作詞：ろさ
作曲、編曲：Kijibato (Dream Monster)
作曲、編曲：Kijibato (Dream Monster)
歌：大沢瑠璃乃、藤島慈、安養(yǎng)寺姫芽
????????????????????????????????????????????????????????????
みな たいせん ねが
皆さん 対戦、よろしくお願(yuàn)いしまーーーす！！！
大家好 對(duì)戰(zhàn)，還煩請(qǐng)各位多多指教───了！！！
うおおおおお！！！
嗚喔喔喔喔喔！！！
????????????????????????????????????????????????????????????
いっせーのっ、はい！
一起來(lái)，好！
ぜんりょく も あ
いけいけ 全力盛り上げたい（イェイ！）
上啊上啊 想要盡全力嗨起來(lái)(耶！)
一起來(lái)，好！
ぜんりょく も あ
いけいけ 全力盛り上げたい（イェイ！）
上啊上啊 想要盡全力嗨起來(lái)(耶！)
ぜんぶ たの
おせおせ 全部を楽しみたい（イェイ！）
強(qiáng)勢(shì)強(qiáng)勢(shì) 想全都享受樂(lè)開(kāi)懷(耶！)
み?て?い?て?ね
看?好?盯?緊?喔
むね かんせい あ
ひだり胸で「わっ！」って 歓聲が上がった
在左胸口一聲「哇！」後 歡呼聲高漲起來(lái)
あたま なか はなび ばくはつ
頭の中で 花火が爆発した
已經(jīng)在腦內(nèi)開(kāi)始 放起煙火不斷爆發(fā)開(kāi)來(lái)
まつ まつ さわ
お祭りじゃないのに お祭り騒ぎで
也沒(méi)在辦什麼祭典 卻如祭典般的喧鬧
ねんじゅうむきゅう いま と
年中無(wú)休 今も ファンファーレが止まんないや
開(kāi)場(chǎng)號(hào)
全年無(wú)休 連現(xiàn)在 fanfare 都停不下來(lái)
す うわ そら みあ ころ
好きってなんだろう？上の空見(jiàn)上げてすっ転んだ
喜歡是什麼呢？為了它心不在焉跌個(gè)四腳朝天
い ねが
ひとつずつ言ってくぜ（お願(yuàn)い！）
來(lái)一條一條說(shuō)給你聽(tīng)(麻煩囉！)
はいしん さいこう
配信（いいね！）LIVE（最高！）
演唱
直播(讚喔！)LIVE(最棒！)
つ きみ きみ きみ
ゲーム コスメ 釣りも そんで 君 君 君
遊戲
Game 化妝品 跟釣魚(yú) 還有就 是你 是你 是你
うわきしょう
浮気性かな～～～ ま、しょうがない！
太不專(zhuān)一了吧～～～ 嗯，難免啦！
浮気性かな～～～ ま、しょうがない！
太不專(zhuān)一了吧～～～ 嗯，難免啦！
あい お きょう お
愛(ài)する推しを今日も 推すだけ
熱愛(ài)著的推今天也 只好推了
とうぜん
それって むしろ當(dāng)然じゃん
那個(gè)嘛 不如說(shuō)當(dāng)然啦
さいきょう おうえんだん せんじん き さけ
あたし最強(qiáng)の応援団 先陣切って叫ぶんだ
我就是最強(qiáng)力的應(yīng)援團(tuán) 衝最前鋒聲援叫喊
す す す す とど
好きで 好きで 好きで 好きだ 屆いてるかな
好喜歡 好喜歡 好喜歡 喜歡啦 這樣傳達(dá)到了嗎
とも こ いっとうしょう めざ
共に越えようぜ UP&DOWN 一等賞を目指すんだ
大起大落
讓我們一起跨越 UP&DOWN 目標(biāo)訂在第一名吧
たの たの たの たの
楽しい 楽しい 楽しい 楽しいってさ
好愉快 好開(kāi)心 好快樂(lè) 超高興的啦
ゆうしょう
トロフィーだから（優(yōu)勝～）
那獎(jiǎng)盃了
因贏得 trophy (優(yōu)勝～)
き き
気にしないふりって 気にしてるあかし
假裝不在意就是 你有在在意的證據(jù)
じしょ がまん もじ
あたしの辭書(shū)に「我慢」って文字はもう いらないや
在我的字典裡面「忍耐」這個(gè)詞已經(jīng) 不需要啦
りくつ だいろっかん ななかん はちかん
理屈じゃないよな 第六感 七感 八感だ
沒(méi)什麼理論依據(jù)吧 第六感 或七感 是八感啦
よくば よ じょうとう
欲張りって呼んでくれ（上等！）
還請(qǐng)把那叫做貪心吧(很會(huì)喔！)
ともだち がっこう
友達(dá)（うんうん！）學(xué)校（そりゃもう！）
好朋友們(嗯嗯！)學(xué)校(那超級(jí)！)
ぶかつ ひるね きみ きみ きみ
部活 おかし 晝寢 そんで 君 君 君
玩社團(tuán) 吃點(diǎn)心 睡午覺(jué) 然後就 是你 是你 是你
しあわ
幸せものだ～～～
根本三生有幸啊～～～
????????????????????????????????????????????????????????????
