ETH官方钱包

前往
大廳
主題

[スタマイ]檜山本篇《他的真心話篇-金桂花的戀人》故事翻譯 (下)

水色夜光 | 2024-07-21 23:54:15 | 巴幣 2116 | 人氣 133



※注意事項
?內文的回憶片段都是沿用繁中版官方的第一章翻譯
?回憶片段很多,所以會在文字版註釋一下是哪個小節,大家有空可以對照看看
?日文渣,有錯歡迎指正




Story 4-1

究竟,是從何時開始的呢。

[第一章 11–5]  

玲 :「檜山先生!」

檜山:「我喜歡妳。」

玲 :「是……咦?」

(我是從何時開始,對泉——)

當泉想試圖踏入我內心時,我沒有感覺到不快。

她以祕書的立場伴我身旁的那天,我有了想更深入了解她的念頭。

(至少當時,我還是只是對泉這個人的存在,單純感到興趣而已。)

可是,現在——

檜山:「妳只要待在我身旁就好了。」

玲 :「檜山先生……!」

檜山:「只有妳,我不會交出去。」

玲 :「!……」

我將泉緊緊抱在懷中,阻止她去追趕先行離開的伊凡。

檜山:「……一直到現在,我都盡量不說些任性的話。」

檜山:「因為即便說出來也不會得以實現,而且我一直被教導不可以說任性的話。」

玲 :「檜山……先生……」

檜山:「可是,只有妳,我不願意。」

檜山:「我既不想離開妳,也不想放手。」

檜山:「即便是要我捨棄所有。」

(……啊啊——原來是這樣。)

泉的體溫,喚醒了我沉睡中的昔日記憶。

玲 :「怎麼會……為什麼?」

檜山:「和妳在一起,我就能夠喘息。」

檜山:「也能變得無所畏懼。」

檜山:「無論面對什麼,妳都用盡全力……像花朵一樣,既勇敢,又強大,率直得惹人憐愛。」

(是那一晚。)

我對泉的心情,開始轉變成愛情的契機,一定是——

兩人在郵輪上,被關在狹小黑暗配電室中的那一晚。

[回憶片段(第一章 7–4)]  

玲 :「……這間房間,是確實有通風的。」

玲 :「雖然是鎖上了,但門應該應該還是有隙縫的。」

檜山:「…………」

當我因過去的心傷被喚起而陷入恐慌,泉主動向我攀談。

不知何時,她柔軟的雙手已經將我的手包覆住了。

玲 :「從外面也是……我剛才還聽見了,有海浪聲傳進來。」

玲 :「我們很快就能出去了,沒問題的。」

(泉她……沒有要拋下我嗎?)

(她居然願意,陪著我嗎?)

幽閉恐懼癥,是我不能讓任何人知道的弱點。

明明就連Revel、藤林以外的傭人都對這件事毫不知情——

玲 :「感覺還好嗎?」

檜山:「……抱歉。」

玲 :「請不要說抱歉。」

檜山:「……妳說得對。」

(即使知曉我軟弱的一面,她還是願意對我展露笑容啊。)

如發作般忽然襲來的恐懼,正漸漸退去。

……呼吸慢慢地恢復順暢。

檜山:「……在有人來之前,我們就坐著吧。」

等到終於冷靜下來,坐到地上後,我才後知後覺自己剛才的樣子有多窩囊。

檜山:「……覺得無語嗎?」

玲 :「咦?」

檜山:「很丟人吧?像那樣——」

她所給出的回應,是低著頭的我怎麼想都想不到的回答。

玲 :「檜山先生曾說過,要我『多懷疑下他人的背後動機』對吧?」

玲 :「『內情』這種事對我來說,都讓人不太有好的印象。不過……」

玲 :「我感覺自己,偶然觸到到了『另一面』。」

玲 :「……這令我覺得,原來檜山先生也有『軟勒』啊。」

(這件事,一直以來都被我認作是丟臉的弱點。)

(然而泉卻是這麼看待的嗎。)

