主題
曲名 : Nemo(無名者)
樂團 : Nightwish
專輯 : Once
釋出年分 : 2004
創(chuàng)作者 : Tuomas Holopainen
▲MV版，此版本刪減了一點點間奏與outro
▲原聲帶版，無任何刪減
一、前言
在這次的系列，
我想要介紹的是Nightwish的第五張專輯 --- Once，
本期要介紹的歌曲是專輯中的第三首歌 --- Nemo，
它同時也是本張專輯的第一首主打單曲。
Nemo可以說是知名度最高的Nightwish歌曲之一，
是個紅出金屬圈的明星級歌曲，
相信也是不少粉絲的入坑曲。
由於這首歌有MV的關(guān)係，
今天除了探討歌詞，
也會分析一下MV的影片內(nèi)容。
二、歌曲介紹
?曲名的意涵
首先，
不，
這首歌雖然叫做Nemo，
但跟海底總動員的小丑魚尼莫是沒有關(guān)係的。
Nemo這個詞是拉丁語，
意思等同於英文的Nobody，
中文可以翻譯成無名者、小人物、沒有人。
?歌曲概念
在這首歌當中，
主角是一個「沒有名字的人」，
因此他自稱Nemo --- 無名者。
但是當然，
主角並不是字面意義上的沒有名字，
他真正沒有的東西是一種自我存在的價值。
如同上一期文章所提到的，
本張專輯的主題是 --- 已死的愛戀，
對作曲者Tuomas而言，
愛是他的信念、愛是他的創(chuàng)作泉源，
愛在他的心目中佔了太大的份量，
因此如果他的愛無法得到回應，
那麼即是對他自我存在價值的一種否定。
我知道這首歌的概念解釋起來，
非常的土味情話，
但是單相思的痛苦又有誰沒經(jīng)歷過呢?
可見這個主體對此時期的他而言是非常有份量的，
Nemo就是這個主題當中最具代表性的其中一首。
三、歌詞翻譯
This is me for forever,
One of the lost ones,
The one without a name,
Without an honest heart as compass.
One of the lost ones,
The one without a name,
Without an honest heart as compass.
這就是我，永遠皆然，
迷失路途之人。
一個無名者，
缺乏一個誠坦的心當作指引。
This is me for forever,
One without a name,
These lines, the last endeavor,
To find the missing lifeline.
這就是我，永遠皆然，
無姓無名之人。
逃生線是我最後的掙扎，
尋找一線生機的最後機會。
Oh, how I wish,
For soothing rain,
All I wish is to dream again.
Oh, how I wish,
For soothing rain,
All I wish is to dream again.
噢，我多麼希望，
甘霖的滋潤，
多麼希望能再次作夢。
[註釋 : All I wish is to dream again]
此段歌詞可能是在呼應前張專輯的歌曲Ever Dream，
兩者都是以愛情為主題的曲子。
My loving heart,
Lost in the dark,
For hope, I'd give my everything.
我充滿愛意的心，
迷失於黑暗，
為了找尋希望，我願付出所有。
My flower, withered between,
The pages two and three,
The once and forever bloom gone with my sins.
My flower, withered between,
The pages two and three,
The once and forever bloom gone with my sins.
我的花朵，
凋零於書本的二至三頁，
轉(zhuǎn)瞬即逝的綻放，伴隨我的罪孽消逝。
[註釋 : my sins]
此段歌詞可能是在呼應前前張專輯的歌曲She is my sin，
兩者同樣是把自身的愛給罪孽化
Walk the dark path,
Sleep with angels,
Call the past for help.
Walk the dark path,
Sleep with angels,
Call the past for help.
走向黑暗的路途，
與天使一同沉睡，
過去的回憶是我的療傷。
Touch me with your love,
And reveal to me my true name.
Touch me with your love,
And reveal to me my true name.
以你的愛觸動我，
以知曉我的真名。
Oh, how I wish,
For soothing rain,
All I wish is to dream again.
All I wish is to dream again.
噢，我多麼希望，
甘霖的滋潤，
多麼希望能再次作夢。
My loving heart,
Lost in the dark,
For hope, I'd give my everything.
我充滿愛意的心，
迷失於黑暗，
為了找尋希望，我願付出所有。
Oh, how I wish,
For soothing rain,
Oh, how I wish to dream again.
噢，我多麼希望，
甘霖的滋潤，
多麼希望能再次作夢。
Once and for all,
And all for once,
Nemo, my name forevermore.
如今的誓言，
永久的承諾，
尼莫，我永遠的名字。
Nemo sailing home,
Nemo letting go.