きょう
「めぐちゃんせんぱい、るりちゃんせんぱい 今日もかわいいなぁ～」
「小慈學(xué)姊跟，小瑠璃學(xué)姊 今天也可愛(ài)啊～」
わたし
「そう！私はかわいい！ん～～～まっ！！」
「對(duì)！我就是這麼可愛(ài)！嗯～～～嘛！！」
いま
「うっ...！今までありがとうございましたぁ......」
「呃...！至今的一切真的非常感謝你們......」
もど
「ひ、ひめっち！うわぁぁぁ、戻ってこぉぉい！！」
「姬，姬芽芽！嗚哇，回神回神啊！！」
お まんびょう き い
「あぁ、推しは萬(wàn)病に効くと言いますが
「啊，都說(shuō)心中有推就有辦法治百病
どうき いき き はつねつ しんぞう た
動(dòng)悸息切れ発熱このままでは心臓がいくつあっても足りない
心悸呼吸困難跟發(fā)高燒再這樣下去的話再多顆心臟也根本不夠用
た
みらぱ！のアクスタがいくつあっても足りなーーーい！！！」
公園組！的壓克立牌屯了再多都覺(jué)得不夠───啦！！！」
????????????????????????????????????????????????????????????
の かいだん ちょうせんしゃ
どこまでも伸びてく階段 挑戦者でいたいんだ
對(duì)不知道延伸到哪的階梯 站穩(wěn)了挑戰(zhàn)者身分
か か か わ きみ
変わる 変わる 変わる 分かる 君がいるなら
能改變 能改變 能改變 變能懂 只要有你在的話
さいきょう おうえんだん せんじん き さけ
あたし最強(qiáng)の応援団 先陣切って叫ぶんだ
我就是最強(qiáng)大的應(yīng)援團(tuán) 衝鋒開(kāi)路聲援叫喊
す す す す とど
好きで 好きで 好きで 好きだ 屆いてるかな
好喜歡 好喜歡 好喜歡 喜歡啦 這樣傳達(dá)到了嗎
とも こ いっとうしょう めざ
共に越えようぜ UP&DOWN 一等賞を目指すんだ
高峰低谷
讓我們一起跨越 UP&DOWN 以第一名為目標(biāo)吧たの たの たの たの
楽しい 楽しい 楽しい 楽しいってさ
好愉快 好開(kāi)心 好快樂(lè) 這份超高興
トロフィーだから
戰(zhàn)利品啊
是我的 trophy
お
あたし???こんなもんじゃ終わらない
我可是...不能這程度就完結(jié)
お
あたし???こんなもんじゃ終われない
我可是...不會(huì)這樣就被了結(jié)
いま
今も???
現(xiàn)在也...
