ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯】岸波白野(男)(文本翻譯?語音翻譯)

サラダ | 2024-09-20 20:07:47 | 巴幣 46 | 人氣 371

角色詳情

『Fate/EXTRA』の主人公。無名のマスター。
SE.RA.PH內部の校舎で過ごす記憶喪失の學生だったが、聖杯戦爭に巻きこまれた。
自分の名前しか分からないままサーヴァントと契約し、
月の聖杯戦爭を勝ち抜いた。
最弱の者が戦いの中で成長し、熾天の座にて最強の王に勝利した數少ない特殊事例。

『Fate/EXTRA』的主角。無名的Master。
雖曾是在SE.RA.PH內部校舎中度日的失憶學生,但被捲入了聖杯戰爭中。
除了自己的名字外一無所知便與Servant締結契約,
自月之聖杯戰爭中勝出。
最弱之人在戰鬥中成長,於熾天之座勝過最強之王的稀少特殊事例。

個人資料1

身長/體重:170cm?63kg
出典:Fate/EXTRAシリーズ
地域:SE.RA.PH
屬性:中立?善  副屬性:人  性別:男性

十代後半の男性口調。亂暴な物言いはせず、理知的に、相手を思いやった言葉遣いをする。
無駄話は得意ではなく、熟考した後に用件をスッと言うことが多い。

身長/體重:170cm?63kg
出典:Fate/EXTRA系列
地域:SE.RA.PH
屬性:中立?善  副屬性:人  性別:男性

十幾歲後半的男性語調。不會有粗暴的措辭,而是理性、顧慮對象的用詞遣字。
並不善於閒聊,深思熟慮後很常突然就談論要事。

筋力:C  耐久:C
敏捷:B- 魔力:B+
幸運:B  寶具:EX

個人資料2

○性格
外向的?能動的。
アイデンティティが薄かったためか、白野の関心はつねに外部、他人に向けられている。
本人は意識していないが、基本的に『人間』が好きなのである。
『自分は何者か?』という悩みを持っていた時でさえ、他人の悩みから目を逸らさなかったほどに。

不當な暴力を嫌い、悪人には賛同しない。
困っている者、傷ついている者がいれば自分にできる範囲で、その者にとって良い結末になるよう努力する。
一般的な価値観?道徳の持ち主。

誰にでも優しい涼しげな少年に見えるが(事実その通りなのだが)、その內面は繊細で、感受性が強い。その上で一度決めた事はやり遂げる頑固さがあり、打たれ強い。

○性格
外向?主動。
不知是因為自我認同淺薄呢,白野的注意力總是朝向外部、他人。
本人雖並未意識到,但基本上是喜歡『人類』的。
到了就連懷有『自己是什麼人呢?』這種煩惱的時候,也不會從他人的煩惱上移開視線程度的喜歡。

討厭不當暴力,不會贊同惡人。
若有困難的人、受傷的人便會在自己能力範圍內,努力讓人朝向對那個人而言的美好結局。
具有一般價值觀?道德的人。

雖然看起來是對任何人都溫柔且爽朗的少年(雖然事實就是如此),但其內心既纖細,感性也強烈。在此之上有著一度決定過的事情就會堅持到底的頑固,很能承受挫折。

個人資料3

○単獨行動:EX
サーヴァントとして召喚されてはいるが、召喚以前から霊基の體なので召喚された時點ですでに獨立した生命體として活動できる。
現世に留まるための魔力供給、要石などは必要ではない。

○コードキャスト:A
電脳世界における魔術式。プログラミング技術。
はじめは素人同然だったが、今では卓越した術者となっている。

○月のレガリア:EX
聖杯戦爭、その勝者に與えられる王権。
もともとはスキル『戦術眼』だが、幾たびもの戦いを経て、周囲からこう呼ばれるようになった。
フォーリナー以外のすべてのサーヴァントクラスに対して特攻を持つ。

○單獨行動:EX
雖作為Servant被召喚,但由於在召喚之前便是靈基的身體,被召喚之際便能作為獨立的生命體活動了。
並不需要為了留存於現世的的魔力供給、基石。

○Code Cast:A
電腦世界中的魔術式。程式設計技術。
雖然起初相當於素人,但如今成為了卓越的術者。

○月之Regalia:EX
聖杯戰爭,予以其勝者的王權。
雖然原本是技能『戰術眼』,但歷經數次戰鬥,便被周遭的人如此稱呼了。
具有對Foreinger之外的全Servant職階的特攻。

