Silent Refrain - Yonder Voice

水面に舞い落ちる花びら
向水面飄零散落的花瓣

鴇色に染まる
沾染淡紅色

    
靜まり返る世界　風は凪ぎ

萬籟俱寂的世界　風平浪靜

被比永遠更長之鎖鏈所束縛的你啊

在沒有季節(jié)的場所裡所思何事？

蒼褪めた月は何も変わらずに光る
蒼白月光依然皎潔無暇

星もまた廻る

繁星也隨之旋繞　※1

失くした君の面影も

你那早已逝去的面容

伴隨此景一同黯然失色

昏い色をした川縁を

蒙上昏暗的河岸

我空洞地眺望著 ※2

那一日　黃昏滲出緋紅

如今　　相同的氛圍繚繞著我 ※3

我高舉燈火 ※4

收集你的片段　　　潸然而淚下

祈禱是多麼無能為力　我明知道

卻也只能禱告著

這片風景　盼望能讓你看見

青空之下　花瓣散落著

遠方那

遙不可及的夢

※1.星もまた廻る

詞很簡單但是我覺得好難翻。先講も和また。「も」沒啥問題是「也」的意思；而「また」除了「再次」以外，還有一個「その上に」，除此之外（加上）的意思在，即下列的４

１ 前にあったことがもう一度繰り返されるさま。ふたたび。
２ ほかのものと同じ狀態(tài)にあるさま。ひとしく。同じく。
３ そのものと別であるさま。
４ さらに別の事柄がつけ加わるさま。その上に。
５ 驚きや疑問の気持ちを表す。まったく。それにしても。 by goo辭書

再來，「星」有「星星」和「星球」兩種解釋，有注意到的話影片中的英文是翻作 Planet；然後不管哪種解釋後面的動詞使用「廻る」都很合理。單就這句來說，連同上面的部分，要翻成「行星也再次轉(zhuǎn)動」、「行星也隨之轉(zhuǎn)動」、「星星也隨之環(huán)繞」似乎都是可以的；考慮到後面寫的是「この景色と諸共に色褪せてく」，既然是「景色」，那畫面上應(yīng)是眾星拱月更合理。

※2.昏い色をした川縁をぼんやり眺める

這是一句話，而「Nを眺める」是遠眺著Ｎ，「星を眺める」、「田園風景を眺める」。所以不是我站在昏暗的河岸上望著遠方，而是我遠眺著昏暗的河岸。

※3.匂い

很直覺的是指氣味，但這邊我想寫 goo 辭書的（一共 10 解太長不全貼）

３能や文蕓で、表現(xiàn)の內(nèi)にどことなくただよう情趣?気分?余情。

也就是氣氛。這段要營造的應(yīng)該是景色依舊，人事已非的感覺。

※4.翳す（かざす）

１ 手に持って掲げる。
２ 物の上へ、手などをおおうように差し出す。
３ 頭上や顔のあたりに手や物などをさしかけて光をさえぎる。 by goo辭書

只能是1.高舉。

3.是指把手或其他東西放在頭或臉上遮光，辭書中給的例句是「小手を翳す」、「扇子を翳す」，用前臂和扇子遮光。助詞を前面的名詞是拿來擋光的工具。

火車上用手機寫翻譯的第一篇，剩下兩篇用預(yù)約發(fā)表放明天和後天。