總算在湊齊300顆千狐珠後，把前金迎回家了。翻個(gè)臺(tái)詞和好感事件當(dāng)作紀(jì)念。
不過(guò)換回來(lái)後，發(fā)現(xiàn)居然沒(méi)有比尾山喜歡
營(yíng)運(yùn)在塑造角色時(shí)在前田家二代目的前田利常裏頭攪和了他老爸前田利家，
感覺(jué)就有點(diǎn)不上不下。而且臺(tái)詞裡有不少利常的捏他，
但是好感事件卻沒(méi)講他的經(jīng)歷，反而是利家的。
這樣子，感覺(jué)不太夠哩。難道是利常沒(méi)什麼史料嗎?
之後預(yù)計(jì)會(huì)把金澤城一家都翻出來(lái)。
前田金澤城
CV: 森永理科
我是前田金澤城喲。
叫我「前金」吧！
末將不為別的，就只有殿下，會(huì)守護(hù)您到這條命完蛋為止。
圖鑑文章
我從從尾山城再次被稱作金澤城，
是在城堡全體進(jìn)行大改造的時(shí)候喔。
但是過(guò)了一小段時(shí)間後，
天守就不幸被雷給劈焦了。
好像在那時(shí)候，「金澤城」這稱號(hào)就完全固定下來(lái)了耶。
先代好像很中意耍槍，
不過(guò)我還是喜歡舞劍啦。
那些打來(lái)的兜，我會(huì)讓他們，
都成為我自豪寶刀下的碎渣渣。
尾山城から、再び金沢城と呼ばれるようになった
のは城全體の大改造を行っているころからだよ。
それから暫くして、不運(yùn)にも雷によって天守が
焼け落ちちゃったんだけど。
その頃には金沢城という呼び名が
すっかり定著していたようだね。
先代は槍にこだわっていたようだが、
やっぱり私は刀かな。
襲い掛かる兜共をこの自慢の刀の錆に
してやるとしよう。
點(diǎn)擊語(yǔ)音
| 領(lǐng)地 |
領(lǐng)地１ |
殿下會(huì)下將棋嗎？這還滿能鍛鍊腦袋的耶。 來(lái)一盤(pán)吧？我讓你飛車、角行和金將銀將吧。 殿は將棋を指せる？これがなかなか頭の體操になるんだよ。 一局どうだ？私は飛車角金銀抜きでいいよ。 |
| 領(lǐng)地２ |
禁止偷吃，違者罰金一枚？ 是喔，金幣一枚就可以啦，那我全都要。 つまみ食い禁止、違反者には金一枚の罰金？ そうか、金一枚で済むのか、それならば全部いただきます！ |
|
| 領(lǐng)地３ |
殿下，你有沒(méi)有在整理鼻毛？ 聽(tīng)說(shuō)在現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代，鼻毛要整理一下比較好耶。 殿、鼻毛の手入れはしてる？ 今の時(shí)代は鼻毛の手入れもしておいた方がいいらしいねー。 |
|
| 變身 |
就來(lái)鬧他個(gè)天翻地覆吧！ いっちょ派手に傾いてみせようか！ |
|
| 變身解除 |
殿下，城堡有瓦片剝落喔。換成鉛瓦怎樣？ 殿、瓦が剝がれてたよ。鉛瓦に変えたらどう？ |
|
| 出陣 |
出陣 |
有能御城者，深藏其鯱。 能ある御城は鯱（しゃちほこ）隠す。 |
| 委任出撃 |
我不在的時(shí)候，要多多小心火燭喔。 私が留守の間、火の元には十分注意してね。 |
|
| 編成１ |
總感覺(jué)那裡癢癢的不太舒服欸。可不可以休息一下啊？ なんだか、あそこがムズムズしてきたなぁ。休んでいいかなぁ？ |
|
| 編成２ |
我來(lái)去睨見(jiàn)櫓臺(tái)上好好監(jiān)視敵人的動(dòng)靜喔。 ニラミ櫓臺(tái)から敵の動(dòng)きを見(jiàn)張ってこよう。 |
|
| 合戦 |
