作詞：CHANMINA
作曲：CHANMINA?TeddyLoid
唄：ちゃんみな
中文翻譯：月勳
わたしが嫌い？ わたしも嫌い
wa ta shi ga kirai? wa ta shi mo kirai
你討厭我？ 我也討厭我自己
わたしの噓を引き止めてよ
wa ta shi no uso wo hiki tome te yo
挽留我的謊言吧
わたしが好き？ わたしは嫌い
wa ta shi ga suki? wa ta shi wa kirai
你喜歡我？ 我討厭我自己
わたしの噓に気が付いてよ
wa ta shi no uso ni ki ga tsuite yo
注意到我的謊言吧
I'm fxxking hater princess
生意気問題児
namaiki mondai ji
傲慢的問題兒童
But they say I'm pretty
But I know u hate me 噓つき見えてくるプライバシー
BUT I KNOW U HATE ME uso tsu ki mie te ku ru puraibashi-
But I know u hate me 漸漸看起來像個騙子的私生活
だんだん剝がれてく fake のゴールドメッキ
dan dan hagare te ku FAKE no go-rudo mekki
慢慢被剝下的 fake 的鍍金
カメラのフラッシュじゃ見抜けない
kamera no furassyu jya minuke na i
只靠相機的閃光燈的話根本無法看穿
わたしの噓がダイキライ
wa ta shi no uso ga da i ki ra i
我最討厭我所說的謊
痛くない怖くない私の噓が見抜けない？
itaku na i kowaku na i watashi no uso ga minuke na i?
你無法看穿不會感到痛苦與害怕的我的謊言嗎？
大人気ない？ まだ大人じゃない
otonage na i? ma da otona jya na i
你說我很幼稚？ 我還沒長大呢
てかまだまだ大人になる気はない
te ka ma da ma da otona ni na ru ki wa na i
話說我根本沒有打算長大
まだまだ足りないほらほら逃がさない
ma da ma da tari na i ho ra ho ra nigasana i
我尚未得到滿足啊 來吧來吧 我不會讓你逃跑
ダイキライでも1人にしないで
da i ki ra i de mo hitori ni shi na i de
即使你最討厭我了 也別讓我獨自一人
勘違い I'm Winner
kanchigai I'M WINNER
誤會 I'm Winner
閉ざした心の Windows
tozashi ta kokoro no WINDOWS
封閉了的心中 Windows
気付くのが遅かったきっと
kizuku no ga osokatta kitto
察覺到時一定已經為時已晚
Yeah I'm fxxking loser
一般常識知ったかぶり性格に問題あり
ippan jyoushiki shitta ka bu ri seikaku ni mondai a ri
假裝知道普通常識的性格裡也帶有問題
Yes I know but don't hate me I'm your Queen
派手めな red lips は噓つくために
hade me na RED LIPS wa uso tsu ku ta me ni
較華麗的 red lips 是為了說謊
見せてやる bad dreams ヒロインはわたし
mise te ya ru BAD DREAMS hiroin wa wa ta shi
讓我來讓你看見 bad dreams 吧 女主角就是我
Hate or love the you どっちだと思う
HATE OR LOVE THE YOU docchi da to omou
Hate or love the you 你覺得是哪邊呢
Love me Hate u Love me hate u
ダイキライでもわたしを愛して
da i ki ra i de mo wa ta shi wo ai shi te
即使你最討厭我了 也深愛我吧
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
