看完這一話的內(nèi)容我才發(fā)現(xiàn)選錯「連繫」的字，只能去把前面寫錯的都改回來 (つд?)
趁此機(jī)會說明一下為什麼我當(dāng)初會把「緣 えん」翻譯成連繫
最主要原因是我當(dāng)時跟妮奧等人一樣搞不懂這是什麼意思，所以只好用當(dāng)下對這部作品的理解去翻
雖然可以直翻成緣分，但因為原文前面還有「深い」一詞，翻成深厚的緣分總覺得怪怪的
再加上雖然「緣」這個字在中文確實(shí)有連繫的意思，但「緣分」一詞就沒有（我翻譯時以教育部辭典和日文字典為基準(zhǔn)）
單純一個字念起來很不順，思考下來覺得既然是可以去建立東西，「連繫」應(yīng)該很符合吧，於是就這樣定案了（卻沒注意到選錯字）
對我知道這樣超級不專業(yè)超級個人解讀，真的很抱歉Orz
＊因原網(wǎng)站設(shè)計，圖片請從右至左閱讀
＊如有錯誤歡迎指正 原文