個人資料4

○スパークス?ルート∞:B
時間停止にも等しい思考加速による戦術の切り替え。
極限狀態で行われる、逆転手の模索と構築。
配られたカードを魔力の許すかぎりチェンジする。

○チェックメイト?インターセプター:EX
自身の運命力を燃やしたブーストアタック。
敵が放つ最大攻撃を防ぎ、逆転の機會を作る。
聖杯戦爭において、実力の勝る強敵たちに勝利してきたマスターの経験が昇華したもの。
王手をかけられた時こそ、盤面を逆転させる最大の機會である事を月の勝者は知っている。

○C3?パニッシュメント:B+
相手の心理を見抜き、これを赤裸々に打ち砕く精神打撃。
「パニッシュメントじゃなくてハラスメントですよね?」とはBBの弁。
相手の副屬性……天?地?人を見定め、対応した特攻を用意し、大ダメージを與える。

○Sparks Route ∞:B
透過相當於時間停止的思考加速來切換戰術。
在極限狀態下行使,摸索與構築逆轉手段。
只要魔力許可就能改變被分配的手牌。

○Checkmate Interceptor:EX
燃燒自身命運力的強化攻擊。
防禦敵人所放出的最大攻擊,創造逆轉的機會。
在聖杯戰爭中,勝過實力優秀強敵們的Master經驗昇華而成之物。
月之勝者知曉被將一軍時,才是逆轉盤面的最大機會。

○C3?Punishment:B+
看穿對方的心理,令其形同赤裸並粉碎的精神打擊。
「並不是懲罰〔原文:Punishment〕而是騷擾〔原文:Harassment〕對吧?」BB如此解釋道。
看穿對手的副屬性……天?地?人,並準備對應的特攻,予以巨大傷害。

個人資料5

『観測せよ、主なき月の柩』
ランク:EX 種別:対人寶具
レンジ:10~50 最大捕捉:1人

ヴォイドレコード?ムーンアンカー。
過去と未來の変革に左右されない絶対の記録にして、人類史の礎となる『固定帯』……即ち、人理定礎。
これを月では霊子記録固定帯(クォンタム?タイムロック)と呼ぶが、その固定をするための錨(いかり)を攻撃に利用したもの。
虛數空間を介してムーンセル?オートマトンとの窓を開き、記録固定に使用するエネルギーを対象に向けて放つ事象兵器。
どれほど優れた防御障壁(対粛正防御も含む)でもこれを無効化する事はできない。
ただし、効果範囲から離脫する事で躱す事はできる。
回避が無敵を上回る數少ないシチュエーション。

『觀測吧,無主的月之棺槨』
階級:EX 種類:對人寶具
範圍:10~50 最大捕捉:1人

Void Record Moon Anchor。
不會受過去與未來變革影響的絕對記錄,暨成為人類史基礎的『固定帶』……即,人理定礎。
雖然在月球上將其稱為靈子記錄固定帶(Quantum Time Lock),將為了使之固定的錨用於攻擊。
介入虛數空間敞開與Mooncell Automaton的窗口,將用於固定記錄的能量朝對象放射的事象兵器。
無論是多麼優秀的防禦障壁(對肅正防禦也包含在內)都無法將之無效化。
不過,能逃離效果範圍。
迴避優於無敵的稀有狀況。

個人資料6(通過奏章Ⅲ開放)

『Fate/EXTRA』の主人公。無名のマスター。
月の聖杯戦爭を勝ち抜き、
『熾天の檻』と言われるSE.RA.PH中樞でトワイス?ピースマンとの戦いに勝利し、萬能の願望機であるムーンセル?オートマトンに辿り著いた。

