2025新年快樂，今年也請多多指教???♂?
雖然稍嫌遲了一點，下面稍微回顧一下2024，以及2025的期許。
去年真的遇到了不少事情，有開心的，難過的，並結識了許多人，首先是依月份別整理：
??1月、收到過去曾在【呟怖】恐怖細語 單元中和大家介紹過的八木商店 (八木欣道) 老師離開了的消息，讓我們為八木老師祈求冥福，但八木老師原作的恐怖故事「男神」電影化計畫仍在進行中（最快2025秋季公開），本來八木老師便是擅長寫作長篇故事，而「男神」最初則是在《怖い話 怪談 朗読》頻道，由怪談朗讀師136(イサム)先生獨家朗讀，其他還有很多作品可以在老師的note或上述頻道看到，雖然老師離開了，但他的作品仍會繼續留在大家的心中。
???2月、清輝的Bluesky帳號開設。
???2月、以創作者身分參加『Dcard Wave Fest 2nd』。
??3月、總之家人遇到不太好的事，但後來總算是走出來了。
???7月、ぼっけい岡山怪談會
??前往日本岡山縣參加了岡山怪談會，除了享受現場怪談講述、朗讀的氛圍，聽到不少奇妙的故事，更第一次在現實中和業務K（営業のＫ）老師見到面、說到話，對，就是平時常在怪談翻譯單元和大家分享過的業務K系列原作者。雖然K老師因為有其他行程，沒參加後續的懇親會，只是稍微講個話就是了，嘛、其實偶爾大家都會在 X(原推特)的音訊空間聊天就是了。
??在怪談會及後續的懇親會(簡單來說就是一起吃飯聊天)上，和其他日本怪談界的老師見到面，如：夜行列車老師、件小姐、しのはら史絵老師、つくね亂蔵老師，還有第二次見到怪談朗讀師136先生，並結識不少怪談同好，甚至還有職業漫畫家、插畫家：小石川れんず老師、門田奈々老師等等，並很高興能再見到插畫家ヤぴ老師。
??順便這次也親手操刀了多日的家庭旅遊，一起享受了岡山、倉敷、小豆島觀光之旅，這部分之後可能再整理成遊記和大家分享。
??7月、回國後，族中長輩壽終正寢，謹為他老人家祈求冥福。
???8月、同人誌展售會FF43出展?擺攤
??這次初次製作掛軸、立牌等周邊，學習到不少東西。
??除了周邊販賣、既刊再販以外，順便宣傳了一下業務K系列翻譯，及過去投稿給136先生的朗讀作品。
???9月、首次海外出展?擺攤
??受友社「貓丸/貓丸聯合會」的通譯委託，來到日本埼玉縣，參加了遊戲王Only「強欲で謙虛なイベント TURN16」，經歷許多第一次的體驗。
詳細→【遊記】再會秋葉原＆首次海外出展？！
詳細→【遊記】再會秋葉原＆首次海外出展？！
???9月、來到日本怪談圈有名的大阪燒（御好燒）店
店主親切的接待令我印象深刻，並初次品嘗、體驗了大阪燒、文字燒DIY，學到了一課，同時由於店主同為怪談同好，也聊了不少話題。
???10月、嘗試了從業務K（営業のＫ）的部落格中，選了以「深夜」為標題的故事，作為怪談翻譯-業務K系列的子系列，開始周更連載至12/30，收到不少讀者的回饋，K老師和我都感到很開心，只是要稍微加油一下把大家的回覆翻完給老師才行了><
???12月、清輝的mixi2帳號開設（主要是面向日本方面）
???12月、工作上在比往年更大的板攤活動上設計了各種東西，雖然不方便公開，但對個人來說算是一個里程碑。
再來是慣例的統計環節：
??清輝的巴哈姆特小屋總人氣突破九萬(90,483)，感謝大家的愛讀。
??怪談翻譯35篇(含未公開1篇)，翻譯總字數正好也來到了約9萬字(不含回覆中翻)
??各平臺不重複統計，共發表42部作品 (遊記/翻譯/考察/插畫)
??巴哈恐怖驚悚版的業務K系列人氣來到19,858，對照從1月底給老師的文件，大約+13,116，在影片盛行的這個年代，還能承蒙大家的愛讀，真的非常感謝。
2025的展望
新的一年裡，雖然想嘗試許多事物，但我再次深刻感受到果然時間管理很重要啊...。
首先，怪談翻譯單元仍會繼續。除了繼續和大家分享業務K系列 (営業のＫさんシリーズ)以外，也想和大家分享一下網路版師匠系列的後續，以及中文統整網站(建構中??)，以及看看能否再翻一些其他作者的單篇文章。
不得不說，是有被前陣子言霊堂出品的—師匠系列廣播朗讀劇（ラジオドラマ）燒到，136先生對師匠系列的熱愛都傳達過來了。這麼說來，當初想來和大家分享日本怪談翻譯的初衷，不也是想和周遭的人、華語圈的大家傳達作品帶來的感動or恐怖的嘛？
再來，應該會增加一些怪談翻譯之外的作品，遊記、心得、插畫等，正好最近有想畫的圖。
那麼，最後祝大家有個嶄新、美好的一年，2025 Happy New Year!
清輝（クレマサキ）＠霜月書斎
2025/01/02 (YYY/MM/DD)
 |
「霜月書斎 Studio SSye」官網 https://studio-ssye.com (點擊確認SNS連結彙整) |
達人
