主題
曲名 : My Train of Thoughts(思緒列車)
樂團 : Kamelot
專輯 : Poetry for the Poisoned(靈藥鬼詩)
釋出年份 : 2010
創作者 : Thomas Youngblood, Roy Khan
一、前言
歡迎來到Kamelot靈藥鬼詩系列的第四篇，
在這次的系列中，
我想要介紹的是Kamelot的第九張專輯 --- Poetry for the Poisoned(靈藥鬼詩)。
而今天要介紹的是專輯中的第八首歌 --- My Train of Thoughts(思緒列車)。
今天介紹的這首歌，
與專輯的主題有較強的關聯性，
因此如果有興趣，
可以回去觀看靈藥鬼詩系列的第一篇，
裡面寫了更多專輯本身的背景故事。
二、歌曲介紹
?前言
不知不覺也已經介紹到第四首歌了，
整體介紹下來，
大家可能會發現，
本張專輯在主題上是比較分散的，
例如The Zodiac講述的是美國歷史上著名連環殺人魔的故事，
Hunter's Season則是團長Thomas寫給亡母的詩曲，
很多歌曲的主題都與專輯主題沒有關聯。
然而，
在今天要介紹的My Train of Thoughts之中，
我們將回歸探討本張專輯的主題，
也就是當時的主唱Roy Khan的心理狀態。
?歌曲情境
要了解這首歌的歌曲情境，
我們可以先來研究一下這首歌在前奏裡所埋藏的一些小細節。
仔細聆聽此曲的0:04~0:17，
你可以聽見一段貝斯slap的旋律，
這其實是The Great Pandemonium的前奏；
而在0:09~0:17，
你可以聽見群眾的掌聲與歡呼聲；
而在0:21~0:31，
你可以聽見以下歌詞:
「A blood red line through the Sonisphere,
I can't resolve where it's coming from,
I sense it, the great pandemonium.
卻驚見血紅色的泛光劃破了天際，
我無法理解它從何而來，
我感受到了，群魔大喧囂。」
這是The Great Pandemonium的歌詞。
看到這裡，
相信大家都能明白這首歌的歌曲情境了 :
Roy站在舞臺上演唱著The Great Pandemonium，
而舞臺下的觀眾正在拍手、尖叫，
但是此時Roy卻是心不在焉的，
好比一艘艘飛駛的列車在他的腦海中不斷穿梭，
而這就是本首歌的主題 : 舞臺恐懼。
?歌曲主題 : Roy的舞臺恐懼
在一篇2018年的訪談之中，
Roy提及了他對於演唱會與舞臺的恐懼:
「我感覺我的人生正在往錯誤的方向前進，
每當演唱會結束時，
我會留在休息室、不敢離開，
因為我知道一旦我出去，
一定會被一群粉絲包圍，
被要求用荒謬的表情和姿勢拍照，
我知道我擠出的微笑一天比一天虛偽，
我討厭這一切、我受夠了。
最後我只能獨自一人困在休息室，
喝酒並死死的盯著時鐘，
等待時間流逝，
然後前往下一個演唱會，
然後再上演一次相同的事情。」
以上的訪談內容與本首歌的歌詞能做出非常好的對應，
我們能從這首歌的歌詞中了解到，
Roy的壓力來源為何，
以及他在離團之前的內心想法。
三、歌詞翻譯
In the shadow of my doubt,
This life is dust on naked walls,
In the ruins of defeat,
The spotlights fade.
This life is dust on naked walls,
In the ruins of defeat,
The spotlights fade.
心存懷疑之念，
我的人生，有如牆角的碎屑。
在敗者的廢墟，
聚光燈逐漸熄滅。
There's a clown without a crowd,
His sorrow smiles relentlessly,
Welcome winter, bittersweet of final fall.
There's a clown without a crowd,
His sorrow smiles relentlessly,
Welcome winter, bittersweet of final fall.
一個小丑與一個寂寥的舞臺，
他強迫自己擠出一抹微笑，
歡迎來到永冬，
我向最後一個秋天揮別。
My train of thoughts,
Keep on hauling me over a low again.
Easy to see for a someone,
Whose soul can bleed.
我的思緒列車拖曳著我，
向低谷飛駛，
對於靈魂失血的人，
簡直顯而易見。
Who am I to overrule,
Believers at the wonder wall,
Some illusions come undone,
And violently...
Who am I to overrule,
Believers at the wonder wall,
Some illusions come undone,
And violently...
極樂世界的虔誠之徒，
何有否決之權?
虛假的幻象褪去，
然後呼嘯而來的是...
My train of thoughts,
Keep on hauling me over a low again.
Easy to see for a someone,
Whose soul can bleed.
My train of thoughts,
Keep on hauling me over a low again.
Easy to see for a someone,
Whose soul can bleed.
我的思緒列車拖曳著我，
向低谷飛駛，
對於靈魂失血的人，
簡直顯而易見。
(重複*2)So far astray,
When all comes to all,
You'll never be satisfied,
You might as well let go.
迷失方向，
你無論如何都不會滿足，
換作是你，必定也會選擇放棄。
My train of thoughts,
Keep on hauling me over a low again.
Easy to see for a someone,
Whose soul can bleed.
我的思緒列車拖曳著我，
向低谷飛駛，
對於靈魂失血的人，
簡直顯而易見。
(重複*2)
四、心得
老實說吧，
這首歌是整張專輯裡最常被我跳過的一首曲子，
第一是因為，
他的前一首歌Necropolis和後一首歌Seal of Woven Years都是我的愛曲，
所以當我聽完Necropolis後，
都會想要直接跳到Seal of Woven Years；
第二是因為，
這首歌的旋律、solo、構曲技巧、歌唱技巧實在是沒有什麼亮點。
然而我卻選擇介紹這首歌，
是因為它的歌詞、它展現的情緒，
都具備非常純正的Poetry for the Poisoned精神，
它是黑暗且絕望的，
它是Roy的生涯低潮中的一個重要印記，
因為有這首歌的存在，
我們才能更進一步的窺探，
那個時期的Roy的心理到底經歷了什麼樣的痛苦。
他當時處於歌唱生涯的最高峰，
然而卻在歌詞裡寫道:
【There's a clown without a crowd,
His sorrow smiles relentlessly.
一個小丑與一個寂寥的舞臺，
他強迫自己擠出一抹微笑。】
他當時無疑是人人稱羨的巨星，
然而卻在歌詞裡寫道:
【In the shadow of my doubt,
This life is dust on naked walls,
This life is dust on naked walls,
心存懷疑之念，
我的人生，有如牆角的碎屑。】
雖然我無法親身體會他的痛苦，
但我還是想對他說聲辛苦了，
感謝你的創作，
讓我多了個能沉迷其中的愛好。
