第42章 TERRA BATTLE
廣大得無(wú)邊無(wú)際，深沉得有若噩夢(mèng)。
宇宙。
如今照映在眼簾上的，
在遙遠(yuǎn)彼方閃瞬即逝的群星光輝，
是從神話紀(jì)元飛躍至今的光之吐息。
而現(xiàn)在，
在某處瞬閃的群星光輝，
或許將會(huì)被不知名的某人吸引進(jìn)眼眸，
將他們的奮戰(zhàn)，繼承為一則則神話。
他們對(duì)峙。
對(duì)著創(chuàng)造自己的造物主。
對(duì)著自己所創(chuàng)造出來(lái)的孩子們。
為了創(chuàng)造出一個(gè)
反覆起始與終結(jié)，輪迴生與死的世界。
(戰(zhàn)鬥中)
帕魯派的思念化作所有人的力量……
恰似一臺(tái)好幾次、好幾次地
反覆撥放記錄與重播的撥錄音機(jī)，
總有一天功能會(huì)逐漸衰退，
好幾次、好幾次地
反覆紀(jì)錄與重生的世界衰退。
恰似分形結(jié)構(gòu)一般，
世界、萊法，還有冒險(xiǎn)者們的關(guān)係
不斷重組，然後分枝，
再重新產(chǎn)出可能性。
爾後從那可說(shuō)是無(wú)有限度的往返當(dāng)中，
時(shí)而，會(huì)誕生一些特別的事物，而他們會(huì)不斷受到切離。
但那些事物，又會(huì)成為一切的起始點(diǎn)，
在嶄新舞臺(tái)伸展他們的可能性，振翅遠(yuǎn)去。
兩座萊法，搭載著冒險(xiǎn)者們。
一座，屬於尋求神的人們。
一座，屬於尋求愛(ài)的人們。
那裏已經(jīng)沒(méi)有機(jī)械生命。
也不存在持續(xù)冒煙的思念殘?jiān)?/div>
有的，是看不見(jiàn)的明日。
今後，未來(lái)所沉睡的黑暗。
但是即將迎接初生世界的冒險(xiǎn)者們，
無(wú)人有所畏懼。
從那之後，數(shù)千，數(shù)億單位的時(shí)間遠(yuǎn)流，
曾經(jīng)還只是空間當(dāng)中的一個(gè)「點(diǎn)」，
逐漸變貌為巨大而多采多姿的豐富星球。
灰色衛(wèi)星，像是守護(hù)巨大母星般，
片刻也不離開(kāi)。
他們?cè)诖擞肋h(yuǎn)畫著螺旋。
像在跳著輕巧的舞步，翩翩環(huán)繞，不停不歇。
仰望其絆的人們，
將他們認(rèn)識(shí)作創(chuàng)造世界的神，
流傳千千萬(wàn)萬(wàn)。
TERRA BATTLE
テラバトル
譯後記
終於結(jié)束了。
今天，我正式宣布，我將結(jié)束掉所有和《TERRA BATTLE》的相關(guān)翻譯。
雖然還有一部外傳小說(shuō)《空費(fèi)閒暇》，但是管他的！那部的劇情和本傳又沒(méi)有相關(guān)。
從開(kāi)始翻譯亞普卡的檔案，到現(xiàn)在幾乎所有未被翻譯的遊戲內(nèi)容，
真是過(guò)了好一段時(shí)間。
自肥一下，這中間也是有人站出來(lái)翻譯內(nèi)容，但都是片段式的，
只有我是堅(jiān)持到了最後。(雖然還是在終點(diǎn)線前方棄權(quán)就是了WWWWWWWWW)
現(xiàn)在我已經(jīng)沒(méi)有在登入遊戲，只是把它當(dāng)作一個(gè)紀(jì)念放在手機(jī)裡，
我也很佩服那些有登入到超過(guò)1500天的玩家，感謝你們不離不棄。
最近在推特上看到坂口博信在慶祝56歲生日，我看得是五味雜陳，
相信坂口本人也是苦辣在心裡，而且比我還多。
這邊就祝MW社之後能再有好的表現(xiàn)，讓玩家們?cè)儆幸欢纹婊寐贸獭?/div>
創(chuàng)作回應(yīng)