透過至今為止的相處,我明白小姐是不會說謊的人。

玲 :「應該是說……就我個人而言,能夠知曉檜山先生的這一面,感覺還不錯。」

玲 :「這讓我感受到,檜山先生現在的地位和舉止,都是自己努力得來的成就。」

檜山:「——……」

一股想觸碰她的衝動,忽然湧上。

檜山:「……手。」

玲 :「手?」

檜山:「如果我握著妳的手,妳會介意嗎?」

我脫下手套,將自己裸露的手伸向她。

泉主動貼過來的指尖十分溫暖,滲進心頭,滿溢而出。

檜山:「……好暖和,很舒服呢。」

玲 :「……是啊。」

自從兒時經歷過被關在倉庫,我就一直對黑暗、對夜晚感到恐懼。

所以即使到了深夜,我也會持續轉動頭腦、活動身體。

(然而,當和泉在一起……)

我竟然會覺得,一片漆黑也不是那麼糟糕的事。

不知不覺在心中深處油然而生的暖意,暖得令人不禁眼眶一熱。




Story 4-2

第一章 7–5]  

玲 :「……呼……呼……」

檜山:「……」

在我們手牽手聊著天的途中,泉不知不覺睡著了。

(……「若能時刻保持超然,成為仙人也不錯」什麼的……)

真忍不住想笑自己一番,哪來的嘴說這種大話。

不論是從她手中傳過來的溫暖,還是自己回握住手的力道,無疑正因是還活著的人類,才能感受到。

檜山:「……泉。」

檜山:「……泉,玲。」

細語般,呢喃道出她的名字。

小姐仍還在睡夢之中。

(想趁她察覺不了的此刻,將她整個人緊緊擁入懷——)

(……竟然會妄想這種事,到頭來,我終究是個男人啊。)

我邊體認到自己的七情六慾還依然存在,邊靜靜看著她的睡臉。

就這樣,宛如永恆又似剎那的時光過去——

我們在船即將入港前被服部找到,後便立刻趕往Revel事先訂好客房的那棟飯店。


[第一章 7–5]  

玲 :「謝謝。」

玲 :「——喂?」

青山:『泉嗎?我們終於下手了。』

青山:『「路西法」的——』

玲 :「……咦?以現行犯身分被逮捕了,是嗎?」

檜山:「……!」

聽到與「路西法」有關的大消息,我的思緒瞬間被拉回了現實。

(今天我和泉在船上被關住,販賣「路西法」的毒販就正好遭到逮捕。)

(而且,可疑的俄羅斯男子與服部都搭上了那艘船。)

(這一連串的事情,要說是巧合也未免太過剛好——)

檜山:「神樂,你的耳環有可能戴上的當天就壞掉嗎?」

神樂:「不可能。但,既然實際上確實壞了也就只能認了吧。」

檜山:「有可能是第三者動手腳使鑽石容易鬆脫的嗎?。」

神樂:「——要說方法也不是沒有。像是趁人多混雜時假借不小心擦撞到,偷把耳堵調鬆之類的。」

神樂:「若是一國的一流間諜或搜查官,就真的能做到這種事也說不定。」

檜山:「……原來如此。」

(應該可以認定,讓我揹上黑鍋的人物是知道我有幽閉恐懼癥的。)

(若犯人想再加害於我,會拿來利用的就是幽閉恐懼癥,還有——)

在船上時我所依靠的——泉。

(——現狀來說,只能先徹底調查監視器的影像了。)


然而,影像中並沒有看見有可疑舉動的人物。

(單看影片,我們被關在配電室可說是一場意外。)

因為有麻取部逮捕到販子,Revel又從旁協助調查案件,我正逐漸接近「路西法」走私的真相。

也多虧泉盡心書寫的報告,與服部在背地裡的協助,我自身的嫌疑也漸漸洗清。

(可是……為什麼呢。)

(總覺得,我好像漏看了什麼重要的東西……)

為了壓下急躁的情緒,我到庭園修整尚未開花的芝櫻。

這種芝櫻的名字,叫做奇異恩典。

它在今年春天也一如既往開得十分燦爛,想再看到那艷麗嬌嫩的花兒,要等到明年春天。

(……我怎麼沒注意到呢。)

(等到那時,泉就已經不住在宅邸了。)

檜山:「……」

好想也讓泉看看,芝櫻遍地開花的美景——

心中油然而生的念頭,讓我自己震驚不已。




Story 4-3

(……我在胡思亂想些什麼啊。)

明年春天泉不在這間宅邸是理所當然的。

與人分別這種事,我從小時候開始就一直習以為常。

(畢竟不合祖父母意思的家庭教師,會馬上就再也見不到人影。)

(那座小鎮也是,我心裡很清楚那地方不會永遠存在。)

然而現今,為何我心中會如此躁動呢?