……消え行く彼/彼女が最後に何を願ったのか、知る者は誰もいない。

   ◆

月の裏側で起きたもう一つの聖杯戦爭、BBとアルターエゴたちとの戦いの記録である『Fate/EXTRA CCC』、
捕食遊星ヴェルバーと巨神セファールの物語『Fate/EXTELLA』、
フロンティアとなったSE.RA.PHで繰り広げられる、
一度かぎりの幻想の騎士との英雄譚『Fate/EXTELLA LINK』。
それらの戦いを繰り広げた後の姿が、『FGO』における岸波白野である。

『Fate/EXTRA』的主角。無名的Master。
自月之聖杯戰爭中勝出、
於被稱為『熾天之檻』的SE.RA.PH中樞與特懷斯?皮斯曼的戰鬥中勝利,抵達了作為萬能許願機的Mooncell Automaton。

……消逝的他/她在最後究竟許下了什麼願望呢,已無人知曉。

   ◆

作為於月之裏側發生的另一場聖杯戰爭,與BB和Alterego們戰鬥記錄的『Fate/EXTRA CCC』、
捕食遊星威爾帕與巨神賽法盧的故事『Fate/EXTELLA』、
化為新天地的SE.RA.PH上不斷發生的,
僅限一次與幻想騎士相伴的英雄譚『Fate/EXTELLA LINK』。
不斷發生這些戰鬥之後的身姿,便是在『FGO』中的岸波白野。


畢業的證明

ある少年の欠けた夢。

多くの出會い、
多くの別れ、
多くのはじまり。
月の世界を端から端へ、
もう見ていないものはないくらい歩いたけれど、
手に入らなかったもの。
どんな冒険の中にあっても心に燻り続けた未練。

あったかもしれない平凡な日々。
目を潰すほど眩しい、青い地球の海の記憶。
大切なものだから、この學び舎に置いていくよ。

某位少年的殘缺之夢。

眾多邂逅、
眾多離別、
眾多開端。
從月之世界的一端到另一端,
雖然已經走到沒有不曾看過的事物了,
但仍有未能獲得的事物。
無論身處怎樣的冒險之中都持續令內心焦躁的留戀。

或許有過的平凡日子。
足以毀掉眼瞳般眩目的,蔚藍地球之海的記憶。
正因為是重要的事物,才會留在這間校舍中。


召喚
「Servant,Moon Cancer。
 岸波白野,回應召喚而前來。
 ―――像這樣,很想試著說一次看看。
 很開心夢想實現了呢。
 今後還請多指教,迦勒底的你。
 雖然不知道能幫到什麼地步,
 但姑且有前輩的立場呢。
 作為月之世界的Master,來場有趣的戰鬥吧。」

對話1
「要出撃了吧? 當然可以,任務開始了。
 話說,有日式拖鞋嗎? 喇叭呢?
 ――沒有? 在這邊沒有那一類禮裝呢……」

對話2
「作為Servant而戰……感覺有點不錯呢。
 Master無論如何都會變成後方支援。
 很想和Saber他們並肩作戰一次看看。」

對話3(男性主角)
「和Master的關係……
 我想想,或許接近我和Archer的組合。
 相較彼此顧慮,更像是IQ稍微低一點的大哥哥,之類的。
 啊,對了,要來聊聊牙醫的事嗎?」

對話3(女性主角)
「和Master的關係……
 我想想哦,覺得就像是和Archer一樣熟悉,呢。
 不會太寵後輩,卻並不會過於嚴厲,會尊重對方並守望著一般。
 雖然會變得比起平時做作,但這部分妳想,不就是因為遮羞嗎。」

對話4→尼祿.克勞狄烏斯、尼祿.克勞狄烏斯〔Bride〕
「能說句話嗎?
 Saber的換裝數好多……
 迦勒底太棒了。」

對話5→玉藻前(Lancer)、玉藻前(Caster)、玉藻貓
「Caster沒有造成困擾吧?
 玉藻前本身無可挑剔,貓也很可愛,鯊魚則是真假問題──
 原來如此,和平時一樣。
 雖然偶爾會走偏,但畢竟Caster可是超級厲害的神靈呢,戀愛諮詢也會受理哦。」

