日本東京的築地市場餐廳內
我－日語普通
Ａ－日語流利
Ｂ－英、日語流利
Ｃ－日語流利
順利點完餐等待餐點
後面進來另一桌不確定是哪裡來客人，似乎與服務生有些溝通困擾
Ａ問要去幫忙嗎？
Ｂ說不用，讓他們自己處理。
之後另一桌客人也完成點餐。
Ｂ：避免溝通誤解所以讓他們自己解決。
回臺灣
Ｄ－英文流利
Ｄ：確實在國外有人提供協助會比較安心，
Ｄ：不過以他遇到的美國人會比較想要自己嘗試，你的幫忙會破壞他的學習經驗。
所以我為了避免破壞他人的學習經驗，不會主動幫忙。
話雖然這樣說，有次在飛機上
空服員從靠窗的位置開始用英語問要喝什麼，
日本人：ｓｏｕｐ
空服員：？？？
大概來回兩三次後，我真的想喝飲料只好跟空服員說ｓｏｕｐ就是湯。