(為什麼,我……)

「要是春天百花齊放之時,泉能在我身旁一起欣賞該有多好。」

(為什麼會不禁這樣想呢?)

我對於怎麼處理難以割捨的情感已經很熟練了。

只要保持雜亂無章的狀態,扔在一旁不理會就好。棄之不顧就能解決。

(……好好珍惜這個周未與小姐一起出門的時間吧。)

(我和泉出遠門,必定會勾起敵對勢力的興趣。)

(若說要運用這段時間,做出有成效的攻防……)

檜山:「……」

羽鳥:『……喂?』

檜山:「抱歉突然打給你,我有事想拜託你。」

(轉景轉換-羽鳥辦公室)

羽鳥:「……哦——跟玲醬約會?」

羽鳥:「恭喜呀檜山,祝你玩得愉快。」

檜山:『你能趁我這邊出門吸引他們注意力的期間,查清楚伊凡的身世背景嗎?』

羽鳥:「當然,是可以做得到沒錯。」

羽鳥:「但竟然連約會都要拿來利用,檜山你也真是不坦率啊。」

檜山:『和泉出門是交易的一環。小姐本人也已經理解這件事了。』

羽鳥:「啊啊,我說的不坦率不是指你對玲醬——」

羽鳥:「是你『對自己的心情』喔。」

檜山:『……什麼意思?』

羽鳥:「哎呀,非要我把話說那麼白嗎?」

羽鳥:「我啊,從之前就一直覺得了。」

(轉景轉換-檜山宅邸 庭院)

羽鳥:『如果是玲醬,說不定可以把你變回人類。』

檜山:「————」

羽鳥:『你拜託我的事,詳細內容就用老方法告訴我吧。』

嘟——嘟——嘟——

(……人類、嗎。)

會被感情左右判斷的人物,無法勝任領導檜山集團的重責。

(兒時被徹底灌輸的帝王學,不知何時成了我思考的根基,更是行動的方針。)

(與教導不符的感情,要棄置……)

(小時候,曾有一位藍眼睛的老婆婆來宅邸擔任我的英文老師。)

她告訴我,覺得寂寞或悲傷時可以向神禱告,並教了我一首歌。

她的教育方法似乎沒得到祖父母的認同,不久後我就沒再見過她了。

(明明以前,從沒想起過這段記憶。)

我哼唱起老婆婆教我的那首歌。

奇妙的是,那首歌的名字正好和眼前芝櫻相同。

玲 :「……奇異恩典……」

檜山:「……!」

等注意到之時,泉已經站在了我附近。

心中燃起一股衝動想牽起她的手,卻又被我硬生生壓了下去。

(啊啊,原來是這樣。)

(我——)

對泉即將離開這件事,感到很寂寞啊。




Story 5-1

要和泉出門的前一晚。

金工技師:「檜山社長,成品您還滿意嗎?」

檜山:「……嗯,不錯。我很喜歡。」

金工技師:「謝謝。我馬上幫您包裝起來。」

我從金工技師手中接過訂製的髮夾,他是曾多次幫我製作過飯店擺飾,手腕十分值得信賴的人。

我思索許久要雕刻哪種花朵在髮夾上,最終選擇了風鈴草。

(不需讓泉察覺我的心意。)

這本來,就是該棄置的感情。

她是身為Stand一員的女性麻取官,怎麼想都是容易引發風波的導火線。

(但是,我已經……)

沒辦法在沒付出任何行動下,就簡單釋懷對泉的感情。

所以……我想讓泉即使離開之後,手邊也依然留有我贈予的東西。

(車上)

