練習用翻譯第拾柒彈「約束」，
出自最終兵器彼女的印象專輯，
讀文法時剛好轉到，
於是就決定翻下來。


另外有人好像把僕はまた「生まれていく」看／翻成「生きてく」，
有接觸作品的就會理解為何是再一次的誕生，
尤其是以千瀨視點來說。


跟畫圖一樣，
如果你覺得有任何問題，
歡迎提出。





約束
詞／曲／唄：片霧烈火
編：Manyo


憶えていられない程　遙か昔の約束
それは遠い波の中　靜かに隠されていて

就像無法憶起　過往久遠的約定
沉靜地埋藏在　遙遠的海浪之中


小指を絡ませあった　ただそれだけのものだよ
それでも僕らはずっと　大切にしていたんだ

彼此扣緊著小指　不過是像這樣的瑣碎小事
即使如此　我們也曾一直珍惜著


いつかの君の言葉
これからも忘れない
たとえ土に還っても
それだけは忘れない

你曾道出的話語
從現在開始將不會忘記
就算回到這片大地上
唯有這是不會被遺忘的


瞼を閉じれば見える　君の確かな幻
會いたくなったらまた　眠ればいいだけだから

將雙眼閉上就可以看見　你清晰的身影
所以想要到你身邊的時候　只要靜靜沉眠就好


いつかの君の涙
そのうち忘れるから
もしも虛空（そら）に還っても
必ず忘れるから

你曾流落的淚水
不久之後將會被遺忘
若是回去這片虛空中
也一定會無法想起


唇に刻んでいた　鮮やかな記憶達は
もう手の屆くことない　深い闇へ飛び去り

印記在唇邊的鮮明記憶
朝著這雙手已無法觸及　深穢幽暗飛離而去


知らない痛み抱えて　僕はまた生まれていく
永久（とわ）に葉うことのない　約束を捜しに行く

懷抱著無法理解的痛楚　我又將再度誕生
踏著步伐尋覓　永遠無法實現的約定




完全是千瀨的印象，
尤其是記憶開始模糊喪失的階段前後。

（特別感謝宮乃姊的翻譯指導）