がんば
ファンファーレが 頑張れって
開(kāi)場(chǎng)號(hào)
Fanfare 在 叫我加油
ま
ファンファーレが 負(fù)けるなって
開(kāi)場(chǎng)號(hào)
Fanfare 在 說(shuō)可別輸喔き
ファンファーレが 聞こえてくるの
開(kāi)場(chǎng)號(hào)
Fanfare 已 能清楚地聽(tīng)到囉
ゆめ み
ファンファーレが 夢(mèng)を見(jiàn)せるの
開(kāi)場(chǎng)號(hào)
Fanfare 讓 我看見(jiàn)了夢(mèng)想喔註(有些是個(gè)人腦補(bǔ))：
*看了劇情字幕的うおおおおお，姫芽在自然的狀況下大多都5個(gè)お
*おせおせ是用氣勢(shì)壓過(guò)別人或行程緊湊毫無(wú)餘裕的意思，因?yàn)檫@裡也沒(méi)在跟誰(shuí)對(duì)抗所以原本有對(duì)象的盛氣凌人失去對(duì)象後應(yīng)該只剩下自己氣勢(shì)上的強(qiáng)勢(shì)了吧
*唱出條列喜歡的活動(dòng)，歌詞照腳色喜好來(lái)分配
*応援団（おうえんだん）在過(guò)去大多是全男性構(gòu)成，為各種賽事或幫派打架聲援的陽(yáng)剛?cè)∠驁F(tuán)體，後來(lái)因?yàn)閷?dǎo)入了啦啦隊(duì)(通常是女性)讓這個(gè)詞不再那麼極端偏向陽(yáng)剛，但因?yàn)槌死怖碴?duì)外整個(gè)團(tuán)隊(duì)構(gòu)成還有其他職務(wù)分配所以通常也會(huì)跟普通的啦啦隊(duì)區(qū)分開(kāi)來(lái)，大概算是日本特有的文化吧
*上等（じょうとう）通常翻成最棒/最好/最讚，但是也有用在反諷的地方(例如：喧嘩上等)，個(gè)人覺(jué)得這邊前後文湊起來(lái)是在反諷，所以用了嘲諷的翻法
*そりゃもう！可以是「當(dāng)然囉！」或「這真是(＿)！」括弧裡面的東西在不寫(xiě)出來(lái)情況下要自行想像或靠前後文判斷；因?yàn)閷W(xué)校對(duì)慈來(lái)說(shuō)一言難盡所以用了後者的意思去翻
*去年慈回歸社團(tuán)的第10章標(biāo)題是「ルリめぐ?ファンファーレ」
*ファンファーレ(Fanfare)是選手進(jìn)場(chǎng)或儀式/典禮開(kāi)始的時(shí)候演奏的短小但華美又充滿精神的樂(lè)章，通常都用銅管樂(lè)器，有時(shí)候還會(huì)再配上打擊樂(lè)器
心得(大概是一些廢話跟沒(méi)什麼細(xì)節(jié)的簡(jiǎn)易劇透)：
現(xiàn)在みらくらぱーく！似乎專(zhuān)門(mén)出有沒(méi)有看劇情體驗(yàn)會(huì)不一樣的歌
歌本裡面少了這麼多對(duì)話，在翻譯的時(shí)候感覺(jué)到些許不適感(或者說(shuō)異樣感)，以前《フォーチュンムービー》明明就有列出中間的對(duì)話
另外，月底少了 Fes×LIVE 對(duì)這種劇情高度相關(guān)的歌真的感受差很多，還要抽腳色聽(tīng)語(yǔ)音才能知道歌曲背景(X
(接下來(lái)有104期第6章，也就是總體第24章的簡(jiǎn)易劇透，其實(shí)因?yàn)楦拍钌戏浅：?jiǎn)單，個(gè)人覺(jué)得有沒(méi)有被捏他也沒(méi)什麼差，但還是提醒一下)