檜山:「開去宅邸吧。」

藤林:「是。」

藤林駕駛的轎車,靜靜地奔馳在夜晚的道路上。

展現老練駕駛技術的藤林邊開車,邊態度平靜地開了口。

藤林:「有兩件事要向您報告。」

檜山:「說吧。」

藤林:「我收到耀大人造訪宅邸的報告。恐怕他已經跟泉小姐接觸了。」

藤林:「所以我會盡量開快一點的。」

檜山:「……拜託了。」

檜山:「另一件是?」

藤林:「您前幾天拜託我調查的,關於曾擔任過您英語老師的那位女性。」

藤林:「找尋紀錄資料後,有查到她的身分,但她已經逝世了。」

檜山:「——是嗎。」

檜山:「那是幾年前的事?」

藤林:「距今十年整。」

檜山:「知道了,辛苦你了。」

藤林:「不敢當。」

這種時候,藤林不會開口多說其他話。

(這樣啊。)

(已經,再也見不到了啊。)

我先是閉起眼,隨後立刻睜開。

城市的霓虹燈光,在車窗外綿延不絕快速流動。

……就現在的心情,實在不想讓視野變得一片漆黑。


(宅邸-倉庫)

檜山:「……」

我在漆黑的角落,把自己蜷縮起來。

保持不動,融入漆黑之中,等待時間過去。

(啊啊,「又來」了。)

(又是這個夢嗎。)

就這樣待著不動,有五成機率小時候的服部會來救我。

……剩下的五成,是直到醒來前都沒有人來。

(如果是那種情況,無論當天有多勞累,睡眠時間都會是不到幾小時。)

我之所以會變成短睡眠者,無疑是因為兒時的經歷吧。

我盯著夢中自己小小的手和身軀,呆呆地如此想著。

(今晚是服部不來的模式啊。)

(雖然希望時間早點過去——)

但還是不要輕易期待比較好。

感情用事,會讓判斷變遲鈍。

(對泉的心情也是,照理說——)

(我應該要選擇沉默到底,放棄這段感情……)

???:「說是這麼說……但我還是覺得,要是能傳達出去就好了呢!」

檜山:「……」

我立刻就察覺這道特別明亮女聲是出自於誰。

僅僅短暫一時,有過相逢的……

羽鳥口中所謂的『戴著金桂花女孩』。

檜山:「……為什麼。」

檜山:「我明明認為自己不需要這個感情。」

???:「嗯~我覺得,如果有心想傳達給對方的話,應該就能讓對方感受到……」

玲 :「因為,檜山先生——」

面前模糊的女性容貌,不知何時變成了泉的臉。

玲 :「是想傳達給我的對吧?」

檜山:「……!」





Story 5-2

檜山:「…………」

想要平緩夢境殘留的餘韻,我在深夜的庭院中踏穩腳步一步步走著

一旦醒過一次,睡意就不會再來臨。

(——但是。)

沒想到不只『金桂花女孩』,連泉都出現在夢中。

(這下子,似乎也不得不認命了。)

到了成潛意識的程度——小姐的存在,自然而然生根在我的本能之中。

檜山:「…………」

繼續在宅邸庭園中漫步,回過神來便已經走到了金桂花樹下。

(這座宅邸和這個庭園,都在我這代拿回來了。)

(然後,種下了金桂花。)

我已經,不再是無力的孩童了。

這段感情要放棄還是要留著,取決於自己。

(若是不想放泉離開自己身邊,那就為此採取行動即可。)

毫無疑問,讓我負上汙名的人物正把泉當作目標。

(我絕不會讓他們對檜山集團、對泉出手。)

(與麻取部之間的關係也好,與厚勞省的交涉也好,我都會處置好的。)

我舉起那晚尋求依靠而伸向小姐,並被回握住的那隻手對著天空。

指尖所指的前方,一抹朝陽漸漸升起。



[第一章 9–3]  

我在可以將我第二故鄉的小鎮一眼收入眼底的山坡上,把髮夾送給了泉。

玲 :「這朵花,是不是也有什麼意義呢?」

檜山:「這是風鈴草。它的花語是『感謝』和——」

檜山:「………」

玲 :「檜山先生?」

檜山:「……沒事。它應該還有其他幾種花語才對,不過……」

檜山:「我一時想不出來啊。」

其實我根本沒有忘記。

(『誠實的愛』、『表白』——)