Nemo sailing home,
Nemo letting go.
尼莫，往家鄉(xiāng)航行。
尼莫，放下過去。
Oh, how I wish,
For soothing rain,
All I wish is to dream again.
My loving heart,
Lost in the dark,
For hope, I'd give my everything.
Oh, how I wish,
For soothing rain,
All I wish is to dream again.
My loving heart,
Lost in the dark,
For hope, I'd give my everything.
噢，我多麼希望，
甘霖的滋潤，
多麼希望能再次作夢。
我充滿愛意的心，
迷失於黑暗，
為了找尋希望，我願付出所有。
Oh, how I wish,
For soothing rain,
Oh, how I wish to dream again.
Once and for all,
And all for once,
Nemo, my name forevermore.
For soothing rain,
Oh, how I wish to dream again.
Once and for all,
And all for once,
Nemo, my name forevermore.
噢，我多麼希望，
甘霖的滋潤，
多麼希望能再次作夢。
如今的誓言，
永久的承諾，
尼莫，我永遠的名字。
四、MV分析
這支MV可以在非常多地方看到「十字架」這個物件，
包括:
(1)女主角所配戴的十字架吊飾
(2)墓碑的大型十字架
(3)1:27、2:02女主角的影子是十字架形狀
可見十字架必定有著某種象徵的意涵。
說到十字架，
那就與基督教脫離不了關(guān)係，
基督教徒在禱告時會以手在胸前比劃十字，
基督教建築當中也隨處可見十字架
可見十字架在基督教的信仰當中是個頗具有代表性的象徵標誌。
但是要知道，
Nightwish並不是一個基督教樂團，
樂團的主要詞曲作者Tuomas雖然有時會在歌詞中提及基督教相關(guān)的reference，
因此我認為這支MV中十字架的意涵，
並不是對於上帝的信仰，
而是對其他事物的信仰。
在上一期的文章中，
我們談到了本專輯的主題 : 已死的愛戀，
我認為這就是作曲者Tuomas心中的信仰。
在0:27，
主角在一攤汙泥當中取出了十字架吊飾，
這份愛是污穢的，
就如同She is my Sin一樣，
我對妳的愛是不被接受的，
愛即是罪，
但我依然無法放下對妳的愛，
因此把已死的愛如同污穢的吊飾一般配戴於胸前。
在1:27，
主角在雪地行走，
她的影子是十字架形狀，
有光必有影，
它是揮之不去的，
就如同我對妳那放不下的愛。
在1:29，
主角以跪姿扯開了十字架吊飾，
並且將它拋棄，
得不到回應的愛，
這種感受是最為痛苦的，
主角想割去心中的愛以達成解脫，
但在2:02，
我們?nèi)阅茉谥鹘堑挠白又锌匆娛旨埽?/font>
這股對於愛的信仰並不是說割捨就能割捨的，
甚至在3:16，
我們能看見十字架吊飾根本還在主角身上。
在2:28，
主角從懸崖縱身跳入海中，
就像Ocean Soul所提到的一樣，
以海借代人的靈魂與內(nèi)在，
向來是Tuomas作詞的慣用手段，
主角沉浮於自己的思緒之海，
試圖消化掉這揮之不去的情感。
在3:32，
主角在十字架墓碑前放聲大哭，
這個行為與專輯封面圖如出一轍!!
面對已死的愛戀、無法割捨的信仰，
主角無法改變現(xiàn)狀，
只能放聲大哭，
最後在3:53自我消亡。
五、心得
不知道大家有沒有感覺過一種「仇視熱門的東西」的心態(tài)，
沒錯，
可能是因為大家聽到Nightwish就想到這首歌，
我對這首歌多多少少有著這種心態(tài)，
但是為了介紹這首歌，
我認真的看了一下MV、認真的聽了一下這首歌，
然後...wow...這首曲子怎麼這麼美XD
重新愛上這首歌了!
這首歌是屬於Golden Chorus(黃金副歌)類型的歌曲，
這種編曲手法因為副歌的旋律簡單、易消化、非常好聽，
所以會把副歌的旋律最大化的重複出現(xiàn)，
開頭的鋼琴旋律就是副歌旋律的一個變體，
頗有一種壯麗史詩的美感!
六、Demo版
團長Tuomas曾經(jīng)說過，
這首Nemo是Demo版與最終版差距最大的一首歌，
所以也在這邊PO上來:
和原版比起來，
這個版本的節(jié)奏更輕快，
中間的間奏有點太複雜化的感覺，
有點能理解為什麼這個版本並不是最終版。
