ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【心得】同時學四種不同語言

Sherry Chen | 2024-08-13 22:20:21 | 巴幣 0 | 人氣 142

當自身英文提升到中高級時,就有在規劃挪出時間學其他外語,畢竟,在現今社會,英文已經是必備語言之一。

若本身是英文為母語者或是精通英語的外籍人士在學習其他外語時會發現到西班牙語和義大利文是比較好上手的,其次則是葡萄牙文,從這些外語的單字上不難判斷是有共通點,例如英文的hello 和西班牙文hola和葡萄牙文olá和義大利文ciao看起來就真的蠻像的。以我個人來說,由於英文底子打得算蠻穩的,所以學起西班牙文來是越學越上手,越學越喜歡該語言所帶來的文化。

西班牙語速快英文一倍左右,特別是舌音rr對我們來說特別難發出來,所以得天天做發音練習,讓自己的臉部和舌下肌肉適應這類發音,久而久之就會慢慢發出來,是蠻有成就感的一門外語之一(我的舌音不知不覺的發成功了)

本身喜歡西班牙文的熱情奔放,他們的電影、文學、音樂皆有涉略到,可惜在臺灣,這些作品不盛行。

而日、韓文因為歷史淵源而與華語文息息相關,我們不難察覺到福建話、中文發音聽起來很像某些日韓文字,這點我覺得非常有趣,只是以我的學習時數來說,光是記憶日文五十音和韓文四十音就「各」花我大概一個月的時間,上手時間比學西班牙文更晚,即使我對日韓文化再有興趣也無法讓我對此更快上手。

網路上常提及的臺灣人學日韓文比其他國家的人容易許多,其實並不是完全準確的,畢竟經過歷史的演化下的日韓文是今非昔比,有很多單字需要另外記憶,日文五十音又是硬生生的多韓文幾個音,當然需要花更多時間去記憶,除非你的生活很常接觸日文,這就沒話說了。

我本身在精通福建話,粵語略懂的情況下,多學了其他外語,有種越學越起勁的快感,也順便參閱一下印地文、阿拉伯文以及其他國家酷炫方言,其實都是一環扣一環的(懂一項破一項的概念)

有人說同時間學習不同語言會打架,其實只對一半,以我來說,我是先練好英文,再逐步同步學其他外語,就不會有混亂情況發生,時間點和學習方式研究好再切入學習即可。

學習一則外語,亦吸收當地人的思想,能夠打開眼界來與人交談,又能夠活化腦部,有益思考,查找資料的範圍擴大,不再被語言給侷限,整體來說,真的超讚!


創作回應

Yeechiwan
我Google 印地語,查到這篇XD 很認同答主,我學的過程和答主很像,但程度只有答主的一半(中高級過初試而已)
我選印地語當二外,也是因為他們的文化活潑開朗,聽自己的celebrity crush說話跳舞真的好開心,學她説的話(印地語)變成我最大的娛樂,比打電動還爽。可惜印度電影也和西班牙一樣,很多在臺灣沒有播放,有點哭哭。
2024-09-09 19:23:22
Sherry Chen
哇!很高興看到你的留言,臺灣人學印地文超級少,比學西班牙語更少,所以可以理解你所說的,嗚嗚…
我都上簡體中文網站看他們的電影,或是看英文翻譯成的影片,海外論壇資源比臺灣多太多了
2024-09-10 08:26:12
Yeechiwan
我是和家人說臺語,迷港片時學了點粵語。日語是因為看漫畫,背完50音後就...沒有然後了。幾個月前迷上印度歌(目前會背10首,主要是背單字需要時間QQ)和原po一樣,算是臺灣人學外語的某種支線?主線應該是ALL IN日韓哈哈。為了瞭解印度,以前在知乎潛水,現在都改看Reddit和quora。
感覺好處是可以當電玩的替代品,自從迷上Deepika Padukone開始追星(看她的電影之類),就沒有再玩遊戲,而且感覺很充實(誤)(還是花很多時間追星XD)。
2024-09-11 13:49:13
Sherry Chen
我也是和家人說臺語,而我奶奶爺爺也會日文、粵語,所以我也懂一點點日文和粵語,只是可惜的是我也沒有繼續學日文、粵語。

