ETH官方钱包

前往
大廳
主題

工廠打工仔 Day46 學習越南語的原因

薄れゆく | 2024-10-19 16:53:30 | 巴幣 2 | 人氣 11

會講一點越南語很容易被問:
「妳為什麼學越南語?」
關於這個問題呢,
表面上的原因我可以說因為我要把越南妹
不過那只是一種表象而已

在獵人裡面雷歐力說他想當獵人是因為他想賺錢
只想著賺錢好像很膚淺,很世俗
但實際上他是想賺錢之後當醫生
有錢才有辦法幫助窮人

表象的原因 - 賺錢
實際上深層的原因 - 有熱心助人的心

其實我之前已經說過了我學越南語是因為有想成長的心
前幾天問了一個中文還比較行的越南人妻某一句話怎麼說

「你學這麼多越南語要幹嘛?」她問我。

「無聊,打發時間。」我下意識的隨便回她一下。

不過之後我又陷入了深思
我到底為了什麼而學越南語?
終於,我找到了一個漂亮的答案:
工廠的工作是枯燥的日復一日,是不會成長的,是沒有成就感的;
學習越南語是可以成長的,
我每一段時間都可以感受到自己的成長,是有成就感的一件事。

在這間工廠打工的同時學習越南語
可以得到打工所沒有的成就感,可以支撐我在這間工廠做下去
(呃....多少有一點吧,因為你學的是越南語的話反而可能有挫折感
例如在你充滿自信的說出一句越南語但對方完全聽不懂的時候)


我來分享兩個我講越南語的小事件吧。

1.某天剛好在樓梯遇到我同事在和她女兒視訊
我就說了:「con gái」
她說:「對」
我注意到旁邊一個妹子一直在看我們
雖然只是兩個字「con gái」
但是這可能是她在這間工廠第一次聽到臺灣人說越南語
(con gái 我只是想講"小女孩"
之後我回家確認有沒有說錯,發現con gái 也有女兒的意思
所以我不小心說的完全正確)

2.那天我剛好又和19歲妹子在同地方工作,就找機會和她講話
想到我還不知道她的名字,就去問她:
「em tên gì?」
看她眼睛為之一亮,好像有點驚訝的樣子
然後說了
「tên Mai」
(em tên gì?是非常口語,非常自然的表達方式
教科書上會教b?n tên là gì?)


這些只是讓人小小驚訝、意外的越南語
我想講出讓人難以置信的漂亮越南語
我已經一直加碼學習越南語的時間了
但是我隨著我加碼
反而讓我更深知要說出漂亮的越南語需要花很多很多很多很多很多很多時間
真的要投入很多很多時間
短期之內是不可能了
不過我會說出漂亮的越南語的。

創作回應

更多創作