リーガルリリー睽違兩年半在 2024.08.28 發(fā)行了新專輯「kirin」，收錄了『天きりん』、『キラキラの灰』、『17』、『ハイキ』等已公開(kāi)過(guò)的歌曲，還有5首未公開(kāi)過(guò)的新歌曲。其中『ムーンライトリバース』的MV在專輯發(fā)行的當(dāng)日晚間 08:00（日本時(shí)間）推出。
リーガルリリー / ムーンライトリバース
Regallily / Moonlight Reverse
作詞作曲：たかはしほのか
編曲：亀田誠(chéng)治
中文翻譯：千結(jié)
きらい きらい 愛(ài)してるよ ねえ
討厭 討厭 我愛(ài)你喔 吶
いまだに慣れない言葉の余韻
至今仍無(wú)法習(xí)慣言語(yǔ)的餘韻
きらい きらい 愛(ài)してるとき
討厭 討厭 我愛(ài)著你時(shí)
いまだに早い心の呼吸
至今仍然急促的心跳
伝えられない過(guò)去がこれからの日々を作った
無(wú)法傳達(dá)的過(guò)去造就了接下來(lái)的日子
繋げられない過(guò)去が指に觸れた 違った場(chǎng)所が見(jiàn)えた
無(wú)法延續(xù)的過(guò)去觸碰到了指尖 看見(jiàn)了不同的地方
傷跡が 口を開(kāi)けた
傷疤開(kāi)了口
日々の孤獨(dú)がくらいほどに つきさした
日復(fù)一日的孤獨(dú)宛如黑暗深深刺入
雲(yún)の合間 ちぎれた空
雲(yún)的間隙中 被撕碎的天空
瞼の裏でひとり指でなぞっていた
在眼皮裡獨(dú)自一人用手描繪著
好き、好き、好きだよ。月より好きだよ。
喜歡 喜歡 好喜歡阿 比月亮更喜歡阿
好き、好き、好きだよ。月より屆かないよ。
喜歡 喜歡 好喜歡阿 比月亮更遙不可及阿
星のない道歩いていた
走在沒(méi)有星星的路上
照らされてたのは遠(yuǎn)いひかり
照耀著我的是遙遠(yuǎn)的光芒
ごめんね 許してくれて
抱歉啊 請(qǐng)你原諒
素直になれない私の呼吸
我無(wú)法變得坦率的呼吸
変えられない過(guò)去がこれからの季節(jié)象った
無(wú)法改變的過(guò)去塑造了接下來(lái)的季節(jié)
繋げられない過(guò)去が指に觸った 願(yuàn)った場(chǎng)所が消えた
無(wú)法延續(xù)的過(guò)去觸碰到了指尖 渴望之處消失了
傷跡が口を開(kāi)けた
傷疤開(kāi)了口
君の容がくらいほどに つきさした
你的樣貌 宛如黑暗深深刺入
傷跡よ 治らないでよ
傷疤阿 不要痊癒啊
地球の裏でひとり指で數(shù)えて
在地球的另一側(cè)獨(dú)自一人用手指數(shù)著
傷跡が消えてしまった
傷疤消失了
日々の孤獨(dú)がくらいほどにつきさした
日復(fù)一日的孤獨(dú)宛如黑暗深深刺入
雲(yún)の合間 ちぎれた空
雲(yún)的間隙中 被撕碎的天空
瞼の裏でずっと君を探していた
在眼皮裡一直尋找著你
好き、好き、好きだよ。月より好きだよ。
喜歡 喜歡 好喜歡阿 比月亮更喜歡阿
好き、好き、好きだよ。月より屆かない、
喜歡 喜歡 好喜歡阿 比月亮更遙不可及阿
ずき、ずき、痛いよ。過(guò)ぎても痛いよ。
痛 痛 好痛啊 就算過(guò)去了還是很痛
好き、好き、好きだよ。月より屆かない、
喜歡 喜歡 好喜歡阿 比月亮更遙不可及阿
ムーンライトリバース
月光反轉(zhuǎn)
瞼の裏 月にこだました痛み
眼皮內(nèi) 回盪在月亮上的悲傷
笑えない歌
無(wú)法歡笑的歌
君の容が浮かぶほどに月を見(jiàn)た
看見(jiàn)月亮 你的樣貌總是在眼前浮現(xiàn)
－－－
主唱たかはしほのか在個(gè)人IG發(fā)布的木吉他自彈自唱版本我覺(jué)得也蠻好聽(tīng)的，雖然沒(méi)辦法像full band一樣厚或有層次，但還是能感受到流淌在歌曲中的情緒，推薦體驗(yàn)看看同首歌帶來(lái)的不同氛圍。
TMI 1 ：「まぶたの裏に浮かぶ」這首歌應(yīng)該蠻多句歌詞都是從這個(gè)概念來(lái)的？
閉上眼睛後，透過(guò)腦袋想像畫面，彷彿腦袋中的場(chǎng)景是真的浮現(xiàn)在眼前一樣。
TMI 2：歌曲名稱『ムーンライトリバース』其實(shí)是克雷色利亞的招式名稱wwww？
－－－
最後一句真的很不知道怎麼翻@@ 希望有大神可以提點(diǎn)！
(或等日後的我來(lái)重翻一下XD)
謝謝看到這裡的人，ここまで読んでくれてありがとう！
對(duì)此篇文有任何想法或指教的話，都非常歡迎留言或站內(nèi)信討論翻譯和歌曲?(*'??* )?☆
轉(zhuǎn)載時(shí)請(qǐng)務(wù)必附上本篇連結(jié)與譯者資訊，再次感謝(? ?.?.??)”?
