《broKen NIGHT》
填詞：aimerrhythm
編曲：玉井健二、大西省吾
作曲：淺見武男
演唱：Aimer
流れる星を ただ 重ねる指を
nagareru hikari wo tada kasaneru yubi wo
劃落的星光 僅僅 與指尖重疊交錯
求めた聲は 閉ざされた庭の中
motometa koe wa tozasareta niwa no
naka
追求何物的語音 在封閉的庭園中
虛しく 響く
munashiku hibiku
空虛的迴響
満たされた赤い月 光と闇 まどろみの刻
mitasareta akai tsuki hikari to yami
madoromi no toki
盈滿的紅月 光芒與黑暗的交織 在半夢半醒的時刻
許されない約束 飾られた記憶 終末を問いかける
yurusarenai yakusoku kazarareta kioku
owari wo toi kakeru
無法實現的約定 被粉飾美化的回憶 種種正追問著如此的終末
重ねた 愛しい罪 優しい噓
kasaneta itoshii tsumi yasashii uso
積累著的是 摯愛的罪惡 優雅的謊言
眠れぬ悲しみ
nemurenu kanashimi
以及悲痛而無法入眠的夜
祈り呟く 翼を奪われた幻に
inori tsubuyaku tsubasa wo ubawareta
yume ni
呢喃的禱告聲 正為被剝奪翅翼的幻想
わずかでも星を
wazukademo hikari wo
點上微不足道的光亮
虛ろな未來を ただ 普遍の愛を
utsuro na mirai wo tada fuhen no ai wo
虛幻的未來 僅僅是 平凡的愛意
求めた聲が 殘された刻の中
motometa koe ga nokosareta toki no
naka
追求某物的語音 在殘缺的須臾
浮かんで 消える
ukan de kieru
漂泊著 消逝著
いつまで続くんだろう
itsumade tsuzukun darou
如此痛苦又要持續多久？
螺旋の闇 逆さまの月
rasen no yami sakasama no tsuki
螺旋般的深淵 倒轉的玉盤
確かなのは今だけ ひび割れた記憶
tashikanano wa ima dake hibiwareta
kioku
能夠確定的只有此刻 破碎不堪的記憶
この目で追いかける
konome de oi kakeru
正用這般眼神追逐著
失くした 愛しい月 優しい雨
nakushita itoshii tsuki yasashii ame
遺失的正是 可愛動人的月 輕柔優雅的細雨
眠れる囁き
nemureru sasayaki
還有沉睡的囁嚅
飛び立つことを 忘れた 鳥たちは
tobitatsu koto wo wasureta toritachi wa
忘卻如何飛翔的鳥群們
歌う 儚さと 痛みを
utau hakanasa to itami wo
正歌唱著自己的縹緲與痛苦
水面に映る 星さえまだ 深く 沈む
minamo ni utsuru hikari sae mada fukaku
shizumu
連水面映照著的群星 也深深地沒落與沉淪
狂った月と 壊れた夜が
kurutta tsuki to kowareta yoru ga
發狂的月還有崩壞的夜
音もなく 暗闇を 奏でる
otomo naku kurayami wo kanaderu
正靜靜地演奏著黑暗與深淵
重ねた 愛しい罪 優しい噓
kasaneta itoshii tsumi yasashii uso
積累著的是 摯愛的罪惡 優雅的謊言
眠れぬ悲しみ
nemurenu kanashimi
以及悲痛而無法入眠的夜
祈り呟く 翼を奪われた幻に
inori tsubuyaku tsubasa wo ubawareta
yume ni
呢喃的禱告聲 正為被剝奪翅翼的幻想
わずかでも…
wazukademo…
點上微不足道的…
失くした 愛しい月 優しい雨
nakushita itoshii tsuki yasashii ame
遺失的正是 可愛動人的月 輕柔優雅的細雨
眠れる囁き
nemureru sasayaki
還有沉睡的囁嚅
飛び立つことを 忘れた 鳥たちは
tobitatsu koto wo wasureta toritachi wa
忘卻如何飛翔的鳥群們
歌う 儚さと 痛みを
utau hakanasa to itami wo
正歌唱著自己的縹緲與痛苦
後記：
我在接觸Fate前就碰過這首歌 看完zero後發現broKen NIGHT是Fate的歌 就反覆聽了幾次 後面直接被洗腦 所以就翻了這首歌 鑽研歌詞後發現這根本詩 翻的有點痛苦 如果有翻錯的 還請多多指教
