曲名：おじゃま蟲–討厭鬼*1
作詞：DECO*27
做曲：DECO*27
歌：初音ミク
翻譯：無(wú)刻
す い す い
「好き」って言って 「好き」って言って說(shuō)聲「喜歡」吧 說(shuō)聲「喜歡」吧
ほか なに
他に何もいらないから
其他的一切都不需要了
す い わす
ねえ「好き」って言って 忘れないように
ㄟ～說(shuō)聲「喜歡」吧 但願(yuàn)不要忘記
きみいがい
君以外はいらないから
你以外的其他都是不需要的喔
きみ こえ す
君の聲が好きなんです
喜歡著你的聲音
きみ はな ことば
君の放つ言葉すべて
你所講出的所有話語(yǔ)
も き
漏らすことなく聞きたいんです
我想一字不漏的好好傾聽(tīng)
ろくおん
そうつまりは 録音しよう
也就是說(shuō) 我要來(lái)錄音囉
きみ かお す
君の顔が好きなんです
喜歡著你的臉龐
わら かお てれ かお
笑う顔も照れた顔も
不論是綻放的笑容還是害羞時(shí)的神情
み
そのすべてを見(jiàn)たいんです
我想將那一切給盡收眼底
あま きみ と
余すことなく君を撮ろう
就來(lái)拍下你的每個(gè)畫面吧
あわよくばシワシワになるまで*2*3
可以的話就這樣直到滿臉皺紋
し とき
死ぬ時(shí)もメロメロでいるから*4
在將死之時(shí)也愛(ài)的神魂顛倒
きみ ゆめ かな
君の夢(mèng)をすべて葉えたいんだ
想將你的夢(mèng)想給全都實(shí)現(xiàn)啊
むし ぼく ゆめ
おじゃま蟲 僕の夢(mèng)なんだ
討厭鬼 就是我的夢(mèng)想
す い す い
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
ㄟ～說(shuō)聲「喜歡」吧 說(shuō)聲「喜歡」吧
ほか なに
他に何もいらないから
其他的一切都不需要了
す い わす
ねえ「好き」って言って 忘れないように
ㄟ～說(shuō)聲「喜歡」吧 但願(yuàn)不要忘記
きみいがい
君以外はいらないから
你以外的其他都是不需要的喔
きみ むね す
君の胸が好きなんです
喜歡著你的胸部
ちい おお
小さすぎず 大きすぎず
既不會(huì)太小 也不會(huì)太大
りそう かんぺき
まさに理想 完璧だけど
簡(jiǎn)直就是理想 雖然如此完美
きみ た い
君は「まだだ、足りない。」と言う
你卻說(shuō)著「還沒(méi)呢，這樣還不夠呢。」
きみ あ
サヨナラはまた君に會(huì)うため
道別是為了下次的再相見(jiàn)
あす
おやすみは明日のおはようのため
說(shuō)晚安是為了明日的早安
きみ ひび すこ じゃま
君の日々を少し邪魔したいんだ
想要稍微打擾一下你的生活呢
これからもどうかよろしくね
在這之後也還請(qǐng)多多指教囉
す い す い
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
ㄟ～說(shuō)聲「喜歡」吧 說(shuō)聲「喜歡」吧
ほか なに
他に何もいらないから
其他的一切都不需要了
す い わす
ねえ「好き」って言って 忘れないように
ㄟ～說(shuō)聲「喜歡」吧 但願(yuàn)不要忘記
きみいがい
君以外はいらないから
你以外的其他都是不需要的喔
ぱふぱふにゃーにゃー おーまいよー
す だいす ちょうす
ねえ好き 大好き 超好き
ㄟ～喜歡 最喜歡 超喜歡
わ す
もう分かんないくらい好き
已經(jīng)喜歡到無(wú)法自拔了
さき
先っちょだけだから*5
只有前面一點(diǎn)點(diǎn)而已
おも い
この想いを入れさせてよ
就讓我放入這份感情吧
す い す い
ねえ「好き」って言って 「好き」って言って
ㄟ～說(shuō)聲「喜歡」吧 說(shuō)聲「喜歡」吧
ほか なに
他に何もいらないとかはヤダ
才不要其他什麼都不需要呢
す い
「好き」って言って あわよくばやっぱ
說(shuō)聲「喜歡」吧 可以的話果然還是
きみじたい ほ
君自體が欲しいんです
想要得到你本人呢
————————我是分隔線————————–
註1：おじゃま蟲是由「じゃま（打擾、妨礙，漢字寫做邪魔）」加上「蟲（蟲）」所組成，這裡的「蟲」是指具有某些特質(zhì)的人，其他相似的還有「泣き蟲（愛(ài)哭鬼）」等。
註2：あわよくば是從古語(yǔ)來(lái)的慣用句，意思為「如果可以的話、能夠的話」。
註3：シワシワ為一種擬聲擬態(tài)語(yǔ)（オノマトペ），意思為「皺巴巴的、有皺紋的」。
註4：メロメロ為一種擬聲擬態(tài)語(yǔ)（オノマトペ），意思為「著迷到失去理性、神魂顛倒」。
註5：先っちょ的意思為「事物的尖端」，也有人用「先っぽ」，而本句的「先っちょだけ」其實(shí)有點(diǎn)色色的意思，字面上的意思就是男方問(wèn)女方「能不能放進(jìn)去一點(diǎn)點(diǎn)就好」，但通常講出來(lái)的跟做的不一樣就是了。
————————又是分隔線————————–
～個(gè)人感想～
這首歌以男方的視角唱出了一段似乎是單戀的感情。因喜歡著一個(gè)人而無(wú)時(shí)無(wú)刻都在想著她，甚至到了有些癡迷的程度，為了聽(tīng)到一句「喜歡」即便放棄一切也在所不惜，卻再最後又有點(diǎn)貪心的想得到本人，因想一直看到跟聽(tīng)到對(duì)方而拍照錄音，這些行為展現(xiàn)了男方對(duì)女方的著迷，同時(shí)也切合了男方「煩人」的特質(zhì)。不斷的期待著對(duì)方的一句喜歡，就算被說(shuō)是「討厭鬼」也沒(méi)關(guān)係，或許男方只是想要無(wú)時(shí)無(wú)刻待在對(duì)方身邊，藉由當(dāng)個(gè)討厭鬼來(lái)引起女方的注意吧。
就算會(huì)被說(shuō)煩人，只要能一直在妳身邊，得到妳的一聲「喜歡」，其他的一切便不需要了，畢竟「討厭鬼」是我的夢(mèng)想啊。
———————–還是分隔線————————–
～一點(diǎn)點(diǎn)廢話～
老實(shí)說(shuō)這首歌唱的根本就是跟蹤狂會(huì)做的事吧
?～°我自己都覺(jué)得上面的感想掰的有點(diǎn)硬了～特別是什麼「喜歡你的胸部大小」跟「只有前面一點(diǎn)點(diǎn)而已讓我放進(jìn)去吧」之類的…到底是怎麼用這麼甜的曲風(fēng)唱這出麼變態(tài)的歌詞啊ww(稱讚意味）。不過(guò)要好好經(jīng)營(yíng)一段感情，還是不要做歌詞裡的事情會(huì)比較好哦（大概吧？
日文程度沒(méi)有很好，如果歌詞或是翻譯有錯(cuò)誤的話，還請(qǐng)各位指正，也歡迎與我討論，謝謝！
