ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【好雷】你的名字。

吹雪翻譯 / 祭絲觀星中 | 2016-10-14 23:57:30 | 巴幣 86 | 人氣 2379

這部打著新海誠名號的超熱門動畫電影
被朋友推薦到有點興趣 (′?ω?‵)
我絕對不會說那個朋友就是87Arashi
趁著今天下午學校沒課
就搭上火車到板橋大遠百的威秀看了口碑場
看完之後真的覺得大家推薦不是沒道理的
下面就稍微打一下個人心得
因為有小雷所以在這方面比較在意的
還請自行迴避喔  ??? ?? ??ω?? ? ????




《你的名字。》
君の名は。/Your Name.

「雖然我們不曾相遇,共有的記憶也已然消逝」
但當我們在茫茫人海中相遇時我會馬上認出妳

兩位在不同地方,遙望著天空的少年少女
遇上了劃破天際的璀璨彗星
鄉下的女孩與都市的男孩,就這麼交換了身體
隨著時光流逝,以及一次次的交換與認識
兩人的心逐漸貼近,連自己都沒有察覺到
但當這已經習慣的日常突然消失
我是否還能見到你/妳呢?

你/妳是誰?
不同時空的兩人
透過特別的共有事件而連結在了一起
即使過去曾經沒有發現彼此
但這一次再也不能錯過
你/妳的名字是—



むすび, Musubi
「將線繞在一起是一種結,人和人連繫在一起也是結
時間流逝是結,水、米、酒進入了人體內,也是結
而結,能與靈魂相連
奶奶口中的「結」的概念貫穿全劇
不只代表了兩人命運中的牽引
也進而讓瀧與三葉透過口嚼酒(御神酒)
再一次的靈魂互換
最終經過數年的時光後再次聯繫在一起

「當發現自己喜歡上了那個再也見不到的妳」
「要我把這一切當成只是一場單純的夢?抱歉那是不可能的」
或許這就是瀧在見到早已毀滅的糸守町時內心的想法吧

「妳是誰不重要,重要的是我喜歡妳」
無論妳是誰,在哪裡,只要知道我喜歡妳就夠了
這應該就是瀧說到要在手上寫上自己的名字時
卻只有寫上「我喜歡妳」四個字的意思吧



這是我第一次看新海誠的電影
以前就聽聞新海誠電影畫面的精細度
每一秒都可以截圖拿來當桌布
實際看了之後可以說是名不虛傳啊
電影裡面每一個畫面都非常漂亮
美到好想一禎一禎截圖下來啊啊啊啊 \(′?ω?‵)/

雖然本劇中的要素都可以算是老梗了
校園、青春、戀愛、靈魂互換
就劇情上並沒有說非常的前衛或是突破
不過新海誠依靠他的長處-細緻的畫面與柔美的音樂
加上流暢而又不多餘的運鏡
讓觀眾沉浸在他所構築出的世界中

劇中歌曲的插入時間恰到好處
搭配上畫面極度容易引發觀眾的情緒

不過我覺得比較可惜的一點是結局的留白手法
讓前面醞釀累積的情緒沒有完整爆發出來
不然中間好幾次看到快哭出來 (;-;)
我個人認為如果使用非留白方式去做交代
會更容易引發觀眾的情緒
不過留白的手法或許也是新海誠故意為之就是

最後稍微聊聊影廳效果
不得不說....音樂的音量太大了啊啊啊
音樂的音量大到很痛苦
明明這部片的音樂是很重要的一環才對
然後英文字幕不知道是不是日本官方翻的
感覺有些部分翻的沒有完整傳達原文意思....
不過中翻至少比少女與戰車臺灣翻譯好(苦笑)



反正總歸一句話
等21號正式上映後
還沒看的趕快去看
邀著你的好男/女朋友一起去看
不然就邀同性朋友去看
在不然就自己去看
作品品質上應該是不會讓人後悔的!

當然了我一定要找朋友去二刷的(笑)

創作回應

空白
莫再提少戰翻譯,想到就氣
2016-10-15 13:03:42
Yuri
感覺很不錯的樣子
2016-10-15 15:14:30
tamama衝擊波
好看
2016-10-15 16:25:41
james. ( ??ω?? );-)
幸好有帶胃藥XD
2016-10-23 01:08:14
braveasyou
感謝安久大
總之在安久大和日本老師強推的情況下,去找來看了
音樂蠻好聽的,不錯的享受
劇情中段的發展超出我的預期,蠻有趣的(雖然結局是早就猜到了)


(以下有雷注意)


其實我比較不能理解,為什麼男女主一定會忘掉對方?
而且記憶會蠻蠻流失
即使時間被倒轉而改變命運 他們還是有互換身體,也實際有在東京見面的吧?
並不會因為命運扭轉而不同啊

自己覺得這部作品”強調”要感人的地方就在於:
不管在什麼地方相遇,而且即使記憶消失,我們也一定能認出對方
這也是結局的地方想催淚的點(?)

但我不明白為什麼他們記憶會消失,劇情也沒有解釋的樣子(?)
所以向來淚腺脆弱的我這次很冷靜吶:P

類似這樣的地方還有一些,感覺是為了催淚而催淚

還有音樂的出場時機也是,雖然音樂是蠻好聽的,
但可以感受到刻意營造某種情緒,而在某些地方故意放某些音樂
這種方法....想要被感動有點難


新海誠的作品,其實我也只看過言葉之庭,其他更有名的還沒機會碰觸
不過和言葉之庭這種小品作比起來,你的名字的劇情變化和世界觀都有很大的進展
希望動畫界一直都能有高質量的作品( ☆??ω??)
2016-10-28 16:45:31

更多創作