??
自己很喜歡魔鬼戀人的歌，有一種莫名的偷感，很多雙關。這樣不只一層意思的歌詞我很喜歡，值得品味??
??マイムマイム(Mayim Mayim)是一首聖經的以色列民謠，歌頌沙漠中的農民挖到水源的快樂。所以”開發水源”就是意指”吸血”吧??
??然後副歌的Suppa Chapp Sucking應該等於Super chop sucking，直翻下來是切一切再吸血，好痛喔還要先切，吃牛排嗎??
??四苦八苦是佛教用語，指人類的各種痛苦；同時也是sick hack的日文諧音，直翻大概是病態的亂砍（？剛剛不是才切過嗎）hack比較常用的字應該是駭客但我覺得不適合w
———
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
知ってた？ ドコを斬っても意外と
你知道嗎？不管切開哪裡都很意外的
嫉妬（Jealousy）ダラけなGirlだって事実（コト）
你是個充滿嫉妒的女孩的事實
キミが、どんだけ息巻いても
就算你再怎麼喘不過氣
逆（ぎゃく）ギレても俺の女（モノ）なのに？
再怎麼逆來順受也都是我的女人？
Oh 想像絶技な甜さに、
Oh 想像得到的極致甜蜜
さ?ら?に イジメたくなってる!!!
接下來 開始想欺負你了
欲情（タマ）んない？
忍不住了？
(欲情（タマ）ってる！)
(在忍耐著！)
遠慮（ユズ）んない？
不會原諒？
(遠慮（ユズ）らない！)
(不可原諒！)
沸騰（アガ）んない？
興奮起來了？
(沸騰（アガ）ってる！)
(興奮起來了！)
真紅（まっかっか）な欲を
將赤紅的慾望
Suppa★Chapp★Sucking
「たっぷり」
「吸って」
「あげますからね」
「我會滿足的」
「吸乾」
「你的血」
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
Wow sing'in
Wow bloody Mayim Mayim
Wow sing'in
Wow bloody Mayim Mayim
Wow sing'in
Wow bloody Mayim Mayim
ほっとけ！アレを喰っても「無意味」さ
別管了！吃下那個也是「毫無意義」的
日常（Ordinary）シラけたTalkだった理由（ワケ）
日常裡無聊談話的理由
カレが、アんだけ 箍（タガ）外して、
他、那麼努力的掙脫束縛
髑髏（しゃれこうべ）を、イわせてるのにさ？
甚至讓那具白骨*說話了？
Oh 論爭真偽のジレンマ、
Oh 爭論真偽的困境
過去を無くしたくなってる!!!
使我變得想失去過往了
焦燥（アセ）んない？
在焦躁嗎？
(焦燥（アセ）ってる！)
(在焦躁著！)
失蹤（ハシ）んない？
逃得掉嗎？
(失蹤（ハシ）らない！)
(逃不掉的！)
中毒（ラリ）んない？
中毒了嗎？
(中毒（ラリ）ってる！)
(中毒了！)
真っ當な味（つみ）を
將直截了當的味道（罪孽）
Suppa★Chapp★Sucking
「足りねぇよ」
「もっと寄越しな」
「その血をね」
「遠遠不夠」
「給我更多」
「你的血」
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
「ずっと、ずっと」
「吸ってあげる」
「……キミの血」
「一直一直」
「吸著」
「……你的血」
「気ィ失うんじゃねぇぞ」
「……なあ、覚悟は」
「できていますか？」
「別失去意識了」
「吶、你」
「做好覺悟了嗎？」
四苦八苦（Sick-Hack）な夜を
將痛苦又病態*的夜晚
Suppa★Chapp★Sucking
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
Wow (Wow) Sadistic & Sadistic
骨までシャブれるThirsty
吸至骨髓的飢渴感
Wow (Wow) Egoistic & Egoistic
夢でもキマってるJunky
在夢中也當然是個毒癮者
Wow sing'in
Wow bloody Mayim Mayim
Wow sing'in
Wow bloody Mayim Mayim
Wow sing'in
Wow bloody Mayim Mayim
————
＊註解＊
*しゃれこうべ是頭骨的意思，感覺頭骨翻起來沒什麼詩意（？）所以翻成了白骨
*痛苦又病態：我試著把四苦八苦跟sick hack一起翻出來所以我把形容詞部分結合了
＊歡迎修正！！
