於2024年10月17日發售的Nintendo Switch《超級瑪利歐派對 空前盛會》，在官網上有這麼一段話：『為大家介紹使用Joy-Con遊玩的3個體感模式，以及讓雙陸遊戲更有趣的「冠軍賽規則」』（後略）。
筆者不曉得為何官方會選擇用「雙陸遊戲」這個詞來詮釋？其實「瑪利歐派對」系列前幾作就有這種說法了，可能是直接譯自日本官網？誠然，「雙陸」一詞的確在中國古代確實有使用，查「教育部重編國語辭典」：
雙陸注音：ㄕㄨㄤ ㄌㄨˋ拼音：shuāng lù一種古代的賭博遊戲方式。有點類似下棋，賽盤上兩邊各置十二格，雙方各持十五枚黑或白色棒槌狀的馬子立於己邊，比賽時按擲骰子的點數行走，先走到對方區域者獲勝。也作「雙六」。?《喻世明言?卷二一?臨安里錢婆留發跡》：「本縣錄事老爺有兩位郎君，好的是賭博，也肯使花酒錢，有多嘴的對他說了，引到我家坐地，要尋人賭雙陸?！?/div>?《紅樓夢》第八八回：「看見賈母與李紈打雙陸，鴛鴦旁邊瞧著李紈的骰子好，擲下去把老太太的錘打下了好幾個去?！?/div>然而，筆者認為，如果做個市場調查，問路人知不知道什麼是「雙陸遊戲」？大概十之八九不曉得，甚至連聽都沒聽過，但若改問「你知道大富翁遊戲」嗎？相信絕大多數民眾都知道，說不定可能還有玩過，畢竟那是許多人的兒時回憶。因此，站在推廣作品的立場，專有名稱應該盡量淺顯易懂，與其講冷門的「雙陸遊戲」，不如直接說「大富翁遊戲」。將《超級瑪利歐派對 空前盛會》介紹成一款「大富翁」類型的遊戲，絕對比說「這是一款雙陸遊戲」來得清楚明白，也更符合任天堂老少咸宜的風格。綜合上述，筆者相信，用「大富翁遊戲」一詞來替代，會是更好的選擇。
創作回應
達人
