巡音ルカ 『DYE』
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
My color shines by "Affection" and "Esteem"
The color for which other people hope to me.
It is different from the color for which I hope.
However, if it is an earth friendly color,
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
歌詞：
To what color am I dyed?
The size of the dyed thing
changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
我被染上了什麼顏色
染物顏色的深淺
會因為染料的不同而改變
我會因被染上「善人之色」而成長
我想染上如此的顏色
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
我被染上什麼顏色？
被染上的顏色會受自身生活環(huán)境的影響而改變
我會因被染上「惡人之色」而墮落
我所希望的顏色是有著「高亮」的顏色
I want to become beautiful mind.
I want to become it.
I want to become it.
我想要擁有美麗的心靈
我想要變成這樣
I obtain the conscience.
And, becomes a luminous color.
There are a lot of black and white in the private life.
And, becomes a luminous color.
There are a lot of black and white in the private life.
我獲得了良心
成為了光彩耀人的顏色
大量的黑色白色充斥著我的生活
My color shines by "Affection" and "Esteem"
and "Kindness" and "Looking after" and "Nursing"
and "Protection" and "Consideration" and "Respect"
and "Solicitude" and "Encouragement" and "Friendship", etc.
因為愛情 和尊重
和仁慈 和照顧 和護(hù)理
和保護(hù) 和體貼 和尊敬
和關(guān)心 和鼓勵 和友情等等
I want to choose color that is brighter than the dark color.
If the surrounding is a dark color, I look large.
If the surrounding is a luminous color,
If the surrounding is a dark color, I look large.
If the surrounding is a luminous color,
my existence might be thin.
我想要選擇比黑色更鮮亮的顏色
假如週遭都是黑色的話 我看起來會很閃耀明顯
但如果在充滿明亮顏色的環(huán)境中
我的存在感會變得很薄弱
The luminous color improves the environment.
The luminous color shines on the dark.
However, the luminous color shines only in a dark place.
Still, I do not care.
The luminous color shines on the dark.
However, the luminous color shines only in a dark place.
Still, I do not care.
光明的顏色能改善週遭
光明的顏色能照亮黑暗
不過，光明的顏色在黑暗環(huán)境中才會閃耀
不過我不介意
A dark color absorbs the luminous color.
My existence disappears if it winks out.
I can become energetic by shining on surroundings.
When I become tired and do not shine.
The source of "Vigour" can be gotten from "Good man color".
My existence disappears if it winks out.
I can become energetic by shining on surroundings.
When I become tired and do not shine.
The source of "Vigour" can be gotten from "Good man color".
當(dāng)黑色吸收了光明的顏色
我的存在眨眼間就會消失
我會因照亮週遭而變得神采飄揚
當(dāng)我疲倦而不再照耀時
這活力來源可能就要從「善人顏色」得到吧
The color for which other people hope to me.
It is different from the color for which I hope.
However, if it is an earth friendly color,
I like the "Color that other people like".
這是眾人希望我成為的顏色
這跟我所期望的顏色不太一樣
但是，如果這顏色是全人類所支持的話
我就會喜歡「他人所喜愛的顏色」
A dark color in the interior of the spirit is also as the case may be necessary.
Both necessary dark colors and bright colors.
I want to dye me moderately.
Both necessary dark colors and bright colors.
I want to dye me moderately.
內(nèi)在靈魂中的黑暗在某些情況下仍是必要的
不管黑暗或光明都是必須的
但我希望自己能適中地被染色
It is possible to change greatly in
"Thing that becomes a luminous color from a dark color"
even if my existence is small.
Now will grow in the future even if it is small.
Now will grow in the future even if it is small.
「從黑暗變成光明」
這種巨大的改變是有可能的
即使我的存在是如此低微
即使現(xiàn)在很微弱，但未來一定會成長的
いつだって私は今よりもっと求めていたい...
例え“ ”がわたしの最高の“個性色”だとしても???
例え“ ”がわたしの最高の“個性色”だとしても???
我比以往更進(jìn)一步的希望
即使「 」是我最高的「風(fēng)格」…
To what color am I dyed?
The size of the dyed thing changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
The size of the dyed thing changes because of the difference of the dyed color.
I can grow up if it dyes to good people color.
I want to dye me to such a color.
我被染上了什麼顏色
染物顏色的深淺會因為染料的不同而改變
我會因被染上「善人之色」而成長
我想染上如此的顏色
To what color am I dyed?
The color to be dyed changes under the influence of the private life.
I degenerate if it dyes to villain color.
The color for which I hope is a color with high brightness.
我被染上什麼顏色？
被染上的顏色會受自身生活環(huán)境的影響而改變
我會因被染上「惡人之色」而墮落
我所希望的顏色是有著「高亮」的顏色
若要跟人談及Vocaloid的電子曲目，肯定不會少了AVTechNO!這個名字，而其中這首DYE更是不可多得的優(yōu)異之作。本曲在節(jié)奏性上非常明確，疾走的電子音感並不會造成聽覺上的壓迫，反而更進(jìn)一步昇華形成安定的感觸，讓人有一種呼吸與心跳逐漸同步的錯覺，非常不可思議。
我想要自己成為高亮的顏色，為黑夜帶來光明，為世間帶來美好，或許這只是微小的我所懷抱的理想，可我衷心希望自己能更加茁壯。歌詞看起來似是一篇祈禱文，期盼自己能成為光耀他人、引人向善的崇高之人，即使明白那並非易事，但還是發(fā)自內(nèi)心在祈禱著（原文歌詞是以16進(jìn)位編碼，礙於篇幅這邊就只提供網(wǎng)址，有興趣的人歡迎自行查閱）。
以調(diào)性來說，其實很難跟祈禱詩篇聯(lián)想在一起，不過這首歌我會形容它是一面鏡子。即使我們的心早已被染上了各式各樣的顏色，但還是能從旋律中找到共鳴，甚至在詞句中看見認(rèn)同，因為這面鏡子，能夠反映出人心最真誠、最美妙的一面。
打從我還沒開始寫這篇以前，翻唱的人選我連想都沒想就決定好了，畢竟論完成度，我還真不知道有誰能比「腹話」發(fā)揮的更好。坦白說，對於這首的賞析我實在不知道該寫什麼，因為這已經(jīng)不是唱的好不好聽的問題，而是他的唱功厲害到令人不寒而慄。
最後特此附上兩者間的比較版本，左聲道是原曲的巡音ルカ，右聲道則是腹話的翻唱，讓你們可以同步聽聽看兩個版本之間的差異性。
