歌：IA
作詞／插圖：香織　（所屬團體：the mother's booth）
作曲／吉他（六弦）：たかちゅう（Takachu）
混音／BASS（五弦）：真夢　（所屬團體：the mother's booth）

太鼓：ファンキー（ex slug）
動畫／背景：S.A

　

中文翻譯：「」（江凜）

　

修辭改正／協力：御子臺（玖華）

　

歌詞來源：piapro、niconico
歌曲連結：niconico、YouTube

正式版翻唱：niconico（香織 cover）

　

　

　

　

　

　

歌詞大意及心得節錄（摘自作詞者——香織的網誌）：

　　作詞部分，決定在這首戀歌裡，穿插點綴都都逸坊扇歌的吟誦。
　
　　為了讓華麗曲風、歌裡的強烈思緒，與煙花巷弄色彩相配合，所以實際上繪圖是與たかちゅう、S.A閣下商量後完成。

　

　　↓　正式版翻唱，由作詞兼繪圖的香織獻聲

　

　

　如將所謂戀一字　分文析義以闡述
　絲中有言訴衷心　繾綣成思慕

　雨雪碎瓊層層覆　綿延相思日日積
　殷切企兮朝暮佇　使君踏霜跡

　比起為戀心所炙　嘹唳不已的鳴蜩
　脈脈不語之幽螢　更教人心焦

　

　決心捐棄此情意　然不知當如何棄
　思來想去棄不得　自將決心棄

　勸君得把先機察　恰如瓊葩含苞時
　尚待蓓蕾盛放前　已有暗香襲

　團雲總把明月遮　飄風無情摧花落
　日夜所思心上人　已有正妻臥

糸し糸しと言うこの心：
　　出自都都逸「戀という字を／分析すれば／糸し糸しと／言う心」，所謂「戀」字，是說著「愛啊、愛啊」（千頭萬緒）的心?！隔椁?font color="#808080">（絲線）」雙關「愛し（いとし＝いとしい）」，表示可愛的、可憐的、戀慕的。

　

　

いやな座敷に　いる世の長さ：
　　出自都都逸「いやな座敷に／いる夜の長さ／なぜか今宵の／短さは」。原句寫作「いる夜の長さ（所處之夜如此長）」，動畫中更動一字，變成「いる世の長さ（所處之世如此長）」。

　

　

　　出自都都逸「枕出せとは／つれない言葉／そばにある膝／知りながら」原句寫作「つれない言葉（冷淡的話語）」，動畫將「つれない」改為「冷たい」，句意不變。

　

　

　

　

都都逸坊扇歌（初代）：
　　（以下內容由本人翻譯自日文維基百科、日本人名大辭典、Weblio辭書並整理）
　　一作「都都一坊扇歌」，本姓「岡」，名「福次郎」，幼名「子之松」；一般通稱「枡屋福次郎」。江戶末期的音曲師（彈奏三味線、唱俗曲的藝人），是醫生「岡玄作」的么子。
　　福次郎七歲時得了天花，而他父親為了確認醫書的真偽，竟使用偏方治療，導致他成了半個盲人。
　　17歲時，福次郎以「俗曲庵山歌（よしこの庵山歌）」之名，在街頭彈奏三味線賣藝維生。
　　文政7年（1824，一說文政8年）離開江戶，拜入當時以音曲聞名的落語家——初代船遊亭扇橋——的門下，改名為「都都逸坊扇歌」，並活躍於江戸牛込地區藁店（今日本東京都新宿區袋町）的曲藝場。
　　當時在曲藝場有客人出謎題考他，他便以即興創作的「7．7．7．5」句式的歌詞回答對方；從此扇歌便以這獨特的歌詞博得名聲，成為江戶地區極受歡迎的藝人。
　　由於比起三味線，他的解謎方式更為人所知，因此也有「謎和尚（なぞ坊主）」的異名。

　

　

都都逸寫作百題：
　　就像我們有「自創寫作一百題」等等的寫作題一樣，日本也有都都逸愛好者選錄其中數篇，當成寫作題使用。（不知道有沒有寫手想嘗試看看？）
　
＜モノカキさんに都々逸五十五のお題＞
　　由網友rei主辦，總共五十五題。由於都都逸大多含有情色相關的內容，因此主辦人呼籲寫手除標明來源外，也要記得打上警告標語。
　
＜都々逸選択式お題＞
　　總共100題，來源不明的創作題。

　

　

　　由2chan 801板的網友們建立起的都都逸平臺，站內收錄約750首都都逸，有流傳下來的、也有網友創作的。有些網友甚至作出以同性戀愛為主題的都都逸，打破以往題材只有男女情愛的侷限。