Reddit 和quora的素質比任何的中文論壇還要好很多,討論內容也蠻豐富的,我自己現在也是都待在那裡看一些文章,感覺從中獲得許多有用的資訊。

噗,我也戒掉玩遊戲的習慣,目前專注在學習外語上,或許這也是另一種追星吧?哈哈。

真的很難得在巴哈遇到學印地文的網友呢!
2024-09-12 02:25:23
Yeechiwan

學西文看帥哥,學印語看正妹:P 。好奇原po的偶像是誰,還有學西文的撇步?
我程度低土法煉鋼,讓chatgpt翻譯歌詞,坐車時背歌,洗澡和走路時唱歌XDhttps://truth.bahamut.com.tw/s01/202409/51207c4f8603ba8e41ad02b3b5d4e93d.JPG
買了課本,但看得還不多。還好歌詞字彙重複率不低(都描寫愛情和跳舞?)
https://truth.bahamut.com.tw/s01/202409/519475673596c89176844effc75c9f6e.JPG
四個月前突然想把deewani mastani背起來唱,開始和毛毛蟲(天城文)奮戰,現在終於能看天城文(只相當於學英語會拼abc,囧)
原po提到學印地語的人很少,我現在的程度也不算有學Orz。但我希望有天可以用印地語看生肉電影(印度網友說要傳連結給我,我說我看不懂T-T)勵志成為印地宅(謎之音:喂)
2024-09-12 14:27:35
Sherry Chen
老實說,以前的交往對象恰好是西班牙語系的人,他會用英文介紹他們當地的文化與西班牙語,就這樣愛上了西班牙文,即使分手後依舊不減對西班牙文的熱情。

我主要是聽Enrique Iglesias 的歌,中文簡稱是安叔,會看西班牙電影,蠻喜歡女演員的外型,算是男女生都會追的人。

至於學西文的撇步,我有買永久會員的教學app,以及透過語言交換來練西文,我知道我買書一定會嫌重和不方便,就靠手機走天下。

我的教學app裡也有附印地文初階教材,所以我大概知道天城文,是個不好學習的語言,所以我還蠻佩服學印地文的人。

加油,希望你買的教材能讓你趕緊上手。
2024-09-13 10:22:24
Sherry Chen
若你本身住大都市,可以和我一樣去當地大學做語言交換,我有遇過不少想學中文的印度留學生,他們人真的很好很熱情,會很努力讓你知道印度文怎麼趕緊上手,也很容易成為朋友,我非常推跟留學生做語言交換,會讓你更有動力學一門外語。
2024-09-13 10:28:28
Yeechiwan
感謝原po無私分享。我不是學生,交換恐怕不行。不過找印度人好像不難(?)家樂福逛街常看到,而且很好認:P最近越來越多了。要是能和po一樣會說話就好了。阿對了安叔好帥XD
2024-09-13 22:12:27
Sherry Chen
語言交換不分學生社會人士喔,只要在學校的語言交換版上貼上自介,就會有外國學生來留言給你了,也就是說不必出國也能很快認識到外國朋友,而且素質會比外頭的外國人還要好很多,畢竟領我們國家獎學金的人都經過重重篩選,我個人是蠻推薦這種安全的語言交換。

其實也不是我很會說話,只是我比較沒羞恥心??俗稱的臉皮厚,啥都聊啥都不奇怪??

以上經驗供你參考,當然也是要選適合你的方式去學習會比較好,若靠網路交友就能帶來收穫,也是不錯的選擇,祝福你收穫滿滿!
2024-09-14 09:31:08
Yeechiwan
我明白了,感謝樓主。?? ??
2024-09-14 21:59:34

更多創作