被抓起 |
不慌不忙，邁步亮相！ 歩を焦らぬように參る！ |
| 配置 |
我會(huì)不會(huì)幹太認(rèn)真，被上頭給盯上啊？ 本気を出し過(guò)ぎて上に目を付けられないかなぁ？ |
|
| 選擇 |
閃開(kāi)閃開(kāi)撞到不負(fù)責(zé)喔。這現(xiàn)場(chǎng)就由我接管啦。 さあ、どいたどいた。この場(chǎng)は私が引き受けるよ。 |
|
| 巨大化 |
不管有多劣勢(shì)，我都不會(huì)倒戈投敵！ どんなに劣勢(shì)でも寢返らないよ！ |
|
| 特技發(fā)動(dòng) |
化作我刀下殘?jiān)鼇?lái)！ 我が刀の錆にしてくれる！ |
|
| 計(jì)略發(fā)動(dòng) |
無(wú) | |
| 大破 |
又像打真田丸那時(shí)重蹈覆轍啦…… 真田丸に挑んだときの二の舞いか…。 |
|
| 勝利 |
不用賞賜。保我加賀之安堵，就是最大的獎(jiǎng)勵(lì)囉。 恩賞はいらない。加賀の安堵が一番の褒美だよ。 |
|
| 其他 |
合成 |
能不能在代替天守的三層櫓上幫我裝個(gè)避雷針啊？ 天守代わりの三階櫓に避雷針を付けてくれないかなぁ? |
| 放置 |
殿下，看我這邊嘛。等會(huì)，我想要偷偷的，只讓殿下看看我不為人知的小洞喔。好嘛？好不好嘛。 殿、こっちを見(jiàn)てよ。今度、殿にだけこっそり私の秘密の穴を見(jiàn)て欲しいんだ。ね？いいでしょ。 |
|
| 迎接玩家 |
殿下回來(lái)啦！沒(méi)人陪我下圍棋好無(wú)聊喔——。 輸?shù)囊屓藦楊~頭喔！ 殿かえってきた！囲碁の相手がいなくて退屈だったんだー。負(fù)けたほうがデコピンね！ |
|
| 道謝 |
|
|
| 出陣畫(huà)面(圖鑑未登錄) |
就像下將棋，先來(lái)把陣形排好吧。 將棋を指すように、まずは陣形を整えよう。 |
|
| 圖鑑內(nèi) |
城娘 |
相同於出陣 |
| 御娘 |
相同於放置 |
|
| 特技 |
相同於特技發(fā)動(dòng) |
|
| 大破 |
相同於大破 |
譯註：勝利時(shí)臺(tái)詞提到的「安堵」是一種存在於日本近世時(shí)期的一種特殊語(yǔ)意用法。
指君主對(duì)於家臣的土地權(quán)利以及職位等所做出的保證和承認(rèn)。這部分推測(cè)是和利常隨時(shí)可能會(huì)被幕府剝奪加賀藩的狀況有關(guān)。
有關(guān)城堡的改名，是在利家晚年或是逝世後，才又從尾山城改名回當(dāng)?shù)厝溯^熟悉的金澤城。
而遊戲中為了區(qū)別前後兩段時(shí)期，才特別分成「佐久間金澤城」和「前田金澤城」。
好感度事件翻譯
※紅字為增加好感度的選項(xiàng)
事件一
殿下，歡迎歡迎！
いらっしゃい、殿！
我是前田金澤城喲！
私は前田金沢城だよ！
叫我「前金」就可以啦！
マエカナって呼んでくれていいんだからね！
好啦，今天要做什麼呢？
下圍棋？還是下將棋？
さあ、今日は何をする？
囲碁にする？ それとも將棋？
噯？想要多了解我一點(diǎn)？
討厭啦。
え？ 私のことが知りたいの？
しょうがないなぁ。
金澤城，是柴田勝家將原先為
加賀一向一揆用作據(jù)點(diǎn)的尾山御坊攻陷後，
命令佐久間盛政建築的城堡。
金沢城は、加賀一向一揆の拠點(diǎn)だった
尾山御坊を陥落させた柴田勝家が、
佐久間盛政に命じて築かせた城なんだ。
到了1538年，受到豐臣秀吉加官封地的前田利家
