作詞：薔薇園アヴ
作曲：薔薇園アヴ
編曲：女王蜂?塚田耕司
Guitar：薔薇園アヴ?ひばりくん
Bass：赤鳥居ヤシ
Drums：虹ヶ峰ルリ
唄：薔薇園アヴ
中文翻譯：月勳
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
これは催眠術
ko re wa saimin jyutsu
這是催眠
いわゆるダイビング
i wa yu ru daibingu
也就是說所謂的潛水
こころをカンニングしてよ
ko ko ro wo kanningu shi te yo
偷窺我的心吧
すべてはタイミング
su be te wa taimingu
一切都是時機
忘れるアイシング
wasure ru aishingu
忘卻的冰敷
今夜まだまだ feels so good
konya ma da ma da FEELS SO GOOD
今晚依舊依舊 feels so good
でたらめなフィーリング
de ta ra me na fi-ringu
偶然的感受
ほら すべてはタイミング次第
ho ra su be te wa taimingu shidai
你瞧 一切都取決於時機
段々段々 DOWN
dandan dandan DOWN
漸漸漸漸 DOWN
誰でもどれでもどうでもよくなる
dare de mo do re de mo do u de mo yo ku na ru
不管對誰來說 不管哪個都會變得無關緊要
きみに 段々段々 DRUNK
ki mi ni dandan dandan DRUNK
我漸漸漸漸 對你 DRUNK
たのしいイリュージョン！
ta no shi i iryu-jyon!
快樂的錯覺！
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
試してみる？
tameshi te mi ru?
你要不要試試看呢？
飲み干すアルコール
nomi hosu aruko-ru
喝光的酒精
どこまで歩こう
do ko ma de arukou
讓我們走向任何地方吧
駈け引きの向こう
kake hiki no mukou
策略的彼方
誰かのアンコール
dare ka no anko-ru
傳來了他人的安可聲
これは催眠術
ko re wa saimin jyutsu
這是催眠
シーツにすかさずダイビング
shi-tsu ni su ka sa zu daibingu
馬上往床單裡潛水
きみとふたたびファイティング
ki mi to fu ta ta bi faitingu
我再次與你一同戰鬥
まるで拙いヒーリング
ma ru de tsutanai hi-ringu
簡直就像是笨拙的治療
くちびるを吸って噛んで吸って吸って
ku chi bi ru wo sutte kande sutte sutte
吸吮啃咬吸吮吸吮嘴唇
ため息を吐いて
ta me iki wo haite
並嘆口氣
それでもYou don't get it？
so re de mo YOU DON'T GET IT?
即使如此You don't get it？
なし崩しのエンディング きみ次第
na shi kuzushi no endingu ki mi shidai
逐步取消的結局 取決於你
段々段々 DOWN
dandan dandan DOWN
漸漸漸漸 DOWN
誰でも どれでも どうでもよくなる
dare de mo do re de mo do u de mo yo ku na ru
不管對誰來說 不管哪個 都會變得無關緊要
きみに 段々段々 DRUNK
ki mi ni dandan dandan DRUNK
我漸漸漸漸 對你 DRUNK
かなしいイリュージョン！
ka na shi i iryu-jyon!
悲傷的錯覺！
DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN
DOWN DOWN DOWN DOWN DOWN
Let's crash a party！
特大のロンリネス
tokudai no ronrinesu
巨大的孤獨感
自分を許せないから
jibun wo yuruse na i ka ra
因為我無法原諒自己啊
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている？
kurutte i ru?
我是不是瘋了？
わかっている
wa katte i ru
我十分清楚
狂っている
kurutte i ru
我瘋了
I'm drunk on you
飲み干すアルコール
nomi hosu aruko-ru
喝光的酒精
どこまで歩こう？
do ko ma de arukou?
讓我們走向任何地方吧？
駈け引きの向こう
kake hiki no mukou
策略的彼方
もう一度アンコール
mo u ichido anko-ru
再一次傳出了安可聲
ほんとは吐きそう
ho n to wa haki so u
實際上我已經快吐了出來
でも 涙を飲み干そう
de mo namida wo nomi hosou
但是 讓我們喝光淚水吧
どこまでも たのしいイリュージョン！
do ko ma de mo ta no shi i iryu-jyon!
不管身處何處 都會有快樂的錯覺！
これは催眠術
ko re wa saimin jyutsu
這是催眠
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