對話6→衛宮
「Archer竟然……穿著圍裙!?
 說料理是興趣原來是真的……
 好,等回到SE.RA.PH就做個廚房吧!」

對話7→吉爾伽美什(Archer)
「英雄王也在嗎!
 好,趁現在說個一聲。
 國王大人盡是在強人所難真的很抱歉!」

對話8→阿蒂拉、阿蒂拉.the.San〔ta〕
「那是地上的阿蒂拉……。
 雖然沉默寡言但卻多愁善感,雖然笨拙但卻溫柔的……地上之星。
 太好了,馳騁於草原上的夢想已經實現了呢。」

對話9→伊莉莎白.巴托里〔Brave〕、伊莉莎白.巴托里〔Cinderella〕、伊莉莎白.巴托里〔萬聖節〕、機械伊莉醬、機械伊莉醬Ⅱ號機、九紋龍伊莉莎
「抱歉,我是SE.RA.PH宅配業者。
 萬聖節系的伊莉莎白.巴托里能在這邊簽收嗎?
 因為我光是在老家那邊也有一堆了……
 沒有沒有,請別說這種話。」

對話10→謎之Alterego.Λ、Meltryllis
「想問問在SE.RA.PH的Meltryllis?
 請安心,和迦勒底的她沒有兩樣哦。
 無論是敵是友都是最棒的首席舞者。
 無論是BB還是殺生院都未能折損天鵝的自尊心。
 咦? 現在是明星? 冰上之星?
 難道說自尊心的強烈,還惡化了?」

對話11→BB、BB(從者慶典泳裝)
「在這個世界的BB是同位體呢。
 因為在這邊也為了侍奉人類而仔細地變更了參數,雖然已經是不同的BB了。
 但無論身處怎樣的世界……她都是她。
 ――嗯,雖然這是自誇,但BB可是位很厲害的女孩子!
 一直都比我這樣的人更厲害呢。」

對話12→久遠寺有珠
「久遠寺小姐,您好。
 那就是Ploy Kickshaw?
 和聽說的一樣,感覺無論哪個都很強。
 對了,能讓我看看那個月之油――
 已經不在手邊了? 若是卡片遊戲就能奉陪?
 正合我意。
 這次我的牌組可是很厲害的哦!」

對話13→Kazuradrop
「Kazuradrop的厭惡人類,在這裡也無法改變嗎。
 雖然她讓我看見了無數次地獄,但知道了是與生俱來特性的如今也不會去埋怨、憎恨。
 要是能順利治好改寫解釋、認知扭曲就好了。
 ……咦? Kazura,並沒有變成大人?
 維持著那個性癖成長了嗎,她!?」

喜歡的東西
「喜歡的東西是餡蜜、真心、多餘Cast的整理吧。
 畢竟也喜歡甜甜的紅豆,整理整頓也會很舒暢對吧?」

討厭的東西
「討厭的東西―――
 與其這麼說,不如說不擅長的是借錢、過剩的服務、亂來的任務……
 有過很慘烈的心理創傷……」

關於聖杯
「想用聖杯實現的事?
 有哦,但願喜歡唱歌的人的歌能變得更好聽―――」

活動
「活動開始了哦,首先去看看吧。
 有興趣的話到那時就認真參加。」

「生日快樂。
 至少今天忘掉一下工作。
 享受一下喜歡的事情、喜歡的事物。
 雖然想這麼說……
 但不能這麼做的就是人類。
 繃緊精神結束一天的工作。
 珍藏的大餐就會在此之後,你說是吧?」

羈絆1
「終於到迦勒底了。
 有My Room的據點是個好據點呢。
 再度請多指教,Master。
 無論是怎樣的任務都會奉陪哦。」

羈絆2
「在我的世界中,神秘已然式微。
 魔術被稱作Code Cast。
 就像是程式呢。
 雖然如今多少會使用了,但剛當上Master時還是素人呢。
 一點一滴,耗費漫長時間才得以習得……和你一樣。」

羈絆3
「你說『想知道過去的人類史』?
 抱歉,雖然寶具時連接上了Mooncell,但除此之外就無法連接了。
 雖然Mooncell是近似神明大人的情報匯聚體,但會自主禁止自我意識的產生。
 說到底就想作為存在於人類之外的觀測裝置吧。
 所以說無法濫用。」

羈絆4
「Master需要分析力與應對力。
 分析是解讀對手行動的能力。
 應對是承受對手行動的能力。
 或許該說是絕對的,還是相對的。
 我大概是相對的吧?
 即使能分析,但到頭來還是只能看對手出招的類型。」