在入城之後進(jìn)行了一番大規(guī)模的改築，
最後，人們便開(kāi)始叫我「前田金澤城」囉。
そして１５３８年に豊臣秀吉から加増を受けた前田利家が
入城して大規(guī)模な改修築が行われた末に、
前田金沢城と呼ばれるようになったんだよ。
我是座典型的平山城，構(gòu)造上用了不少櫓，
不過(guò)呢，其實(shí)我的瓦也很優(yōu)秀喔！
典型的な平山城で、櫓を多用した構(gòu)造と
なっていたんだけど、実は瓦が優(yōu)れものだったんだ！
這瓦呢，不僅為了能耐住冬日積雪
而做了輕量化，還能在要緊時(shí)用作鐵炮子彈，
也就是所謂的「鉛瓦」啦。
この瓦はね、冬の積雪に耐えられるように
軽量化された瓦でありながら、
いざという時(shí)には鉄砲玉にもなる、
いわゆる鉛瓦ってやつなんだよ。
這樣是叫那個(gè)什麼咧……？
一石二鳥(niǎo)？一舉兩得？
こういうの何て言うんだっけ……？
一石二鳥(niǎo)？ 一挙両得？
哎呀——，簡(jiǎn)直就是在形容我嘛！
畢竟人家可是既可愛(ài)，又很好很強(qiáng)大呀。
いやー、まるで私のことみたいだね！
だって可愛(ài)いうえに強(qiáng)いんだもの。
可愛(ài)……？ → 別一臉認(rèn)真的回問(wèn)我啦，真是的！很難為情欸……
可愛(ài)い……？ → 真顔で聞き返さないでよ、もう！恥ずかしいなぁ……。
就和你說(shuō)的一分不差。 → 開(kāi)、開(kāi)開(kāi)玩笑而已啦……可是，謝謝。
正にその通りだな。 → じょ、冗談だったんだけどなぁ……でも、ありがと。
所以囉，我就是這麼個(gè)樣子，
之後還請(qǐng)多多指教哩！
まあ、こんな私だけど、
これからよろしくね！
事件二
啊，又來(lái)啦，殿下。
あ、また來(lái)てくれたんだね、殿。
嗯——，對(duì)呀，今天來(lái)講講
當(dāng)過(guò)我城主的前田利家吧。
んー、そうだなぁ、今日は城主だった
前田利家の話でもしようか。
利家呢，是個(gè)六尺之驅(qū)的雄偉男子漢，
不過(guò)他小時(shí)候是叫做「犬千代」這麼個(gè)可愛(ài)名字的喲。
利家は、６尺を誇る偉丈夫だったんだけど、
実は幼名は犬千代とたいそう可愛(ài)い名前だったんだよ。
利家在1551年開(kāi)始在織田信長(zhǎng)底下當(dāng)小姓侍奉他；
從當(dāng)時(shí)他就性子急，又容易和人起衝突，
１５５１年に織田信長(zhǎng)に小姓として仕え始めたんだけど、
當(dāng)時(shí)から短気で喧嘩っ早いうえに、
而且穿著誇張又特異，
也就是人們稱呼的「傾奇者」，
這件事情很有名喔。
派手で奇抜な恰好を好んでいて、
いわゆる『傾奇者』と稱されていたっていうのは
有名な話だねー。
利家的性格和怪異行徑常常被人說(shuō)三道四，
不過(guò)他的槍法可是相當(dāng)了得的喔；利家甚至還
得到「槍之又左」這麼個(gè)別稱，憑藉著他卓越的武功，
在各個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)上都立下不少功績(jī)咧。
そんな性格と奇行が取り沙汰されやすい利家だけど、
槍の腕は相當(dāng)なものでね、『槍の又左』なんて
異名がついたほどでさ、その卓越した武蕓によって
數(shù)々の戦場(chǎng)で武勲を重ねたんだよ。
只不過(guò)，個(gè)性上的急躁害他做了不少無(wú)用功，
最後，還因?yàn)閿貧⒘诵砰L(zhǎng)同父異母的弟弟，
