作曲家:BEMANI Sound Team "HuΣeR" 作詞:濵田有共
Vocal:Fernweh
中文不知道怎麼翻:我
之前的排版醜到有剩 重新排版再發一次
寫作逆月念作さかずき(sa ka zu ki) 詩情詩意的
說真的這首歌真的完全超出我現在翻譯的等級了,很多地方都感覺自己在靠感覺亂翻
如果真的有甚麼問題請不要吝嗇,大方的跟我講,我會再努力改善;;
——————————————————————————————————————
宵闇 艶を放つ逆月へと白き腕を差し伸べて
黃昏 純白的手臂擁抱綻放艷麗的逆月
Yoiyami tsuya wo hanatsu sakazuki e to shiroki ude wo sashinobete
「玉響の別れよ」と祈る君の目 はらり はらり
祈禱著"一瞬間的告別" 你的眼神隨之飄動
"Tamayura no wakareyo" to inoru kimi no me harari harari
魂の火抗った中 逆月が透かした 問いを飲み干して
從逆月中透過的靈魂之火反抗之中把疑問解開
Tama no ho aragatta naka sakazuki ga sukashita toi wo nomi hoshite
墨色に輝ける 空を仰いだ ふたり ふたり
和你一起抬頭仰望綻放出墨色光芒的天空
Sumiiro ni kagayakeru sora wo aoida futari futari
白刃の音こだます 曙(あけぼの)にまほろば 愛と酔いしれた
白刃之音在遠處回響 愛與陶醉的黎明理想之地
Byakujin no ne kodamasu akebono ni mahoroba ai to yoishireta
我が身は君の露に觸れて惑った ゆらり ゆらり
我的身軀因觸碰到你身上的露水所困惑 反覆地徘徊
Wagami wa kimi no tsuyo ni furete madotta yurari yurari
暮れ 烏色の髪梳きながら 獨り 獨り 呟いた
日落 梳著烏黑頭髮之時 獨自一人喃喃自語
Kure karasuiro no kamisukinagara hitori hitori tsubuyaita
魂の火抗った中 揺れは虛ろ まほろばさえ
靈魂之火反抗之中在搖盪的假想理想之地
Tama no ho aragatta naka yure wa utsuro mahoro basae
暁 艶を放つ逆月よ 見えざる 月の輝きよ
破曉 艷麗綻放的逆月阿 那矇攏月亮的光輝阿
Akatsuki tsuya wo hanatsu sakazuki yo miezaru tsuki no kagayaki yo
我は誓う必ず ここに帰ると祈り永久に
妾身發誓一定會回到此地並永遠的祈求
Warewa chikau kanarazu koko ni kaeru to inori towa ni
——————————————————————————————————————
還有我終於S了啦