某天姫芽跟瑠璃乃連線玩遊戲的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了異樣，因?yàn)樵谶M(jìn)行自己喜愛(ài)的活動(dòng)時(shí)被其他喜歡的活動(dòng)佔(zhàn)據(jù)思考的情況日漸嚴(yán)重，例如這次在玩遊戲的時(shí)候一直在想學(xué)園偶像的事情(也有反過(guò)來(lái)的情況)，還想說(shuō)遊戲的場(chǎng)地很適合演唱會(huì)之類(lèi)的，導(dǎo)致姫芽一直輸
ファンファーレ！！！UR大沢瑠璃乃
瑠璃乃察覺(jué)異狀關(guān)心姫芽的狀況
其實(shí)這種狀況之前就有徵兆了
Bloom the smile, Bloom the dream!的UR安養(yǎng)寺姫芽
入手語(yǔ)音說(shuō)雨下好大啊，對(duì)畫(huà)面處理負(fù)擔(dān)可能很大，一放鬆下來(lái)就在想遊戲相關(guān)的事，之前連上課內(nèi)容都差點(diǎn)漏聽(tīng)
跟小隊(duì)成員商量之後，慈說(shuō)多培養(yǎng)一點(diǎn)興趣應(yīng)該就不會(huì)讓思考固定在一兩個(gè)興趣上互相影響了
於是姫芽跟社團(tuán)的各位請(qǐng)教他們的興趣，然後一一跟著實(shí)行，加上自己喜歡的學(xué)園偶像跟玩遊戲剛好10個(gè)
ファンファーレ！！！UR藤島慈
入手語(yǔ)音慈說(shuō)姫芽素質(zhì)不錯(cuò)喔
慈教姫芽彈吉他(其實(shí)劇情裡面是在慈的房間，這邊在社辦前，看來(lái)這項(xiàng)活動(dòng)不只進(jìn)行一次)
在完成慈的建議後，信心滿滿的姫芽決定用接下來(lái)的遊戲大賽來(lái)驗(yàn)證成果
但是結(jié)論上來(lái)說(shuō)不只沒(méi)什麼效果，遊戲大賽還輸?shù)袅?br>
姫芽苦思之後決定要把興趣刪減到只剩一個(gè)──為了不造成同時(shí)也身為自己所推偶像的學(xué)姐們困擾，最後留下來(lái)的那項(xiàng)當(dāng)然是學(xué)園偶像
ファンファーレ！！！UR安養(yǎng)寺姫芽
入手語(yǔ)音說(shuō)自己並沒(méi)多厲害，只會(huì)一股勁向前衝，所以只好集中一項(xiàng)，不想造成別人困擾
禁止自己玩遊戲後看起來(lái)陷入另一個(gè)低潮的姫芽
這個(gè)決定違反了自己當(dāng)學(xué)園偶像是為了宣傳最喜歡的遊戲這個(gè)初衷
做出這個(gè)決定後剛開(kāi)始看起來(lái)效果很好，但漸漸被同小隊(duì)的學(xué)姐們察覺(jué)異樣，在逼問(wèn)下姫芽說(shuō)出了實(shí)情，兩位學(xué)姐們都覺(jué)得這樣不妥，再次跟姫芽談心，這也讓姫芽想要找出真正無(wú)法集中的原因而去狂玩自己最喜歡的遊戲來(lái)找答案
經(jīng)過(guò)一番探尋(？)後姫芽發(fā)現(xiàn)自己喜歡的是跟別人有所連繫，跟別人一起做某件事，就連平時(shí)覺(jué)得很無(wú)聊的釣魚(yú)，只要跟瑠璃乃一起就變得有趣
這對(duì)姫芽來(lái)說(shuō)就是自己最喜歡的對(duì)人戰(zhàn)(PVP)概念，所有事情都導(dǎo)入對(duì)人戰(zhàn)的思維，很神奇的不再因?yàn)樽鲆患碌臅r(shí)候突然想到別的事而分心了
みらくらぱーく！從原先由慈製造出一個(gè)快樂(lè)的場(chǎng)域，瑠璃乃讓大家都能開(kāi)心，現(xiàn)在還多了個(gè)看起來(lái)比任何人都享受，帶著大家把快樂(lè)更上層樓的姫芽