搞到他只能出逃來(lái)避風(fēng)頭呢……
ただ、やっぱり気性の粗さが徒となることが多くてね、
結(jié)局、信長(zhǎng)の義母弟を斬り捨てたことで
出奔の憂き目にあってしまうのさ……。
不過(guò)嘛，這類汙名，他也在幹了不少大事後，
用武功給洗刷掉了，很厲害吧。
まあ、そうした汚名も何だかんだで
武勲によってそそいでしまうんだから凄いよね。
不過(guò)我是覺(jué)得，個(gè)性稍微淘氣一些的武士才恰恰好哩。
でも私は、少しやんちゃくらいが武士としては
ちょうどいいと思うな。
殿下是不是也覺(jué)得，我剛剛講的也適用在城娘上啊？
それは、城娘にも言えることだと殿も思うでしょう？
對(duì)呀。 → 殿下真有眼光！好——，之後也要大鬧特鬧囉！
そうだな。 → さすが殿！よーし、これからも傾くぞぉ！
還是淑女一點(diǎn)比較好。 → 淑女呀……那就沒(méi)什麼辦法了耶……
おしとやかな方がいい。 → おしとやかかぁ……それは無(wú)理な相談だなぁ……。
織田信長(zhǎng)死後，利家?jiàn)A在柴田勝家和羽田秀吉的對(duì)立之間，
聽(tīng)說(shuō)是相當(dāng)苦惱。看來(lái)到最後，還是和平最好啦。
織田信長(zhǎng)の死後は、柴田勝家や羽柴秀吉らの
対立の間で、いろいろと苦悩していたらしいけど、
詰まるところやっぱり平和が一番ってことだなー。
殿、私とはこれからもいっぱい仲良くしてね？
殿下，之後也請(qǐng)你跟我好好相處喔？
事件三
嗯——？
怎麼怎麼，殿下想多看看我的身體嗎？
んー？
なになに、殿は私の身體が気になるの？
哎呦，真拿你沒(méi)辦法耶。
もう、しょうがないなぁ。
難得殿下拜託，
就來(lái)多補(bǔ)充點(diǎn)關(guān)於我的知識(shí)吧。
せっかくの殿の頼みなんだし、
私についてもっと勉強(qiáng)していってね。
前田金澤城的城牆呀，貼著好多的瓦片，
人們都叫這個(gè)「海鼠壁」，
是以防火和防水為其目的的喔。
前田金沢城の城壁はね、瓦がたくさん並べ貼られていて
海鼠壁（なまこかべ）なんて呼ばれていたんだけど、
これは防火や防水を目的としていたんだよ。
還有不能忘記的，就是兼六園啦。
兼六園可是齊名於水戶的偕樂(lè)園還有岡山的後樂(lè)園，
是日本三名園之一喔。
それと、忘れちゃいけないのが兼六園だね。
兼六園は、水戸の偕楽園や岡山の後楽園とならぶ
日本三名園の一つなんだよ。
1676年加賀藩四代藩主前田綱紀(jì)，
將位於面向金澤城的傾斜地上，
作為藩的辦公處的作事所給遷移到城內(nèi)，
然後在原來(lái)的地上建築自家別墅「蓮池御殿」，
而其周邊則變得愈來(lái)愈像庭園；相傳這就是兼六園的起點(diǎn)。
１６７６年に加賀藩四代藩主の前田綱紀(jì)が、
金沢城に面した?jī)A斜地にあった
藩の御作事所を城內(nèi)に移して、
その跡地に自分の別荘となる蓮池御殿を建てて、
その周りを庭園化したのが兼六園の始まりと
言われてるんだよ。
俸祿百萬(wàn)石的加賀藩主，緣流於前田家的大名庭園……
這座美麗的庭園啊，是加賀歷代的藩主們，
花費(fèi)漫長(zhǎng)歲月，使其一點(diǎn)一點(diǎn)成形的喔。
百萬(wàn)石の加賀藩主、前田家ゆかりの大名庭園……。
この美しい庭園はね、加賀歴代の藩主たちによって
長(zhǎng)い歳月をかけて形づくられていったんだ。
