作詞：にほしか
作曲：にほしか
Guitar：黒うさぎ
PV：キケン
唄：重音テトSV
中文翻譯：月勳
ああ なんてこった！
a a na n te kotta!
啊啊 為什麼會這樣！
やらかしてしまった！
ya ra ka shi te shi matta!
我搞砸了！
遅くまで夜更かししなきゃ良かった；；
osoku ma de yofukashi shi na kya yokatta
如果我沒有熬夜到那麼晚的話就好了；；
「今何分？！」
"ima nan pun?!"
「現在幾分？！」
よりによって
yo ri ni yotte
好巧不巧
こんな大事大事大事な日に！
ko n na daiji daiji daiji na hi ni!
居然是這麼重要重要重要的日子！
どうにかして予定時刻までに
do u ni ka shi te yotei jikoku ma de ni
我無論如何都必須在預定時間之前
あの場所に間に合わないといけないんだ！！！！！！
a no basyo ni ma ni awanai to i ke na i n da!!!!!!
抵達那個地方才行啊！！！！！！
まだ ごはん食べてない
ma da go han tabe te na i
我還沒 吃飯
寢ぐせ直してない
ne gu se naoshi te na i
也沒有整理好睡亂的頭髮
多分 忘れ物はない
tabun wasure mono wa na i
我大概 沒有忘帶東西
…よな？
...yo na?
…對吧？
あれれ？
a re re?
奇怪？
バッグの中身を確認してみたらさ
baggu no nakami wo kakunin shi te mi ta ra sa
在我確認包包裡裝了什麼的時候啊
財布がどこにも入ってなかった！
saifu ga do ko ni mo haitte na katta!
發現錢包根本沒有放在任何地方！
オワタ＼(^o^)／
owata
完了＼(^o^)／
私の人間関係 不安定 確定
watashi no ningen kankei fu antei kakutei
我的人際關係 不穩定 確定
オワタ＼(^o^)／
owata
完了＼(^o^)／
正真正銘 絶體絶命 即死刑
syoushin syoumei zettai zetsumei soku shikei
實實在在 一籌莫展 馬上死刑
宣誓！（宣誓！）
sensei! (sensei!)
宣誓！（宣誓！）
私は正々堂々 殘り時間と戦います！
watashi wa seisei doudou nokori jikan to tatakai ma su!
我將會堂堂正正 和剩下的時間戰鬥！
力が盡きるまで！！！！！！
chikara ga tsuki ru ma de!!!!!!
直到我筋疲力盡！！！！！！
ああ やなこった！
a a ya na kotta!
啊啊 真是麻煩！
やらかしてしまった！
ya ra ka shi te shi matta!
我搞砸了！
持ち物ちゃんとちゃんとチェックすれば良かった；；
mochi mono cyan to cyan to chekku su re ba yokatta
要是我有好好地仔細地檢查帶著的東西就好了；；
「通知來た！！」
"tsuuchi kita!!"
「通知來了！！」
よりによって
yo ri ni yotte
好巧不巧
こんな大事大事大事な日に！
ko n na daiji daiji daiji na hi ni!
居然是這麼重要重要重要的日子！
何がなんでも予定時刻までに
nani ga na n de mo yotei jikoku ma de ni
不管發生什麼 我都必須在預定時間之前
この場所に間に合わないといけないんだ！！！！！！
ko no basyo ni ma ni awanai to i ke na i n da!!!!!!
抵達這個地方啊！！！！！！
他に忘れてないかな？
hoka ni wasure te na i ka na?
有沒有忘記其他事情呢？
慌てながら出たけど
awatete na ga ra deta ke do
雖然我慌慌張張地出門了
家の鍵を閉めた
ie no kagi wo shime ta
但是我也有鎖門了
…よな？
...yo na?
…對吧？
あれれ？
a re re?
奇怪？
身體中のポケットを確認してみたらさ
karada jyuu no poketto wo kakunin shi te mi ta ra sa
在我確認身體上的口袋了之後
鍵がどこにも入ってなかった！
kagi ga do ko ni mo haitte na katta!
發現鑰匙根本沒有放在任何地方！
オワタ＼(^o^)／
owata
完了＼(^o^)／
私の精神狀態 大暴落 確定
watashi no seishin jyoutai dai bouraku kakutei
我的精神狀態 大暴跌 確定
オワタ＼(^o^)／
owata
完了＼(^o^)／
厳戒態勢 青天霹靂 永続性
genkai taisei seiten no hekireki eizoku sei
嚴加戒備態勢 晴天霹靂 永續性
宣誓！（宣誓！）
sensei! (sensei!)
宣誓！（宣誓！）
私は何があっても この現実に向き合います！
watashi wa nani ga atte mo ko no genjitsu ni muki ai ma su!
我不管發生了什麼 都會面對這個現實！
心が盡きるまで！！！！！！
kokoro ga tsuki ru ma de!!!!!!
直到我心力憔悴！！！！！！
オワタ＼(^o^)／
owata
完了＼(^o^)／
私の人間関係 不安定 確定
watashi no ningen kankei fu antei kakutei
我的人際關係 不穩定 確定
オワタ＼(^o^)／
owata
完了＼(^o^)／
正真正銘 絶體絶命 即死刑
syoushin syoumei zettai zetsumei soku shikei
實實在在 一籌莫展 馬上死刑
宣誓！（宣誓！）
sensei! (sensei!)
宣誓！（宣誓！）
私は正々堂々 殘り時間と戦います！
watashi wa seisei doudou nokori jikan to tatakai ma su!
我將會堂堂正正 和剩下的時間戰鬥！
力が盡きるまで！！！！！！
chikara ga tsuki ru ma de!!!!!!
直到我筋疲力盡！！！！！！
ラララ???
ra ra ra...
La La La???
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