ファンファーレ！！！UR大沢瑠璃乃(覺(jué)醒後)
覺(jué)醒語(yǔ)音說(shuō)《ファンファーレ！！！》是一首飽含姫芽心意想法的歌，姫芽能把快樂(lè)個(gè)圈子擴(kuò)大，這樣就更能達(dá)成讓世界著迷的目標(biāo)，當(dāng)然不光是因?yàn)?/b>姫芽對(duì)みらくらぱーく！的聲援而覺(jué)得高興，而是因?yàn)榇蠹叶寄芑ハ嗯浜喜砰_(kāi)心，因?yàn)檫@就是小隊(duì)啊！
另一個(gè)覺(jué)醒語(yǔ)音說(shuō)姫芽直來(lái)直往，不像自己會(huì)在奇怪的地方顧慮別人，姫芽喜歡就說(shuō)喜歡，不知道就說(shuō)不知道，真誠(chéng)就是他的優(yōu)點(diǎn)，現(xiàn)在也開(kāi)花結(jié)果了，《ファンファーレ！！！》是一首可以傳達(dá)姫芽喜愛(ài)感情的歌，瑠璃乃也喜歡這種對(duì)人戰(zhàn)
ファンファーレ！！！UR藤島慈(覺(jué)醒後)
覺(jué)醒語(yǔ)音說(shuō)他們現(xiàn)在是用鐵拳跟歌聲戰(zhàn)鬥的華麗角鬥士，要把無(wú)聊、不安、擔(dān)憂、煩惱、作業(yè)、考試、報(bào)告、念書(shū)......全都打倒，最後讓世界上只剩下喜歡的事物......說(shuō)得太誇張了？又沒(méi)差！
另一個(gè)覺(jué)醒語(yǔ)音說(shuō)《ファンファーレ！！！》是三人共同創(chuàng)作的，而且大量採(cǎi)用了姫芽想出來(lái)的歌詞。在對(duì)戲的時(shí)候姫芽直接升天了，雖然有先練習(xí)，但是每次慈飛吻的時(shí)候姫芽都暈頭轉(zhuǎn)向，瑠璃乃說(shuō)的「回神啊！」大概是認(rèn)真的，有時(shí)候會(huì)想說(shuō)自己享受的面相是不是跟姫芽不太一樣
ファンファーレ！！！UR安養(yǎng)寺姫芽(覺(jué)醒後)
覺(jué)醒語(yǔ)音說(shuō)多虧了同伴的支持才讓姫芽發(fā)現(xiàn)自己喜歡的東西從頭到尾都是跟別人一起享受某事物
另一個(gè)覺(jué)醒語(yǔ)音說(shuō)《ファンファーレ！！！》是一首為了跟大家一起盡全力享受的歌，對(duì)姫芽來(lái)說(shuō)最重要的就是對(duì)人戰(zhàn)，也就是跟別人的聯(lián)繫，比任何事物都讓人更開(kāi)心
其實(shí)個(gè)人覺(jué)得這章的劇情收尾有點(diǎn)牽強(qiáng)啦，總之概念簡(jiǎn)單清晰的狀況下該表達(dá)的有表達(dá)到加上氣氛營(yíng)造得宜就好了XD
在想啊，所謂大腦自己亂跳出別的思考導(dǎo)致無(wú)法集中這件事，真的可以靠一個(gè)觀念轉(zhuǎn)變調(diào)整嗎，但我又不是姫芽怎麼會(huì)知道他的感受或者他的腦怎麼運(yùn)作呢
另外，新釋出的過(guò)場(chǎng)劇情標(biāo)題是《Brightness》，先不討論劇情內(nèi)容，或許標(biāo)題是要對(duì)比過(guò)去沒(méi)能贏到最後的《DEEPNESS》吧
最後，有些考古學(xué)家的理論說(shuō)角鬥士依照他們考據(jù)的飲食菜單跟訓(xùn)練內(nèi)容來(lái)看，大多數(shù)人身材可能接近相撲而不是健美選手
感謝看到這裡的各位(不論跳過(guò)多少)
《開(kāi)場(chǎng)號(hào)》
一首預(yù)告著要開(kāi)始狂歡內(nèi)容塞滿各種毫無(wú)掩飾感情的嗨歌
達(dá)人
