ETH官方钱包

切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TVアニメ『結城友奈は勇者である』第九話ED「祈りの歌」

青森県産りんご | 2014-12-05 22:24:54 | 巴幣 18 | 人氣 1575


嚴格來說,其實第四話就已經用這首歌當作ED了
只是編曲不同

第九話的版本應該才是原版的,第四話為「acoustic guitar ver.」
第四話的版本收錄在2014/11/5發售的
『TVアニメ「結城友奈は勇者である」オープニングテーマ「ホシトハナ」』內

但第九話的版本,目前還未看到發售的資訊
(個人推測可能會收在BD的特典內,看過OST收錄曲目沒有,而BD第二卷有收錄大家去唱KTV時所唱的歌)



以下翻譯為本人所翻
如有錯誤或不通順之處歡迎討論
轉載請註明出處

另外由於歌曲未發售,故無法得知正確歌詞
歌詞係以本人聽到所打下(第九話從風開始放錄音檔開始到結束)

建議以FHD以上解析度之PC版網頁觀看
以獲得最佳排版品質



「祈りの歌」       
  「祈願之歌」

Vocal: 犬吠埼樹(cv. 黒沢ともよ)
Lyrics:中村彼方
Compose:shilo
Arrange:Meis Clauson


出會えてよかった
木漏れ日 眩しい森の中
風はいつもあったかくて
心ほぐれてく
  能遇見你真是太好了
  在這陽光洩漏 耀眼的森林中
  風兒一直是這麼地溫暖
  心情也隨之舒暢

こんな日々がずっと続きますように
  希望這樣的日子能一直持續下去

広がる空は 愛や希望で溢れて
この聲が屆くまで 歌い続けるから
  用滿溢出的愛和希望 來擴展這片天空
  直到這聲音傳達到為止 我都會持續地唱著

いつも いつも ありがとう
  一直以來 一直以來 謝謝你了

広がる空は 愛や希望で溢れて
この聲が屆くまで 歌い続けるから
  用滿溢出的愛和希望 來擴展這片天空
  直到這聲音傳達到為止 我都會持續地唱著

出會えてよかった
木漏れ日 眩しい森の中
風はいつもあったかくて
心ほぐれてく
  能遇見你真是太好了
  在這陽光洩漏 耀眼的森林中
  風兒一直是這麼地溫暖
  心情也隨之舒暢

この世界にそう 生まれたその日からずっと
両手にいっぱい 夢を握りしめていた
  這世界也是如此 從出生的那刻開始
  兩手始終緊握著 滿滿的夢想

描いた未來いつか 本當になるね
  不知不覺真的成了那時描繪出的未來

一人じゃ 小さな囁きでしかないけど
私たちの願いなら きっと祈りになる
  雖然一個人暗自啜泣也是沒辦法的事
  但若是我們的願望 一定會成為眾人的祈願

広がる空は 愛や希望で溢れて
この聲が屆くまで 歌い続けるから
  用滿溢出的愛和希望 來擴展這片天空
  直到這聲音傳達到為止 我都會持續地唱著

広がる世界は 愛や希望で溢れて
この聲が屆くまで 歌い続けるから
  用滿溢出的愛和希望 來開拓這個世界
  直到這聲音傳達到為止 我都會持續地唱著

いつも いつも ありがとう
  一直以來 一直以來 謝謝你了



我想這首歌的用詞以及意境還滿好懂的
就不如以往寫下註釋和個人的解釋了


看了QB,看了大赦,看了LRIG
QB真的是業界良心啊!!!!!!

另外,第四話的最後其實就已經為第九話埋下伏筆了
(第四話結尾,樹在投稿時撞掉了包包,從包包滑出的塔羅牌寫著「DEATH」)


連結的這張圖是對於這部作品的隱喻的解釋的耶些整理
(有興趣的自己去GOOGLE
「結城友奈は勇者である ~思想描寫の考察と予想のまとめ(仮)~」
連生日、vertex數量、星座、外型都有滿多推測)


????(つД`)????





我只是想看牛鬼一直吃一直吃一直吃一直吃一直吃啊





創作回應

高坂ちなつ
木漏れ日 眩しい森の中 「木漏」意思是陽光通過樹葉的間隙投影到地上 使得森林像是五花筒般炫目
(我改成「透過樹葉的間隙投影的陽光而耀眼的森林中」)

風はいつもあったかくて 
我改成「風兒還是一如往常地溫暖」比較有歌的感情

こんな日々がずっと続きますように 用"一直持續下去"比較有感覺

この世界にそう 生まれたその日からずっと 這世界也是如此 從出生的那刻開始一直是
両手にいっぱい 夢を握りしめていた   兩手滿滿地都是 緊握住的夢想

我覺得用「始終」比較順 因為應該兩句是合著看 後面 夢を握りしめていた 應該是"緊握夢想"
會變成「這世界也是如此 從出生的那刻開始 始終兩手都是滿滿地緊握住夢想」
2014-12-08 21:01:43
青森県産りんご
當初就是有考慮到是透過樹葉間隙,又覺得直接翻出太直白才用洩漏的

風的那句我覺得都很有感情啊XD

一直持續下去 比 持續著 更有濃厚的感情

看了一下,いっぱい應該是作為修飾夢的形容詞,而我們都是把它作為修飾整句的副詞了。改成「這世界也是如此 從出生的那一刻起 兩手始終緊握著滿滿的夢想」
2014-12-08 21:43:06
高坂ちなつ
這部感覺很不錯 只是我沒有收
之後有空再去收看看
不知是否有洋蔥XD
2014-12-08 21:03:58
青森県産りんご
目前只有第九話有洋蔥XD
2014-12-08 21:23:51
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作