羈絆5
「理解你們能存活至今的理由了。
 有優秀的Master,伴隨優秀的Servant……
 以及應當回去的場所。
 有歡笑聲的據點很好。
 正因為戰鬥辛苦,才莫忘詩歌、莫忘花朵哦。
 雖然我無法脫離身為SE.RA.PH的Master的責任,但身為迦勒底的Servant的如今能作為一個人類笑出聲。
 雖然都事到如今了但容我重申一次,謝謝你,Master。
 能自稱是你的前輩十分光榮。」
※註:Fate/EXTRA Last Encore中,尼祿為了開導岸浪白野曾有以下言論


戰鬥開始1
「放鬆肩膀的力道,不費力、靈活地上吧。」

戰鬥開始2
「當前鋒還真開心呢,讓你看看作為Master的本領。」

戰鬥開始3
「戰術和往常一樣。
 仔細地踢飛吧。」

技能1
「這樣比較好。」

技能2
「作戰變更。」

技能3
「這可不行。」

技能4
「反將一軍,決出勝負!」

技能5
「不會透漏哦。」

技能6
「SG―――收下了!」
※註:CCC的SG(Secret Garden)

技能7
「這是勝利的秘訣。
 很美味哦。」
※註:炒麵麵包

技能8
「好,能量填充。」

指令卡1
「了解。」

指令卡2
「會充滿幹勁哦。」

指令卡3
「正好。」

寶具卡1
「月之王權(Regalia),展示其證明。」

寶具卡2
「寶具―――展開。」

寶具卡3
「為了某一日的,無名少女。」

Attack1
 岸波白野:
「拜託了,Archer!」
 無銘:
「當然可以!」

Attack2
 岸波白野:
「拜託了,Archer!」
 無銘:
「連接上吧!」

Attack3
 岸波白野:
「拜託了,Archer!」
 無銘:
「不會射偏!」

Attack4
 岸波白野:
「拜託了,Archer!」
 無銘:
「當然可以!」

Attack5
 岸波白野:
「狙擊,就拜託了。」
 無銘:
「連接上吧!」

Attack6
 岸波白野:
「狙擊,就拜託了。」
 無銘:
「不會射偏!」

Attack7
「喝!」

Attack8
「打穿吧!」

Attack9
 岸波白野:
「就是現在,Saber!」
 尼祿?克勞狄烏斯:
「奏者啊~!」

Attack10
 岸波白野:
「就是現在,Saber!」
 尼祿?克勞狄烏斯:
「包在余身上吧!」

Attack11
 岸波白野:
「就是現在,Saber!」
 尼祿?克勞狄烏斯:
「安可曲目,等待受理。」

Attack12
 岸波白野:
「久等了。」
 尼祿?克勞狄烏斯:
「奏者啊~!」

Attack13
 岸波白野:
「久等了。」
 尼祿?克勞狄烏斯:
「包在余身上吧!」

Attack14
 岸波白野:
「久等了。」
 尼祿?克勞狄烏斯:
「安可曲目,等待受理。」

Attack15
 岸波白野:
「要帥氣,對吧?」
 查里曼:
「收到了!」

Attack16
 岸波白野:
「要帥氣,對吧?」
 查里曼:
「正是如此!」

Attack17
「哦哦哦哦哦哦!」

Attack18
「全力,轟出!」

Attack19
 岸波白野:
「吉爾伽美什!」
 吉爾伽美什:
「這可不便宜啊,雜種!」

Attack20
 岸波白野:
「吉爾伽美什!」
 吉爾伽美什:
「數不盡吧!」

Attack21
 岸波白野:
「吉爾伽美什!」
 吉爾伽美什:
「呼哈哈哈哈哈哈!」

Attack22
 岸波白野:
「讓他們嘗點苦頭!」
 吉爾伽美什:
「這可不便宜啊,雜種!」

Attack23
 岸波白野:
「讓他們嘗點苦頭!」
 吉爾伽美什:
「數不盡吧!」

Attack24
 岸波白野:
「讓他們嘗點苦頭!」
 吉爾伽美什:
