主題
原文連結(jié)：
翻譯：
「深入挖掘社會(huì)痛苦」的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主韓江，翻譯家和出版社代表談其魅力
韓國(guó)作家韓江（53歲）榮獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。她是第一位獲此殊榮的韓國(guó)人，也是第一位亞洲女作家。在日本出版了多本日文譯本，擁有眾多粉絲。
來(lái)自韓國(guó)的翻譯宣美（38 歲）表達(dá)了獲得該獎(jiǎng)項(xiàng)的喜悅之情，
她說(shuō)：「她以敏感的視角，將韓國(guó)民族的痛苦與世界其他地區(qū)聯(lián)繫起來(lái)。
我很高興它受到讚賞。」 （飯?zhí)飿?shù)與）
◆ 對(duì)於近現(xiàn)代的韓國(guó)，「我描繪了一種失落感」。
韓老師來(lái)自韓國(guó)西南部的光州市。
1980年，九歲搬到首爾幾個(gè)月後，
發(fā)生了「光州事件」，要求民主的公民遭到屠殺。
「事件發(fā)生後，她生活在令人不安的氣氛中，親身感受到現(xiàn)代韓國(guó)的痛苦。
自出道以來(lái)，她一直表現(xiàn)出一種痛苦的失落感，」宣美說(shuō)。
《少年來(lái)了》講述了光州事件，《不做告別》講述了濟(jì)州四三事件，這是朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)前後對(duì)濟(jì)州島島民的大規(guī)模屠殺我一直面臨著這個(gè)問(wèn)題。
「我沒(méi)有將其視為個(gè)人的痛苦，而是將其視為社會(huì)的普遍痛苦。」宣美表示，
韓國(guó)國(guó)內(nèi)有一些勢(shì)力否認(rèn)光州事件等事件的內(nèi)部情況。
書(shū)中寫(xiě)著「我認(rèn)為這是一項(xiàng)艱鉅的任務(wù)」。
「她繼續(xù)描繪降臨在人類身上的暴力，
並透過(guò)女性中最弱的女性的痛苦來(lái)再現(xiàn)世界的痛苦。
擁有這樣的視角的作家成為第一位亞洲人，我感到非常榮幸。」
女性獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)對(duì)我來(lái)說(shuō)也是一種巨大的喜悅。
◆日本國(guó)內(nèi)對(duì)「K文學(xué)」的同情心也蔓延
[首爾=木下大資] 被選為第一位獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的韓國(guó)人韓江（53歲）
是近年來(lái)勢(shì)頭強(qiáng)勁的韓國(guó)文學(xué)的代表人物，
她是許多作品在日本、歐洲和美國(guó)被翻譯的女作家之一。
他的代表作《素食者》於2007年在韓國(guó)出版，
透過(guò)一個(gè)妻子在做夢(mèng)後拒絕吃肉並逐漸走向衰落的故事來(lái)描繪社會(huì)的暴力。
◆ 聚焦歷史事件，反思人類內(nèi)心世界
2011年出版了該書(shū)日文譯本的東京出版公司CUON社長(zhǎng)金承福（55歲）表示：
「她的寫(xiě)作風(fēng)格非常富有詩(shī)意和力量，捕捉到了人類的暴力本性。」作品的描繪柔美優(yōu)美，與韓國(guó)男藝術(shù)家的實(shí)力完全不同。
出生於光州事件發(fā)生地西南地區(qū)光州。
除了根據(jù)同一事件改編的2014年作品《少年來(lái)了》之外，
還推出了《不做告別》(21年)。儘管他描寫(xiě)的是歷史事件，
但他的風(fēng)格是一致的：他從反映人們內(nèi)心生活的角度來(lái)描繪它們。
◆「不要把目光從弱者身上移開(kāi)」
金先生每年多次前往韓國(guó)，與韓老師就日本讀者的反應(yīng)進(jìn)行交流。
最近，我翻譯並轉(zhuǎn)遞了一位失去丈夫的老婦人的來(lái)信，她讀了他的作品後感到很沮喪，她寫(xiě)了一封回信。
「她不會(huì)拒絕弱者，並且同情他們。」
金在領(lǐng)獎(jiǎng)時(shí)表示，
「我很高興這部講述歷史創(chuàng)傷和關(guān)懷弱者的作品世界能夠引起很多人的共鳴並被閱讀。」
在日本，趙南珠的著作《82年生的金智英》在日本大受歡迎後，
對(duì)源自韓國(guó)的「K文學(xué)」的關(guān)注度也隨之增加。
再加上2010年代中期韓國(guó)女權(quán)主義的活躍，女性作家的活躍，
也引起了日本讀者的共鳴。
降り掛かる(ふりかかる)：降臨、落下
例句：災(zāi)難がふりかかる。/一場(chǎng)災(zāi)難降臨。
