ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【&TEAM?EJ?NICHOLAS】modelpress《五月雨》訪談翻譯12

岸邊露內一動也不動 | 2024-08-02 00:01:02 | 巴幣 0 | 人氣 126

&TEAM?EJ&NICHOLAS 互相覺得對方可愛的瞬間是?穿搭的真相是?


這個系列是 1st SINGLE《五月雨(Samidare)》發售的訪談系列,募集了粉絲的提問請成員回答。
*不專業翻譯,歡迎指教


因為同樣是2002年出生,所以在韓語中被稱為「02z」,EJ(邊義州)和 NICHOLAS(王奕翔)是同年齡的組合,在團體中關係特別好的朋友。在這次專訪中,他們揭示了彼此喜歡的地方和一些故事,展現了他們之間的信賴關係。

※ 對於 NICHOLAS 說「因為是我唱的部分你才喜歡吧?」EJ 的回答是?


??編輯:1st SINGLE《五月雨(Samidare)》中,氛圍變得更加轉瞬即逝、情感豐富。能否告訴我們這次與以往的不同之處和吸引人的地方?

??EJ:從出道以來,我們一直在全力以赴地表現「First Howling」專輯系列,但這次的首張單曲《五月雨(Samidare)》比「First Howling」系列更為沉靜,展現了我們專注於自身情感的一面。我們精心準備了這張單曲,希望能將這種情感準確地傳達給LUNé。

??NICHOLAS:這首歌表達了日本風景的魅力和日語的美感,所以我覺得我們能夠展現出全新的形象。

??編輯:兩位眼中的日本是像《五月雨(Samidare)》那樣的感覺嗎?

??NICHOLAS:這很難解釋,但我覺得語言的氛圍很有魅力。我喜歡《五月雨(Samidare)》的歌詞和故事,因為它們能夠讓人想像出具體的場景,所以希望大家也能關注並享受這首歌。

??EJ:我從小就喜歡日本的動畫,這次的單曲在準備過程中也感受到了一些日本的魅力。

??編輯:身邊成員在《五月雨(Samidare)》中的「魅力點」是什麼?

??EJ:我個人特別喜歡 NICHOLAS 唱的部分!特別是「僕たちは笑っていたよ」那句,NICHOLAS 的聲音表達得非常美麗,所以請大家特別注意!

??NICHOLAS:……是因為我唱了才喜歡,還是因為那個 Part 本身就好?哪個順序在前面?

??EJ:我喜歡那段是在 NICHOLAS 唱之前,但因為 NICHOLAS 的表演,我更加喜歡了。

??NICHOLAS:(滿意的表情)。

??EJ:(笑)。

??NICHOLAS:EJ 的部分也很棒,從歌詞和表演中,可以感受到 EJ 的脆弱。我覺得從各種情感和表達中感受到這種脆弱真的很了不起,所以請一定要看看。我覺得這個部分非常適合他。

※ EJ&NICHOLAS 互相覺得對方可愛的瞬間是?


??LUNé:我最喜歡 02z 組合,請告訴我在多年的相處中,彼此覺得「果然他的這點很可愛」的瞬間。

??NICHOLAS:雖然我們同齡,但 EJ 經常有像弟弟一樣的模樣,讓我忍不住想捉弄他。他在被捉弄時會展現出同齡人的自尊心,看他的反應真的很有趣(笑)。

??EJ:嗯。雖然我們同齡,但有時候會覺得他比我成熟,也有時候覺得他很幼稚。不過,偶爾看到他任性的樣子,我會覺得「真可愛」。

??編輯:你們都覺得對方有孩子氣的時候呢(笑)。

????EJ&NICHOLAS:是的(笑)。

※ EJ&NICHOLAS 是不是常常穿著一樣的衣服?真相是?


??LUNé:常看到 EJ 和 NICHOLAS 穿著相同的衣服或帽子,我很好奇這是你們一起買的,還是 NICHOLAS 給 EJ 的,還是你們共用的?請告訴我!

??EJ:可能你看到的是我借用 NICHOLAS 的東西。但我們沒有一起買過相同的衣服。

??NICHOLAS:像耳機那樣的呢?

??EJ:哦,耳機是 NICHOLAS 學我買的。

??NICHOLAS:哪有~(笑)。我只是正好在同個時候想買耳機,剛好我們都喜歡相同的款式……沒辦法。我們原本打算在同一天買,但因為一些原因,EJ 先買了,我隔天才買。

??編輯:不是模仿,而是實際上一起買了,對吧?

??NICHOLAS:是的(笑)。

??EJ:…對(笑)。

??編輯:雖然有些東西是相同的,但 EJ 經常從 NICHOLAS 那裡借東西嗎?

??NICHOLAS:我們兩個的私服風格差別挺大的,所以在拍攝時,EJ 有時會借帽子等小物件,主要是當他想要打扮得帥氣時才會借。

??EJ:打扮得帥氣時(笑)。

??編輯:那 NICHOLAS 有從 EJ 那裡借過東西嗎?

??EJ:大概沒有吧。

??NICHOLAS:(笑)。

※ EJ&NICHOLAS 互相說對方的3個優點


??LUNé:希望你們能說出對方的3個優點!

??EJ:三個……

??NICHOLAS:那我先來說。EJ 不只因為是 &TEAM 的隊長才努力,而是一直以來都在為了身邊的人努力,所以我很佩服 。

??EJ:我喜歡 NICHOLAS 對周圍人的溫柔。

??NICHOLAS:我是一個會在意別人怎麼看我的人,但 EJ 則是從基礎開始一步一步努力,這點我覺得很好。

??編輯:如果打網球的話,NICHOLAS 會先買運動服,而 EJ 會從如何打球或提高體力開始,你的意思是這樣嗎?

??NICHOLAS:對的!

??EJ:我喜歡 NICHOLAS 那種「什麼都試試看」的精神。不怕挑戰的態度我很喜歡。

??NICHOLAS:那最後一個,EJ 身材很好。

??EJ:NICHOLAS 打籃球很厲害。

????EJ&NICHOLAS:(笑)。


送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

相關創作

更多創作