「呼哈哈哈哈哈哈!」

Attack25
「電磁合唱!」

Attack26
「就是那裡!」

Attack27
 岸波白野:
「來吧,Caster!」
 玉藻前:
「稍待片刻,稍待片刻~!」

Attack28
 岸波白野:
「來吧,Caster!」
 玉藻前:
「嗯! 良妻已久候多時了! 哦?」

Attack29
 岸波白野:
「請演示一番艷麗身姿。」
 玉藻前:
「受不了~主人大人真是的?」

Extra Attack1
 岸波白野:
「在這裡,阿蒂拉!」
 阿蒂拉:
「喝~!」

Extra Attack2
 岸波白野:
「在這裡,阿蒂拉!」
 阿蒂拉:
「匆匆忙忙。」

Extra Attack3
 岸波白野:
「在這裡,阿蒂拉!」
 阿蒂拉:
「掃蕩一空吧!」

Extra Attack4
 岸波白野:
「不用顧慮,下手吧。」
 阿蒂拉:
「喝~!」

Extra Attack5
 岸波白野:
「不用顧慮,下手吧。」
 阿蒂拉:
「匆匆忙忙。」

Extra Attack6
 岸波白野:
「不用顧慮,下手吧。」
 阿蒂拉:
「掃蕩一空吧!」

寶具1
「靈子樹齡解讀,因果演算全結果並列一致。
 事象於此確定了―――
 照耀吧! 『觀測吧,無主的月之棺槨(Void Record Moon Anchor)』!」

寶具2
「觀測吧,月之棺槨。
 靈子搖曳,組成未明的領域、未至的世界,知曉完全的記錄吧!
 月之眼瞳,會踏破一切道路!」

寶具3
「準備期間(Moratorium)到此為止。
 即使在物理上被改變命運也不能抱怨吧。
 就取作,『Seraphic Moon Anchor』!
 要對皮斯曼保密哦。」
※註:特懷斯?H?皮斯曼

劇情關卡限定合體寶具
 岸波白野(男):
「觀測吧。」
 岸波白野(女):
「記錄吧,月之棺槨。」
 岸波白野(男):
「熾天之檻會於他們面前燃燒殆盡。」
 一同:
「合體寶具―――『編纂吧虛空之月(Void Record Moon Writer)』!」

受擊1
「咕唔唔……!」

受擊2
「還沒完!」

無法戰鬥1
「唔……貌似火力不足。
 下次會使出全力。」

無法戰鬥2
「可惡,要是能跳躍的話……。
 啊不對,談論做得到會怎樣也沒有意義就是了。」

勝利1
「不光是靠我一個人,是大家的勝利。
 畢竟是Master呢。」

勝利2
「哎呀? 在這個時代,還得一一手動保存才可以啊。
 有點羨慕。」

勝利3
「很好,大獲全勝!
 很開心哦,謝謝你。
 果然能活動身體就是件好事呢。」

靈基再臨1
「像這樣―――
 因為是第一次所以會害羞呢。
 不,即使習慣了也會害羞就是了。」

靈基再臨2
「基礎性能提升了,多少變得耐打了。
 現在即使上了前線,感覺也做得到單方面的活躍。
 要是能創造機會,可不會輸給其他Servant哦。」

靈基再臨3
「終於揭露了最後的技能。
 希望別誤解,並不是喜歡暴露他人的秘密―――啊,看穿秘密。
 該說是突破弱點的過程中會不小心看到嗎……只能對強敵使用,哦?」

靈基再臨4
「人生沒有終點,這麼說的是誰呢?
 製作人員名單即使出現了也不會結束旅途,終點一直都在起始地點。
 充分休息後,再去看未曾見過的景色吧。
 雖然會興致索然,但一定會有在此之上的開心事。
 雖然是經驗談,就是了呢。」

升級1
「這次就這樣吧。
 著急也不太會有好事哦。
 慢慢來就好。」

升級2
「岸波白野跳躍力提升!
 ―――開玩笑的,但作為Servant變強了哦。」

升級3
「能清楚明白戰鬥能力提升了呢。
 突入時迅速、撤出時則冷靜……不過挺可怕的呢。」

升級4
「謝謝你,技能也拜託了。」

創作回應

更多創作