經(jīng)歷淵遠(yuǎn)流長(zhǎng)的時(shí)間，為數(shù)眾多的人、情感和思想，
一脈一脈的繼承下去……
遠(yuǎn)大な時(shí)をかけて沢山の人や想いが脈々と
受け継がれていく……。
那真是非常的尊貴，而且瑰麗……
殿下是不是也這麼想呢？
それはとても尊く、そして美しい……。
殿もそう思うでしょ？
是啊，你說(shuō)的沒(méi)錯(cuò)。 → 看來(lái)殿下，你也感受到這歷史的份量了呢！
ああ、そう思う。 → 歴史の重み、殿も感じてくれたみたいだね！
並沒(méi)有。 → 唉……殿下你還是不懂啊……
そんなことはない。 → はぁ……殿には、まだ分からないかぁ……。
畢竟這世間，諸行無(wú)常。
この世は畢竟、諸行無(wú)常。
一朵轉(zhuǎn)瞬就凋零的花，它的華美確實(shí)值得欣賞，
可是眾人所守護(hù)的連綿情意，它的宏大，我也非常喜歡喔。
儚き華の美しさも確かにいいけど、
皆が護(hù)る連綿たる想いの雄大さも、私は大好きだなぁ。
殿下，我今後也會(huì)貢獻(xiàn)一己之力，
守護(hù)您的情意的。
殿、私はあなたの想いを護(hù)っていくよ。
この力でもってね。
這裡對(duì)劇本當(dāng)中的一些地方做補(bǔ)足。
我也是在翻譯時(shí)上維基現(xiàn)學(xué)現(xiàn)賣的，一定有還有不足之處。
利家的身高，史家推斷出的六尺，相當(dāng)於公制大約182公分。
在平均身高不到一米六的戰(zhàn)國(guó)時(shí)代當(dāng)中，可說(shuō)是非常高大的。
這麼大隻的利家，配上結(jié)婚時(shí)年僅12歲的阿松......嗯，任君想像吧。
利家的容貌，劇本中用了
「?jìng)フ煞颍àい袱绀Δ? いじょうぶ）」 ，高大又壯碩的身材，來(lái)形容他。
這和維基當(dāng)中提到的「細(xì)身（ほそみ）」 ，細(xì)長(zhǎng)的身材，有些出入，譯文上便稍作調(diào)整。
至於讓利家跑路的斬殺事件，一般被稱作「笄斬（笄斬り）」 ，
相傳是利家在信長(zhǎng)面前一刀砍了他寵愛(ài)的侍茶人(茶坊主) —— 拾阿彌(或稱 十阿彌)，
導(dǎo)致利家跑路，當(dāng)了一陣子的浪人。
劇本當(dāng)中提到拾阿彌是信長(zhǎng)同父異母的弟弟，這只是目前流傳的其中一個(gè)說(shuō)法。
拾阿彌雖然備受信長(zhǎng)寵愛(ài)，但是對(duì)信長(zhǎng)底下的武將們態(tài)度非常蠻橫。
甚至還將前田利家佩刀上的笄偷走，又屢屢出言侮辱他，
最後遭到利家斬殺。「笄斬」的「笄」，就是起源於此。
這裡的笄並不是女性用的髮笄，而是武士使用的佩刀配件。
用途類似於不求人，可以在不弄亂髮型下幫忙抓頭上的癢。
利家為何如此氣憤，其中一個(gè)原因，就是這支笄，
不僅是利家妻子阿松贈(zèng)與給他的物品，也是阿松父親的遺物。
把人家這麼重要的東西偷走，還出言罵人，利家會(huì)砍死他，我覺(jué)得算合情合理。
利家劈死了拾阿彌，本來(lái)是要被抓回來(lái)就地正法的，
不過(guò)柴田勝家和森可成等家臣極力求情勸說(shuō)，
最後才只受到出仕停止的懲處，被炒魷魚(yú)回家吃自己，當(dāng)了一段時(shí)候浪人。
這裡可以看出來(lái)利家在織田家眾家臣當(dāng)中，人望實(shí)在優(yōu)秀。
嗯嗯......本來(lái)以為事件二會(huì)是講利常，結(jié)果還是講利家，這裡是覺(jué)得有點(diǎn)小缺憾。