(但,現在的我沒有資格向泉傾訴這些話。)

一切要等到我守護好全部,並解決這場無妄之災再說。

……我決定要到那時,再傳達自己的心意。

(……我絕對,會保護好的。)

一旦下定決心,我便不會再有所動搖。

我所擁有的強大力量……都是為了守護重要的人們;為了背負起一切而練就成的。


(麻取部-會議室)

關 :「……該不會。」

檜山:「沒錯,就是你猜想的那樣。」

和泉一起走訪故鄉小鎮的隔天。

我沒知會正常去上班工作的她,私下與關先生見了面。

關 :「犯人的目標不是檜山集團,連『路西法』的走私嫌疑都不過是幌子?」

檜山:「目前還只能說有這個可能性。」

檜山:「若警察和麻取部都投注全部的精力在搜查違法藥物上,那麼勢必會沒有多餘心力去詳查檜山集團其餘與此較無關的部分。」

關 :「為了掩蓋那個其他目的,而策畫這麼大規模的藥物走私,是嗎?」

檜山:「如果有國外的大組織在背後操弄的話,就並非完全不可能。」

(……沒錯,譬如說。)

(因為有相關人士被逮捕,造成檜山集團不動產價格下跌,那名下所屬的建築會怎麼樣?)

(現今,要惡意收購檜山集團旗下的子公司比以前容易許多……)

毫無疑問與讓我背上嫌疑有關的男子……服部的前線人,伊凡。

經羽鳥調查他人格特質的結果,他對藥物並沒有什麼異常的執著。

(恐怕,他與他所屬的寡頭別有目的。)

(只要推敲出他們的意圖……)

關 :「感謝你分享這情報。」

關 :「等泉寫的調查報告轉到警方那邊,他們對檜山先生的懷疑也會消除吧。」

檜山:「啊啊,謝謝你們。」

關 :「……然後。」

關:「既然檜山先生願意來找我單獨談話,那麼泉是不是已經沒有需要作為溝通中介留在檜山邸了?」

(真是精明的男人。)

他很擅長與人交涉,能把自己的感情用正當理由巧妙包裝。

不過,要論交涉我也是不輸人的。

檜山:「你說的對。是否要留在宅邸,就交給泉自己判斷吧。」

關 :「真的可以嗎?」

檜山:「當然。」

(我現在有其他該做的事。)

(犯人一定會在不久的將來試圖接觸泉,我要在這之前做好準備……)




Story 5-3

如此打算的那一天,伊凡就出現在了我和泉的面前。

[第一章 10–2]  

(辦公大樓前)

伊凡:「要我開誠布公的話,那就是我想和Revel有點關係。為了再次和服部先生一起共事。」

玲 :「咦……」

伊凡:「然而,若是檜山先生你希望的話,那我保證不再靠近了。」

伊凡:「玲小姐,抱歉嚇到妳了。」

玲 :「不、不會。」

伊凡:「有緣的話,我們再見吧。」

檜山:「……」

若是他真心想要和服部再次共事,不如直接去努力說動服部還比較有意義。

(特地跑來與我接觸也就代表……他已經和服部見過面,並被拒絕了。)

(又或者——)

(寡頭的目的,其實跟伊凡本人的目的並不同?)

如此一來,之前竊聽事件後就毫無動靜,和伊凡看不出背後含意的行動就能讓人理解了。

(我應該要找個其他寡頭的成員不在的時機,跟他好好談一下。)

(——規模越是龐大的組織,越有可能會無法及時應對單獨一位手下的背叛。)


(檜山辦公室)

在那之後,短時間內事態的進展快得令人應接不暇。

羽鳥萬分謹慎進行的收買計畫遭人洩漏出去了。

麻取部憑藉被逮捕的毒販的口供,找到了負責將「路西法」的交易裝置分發出去的男人。

(但是,既然現在犯人目標有可能不是檜山集團,對方所有行動就看起來都像是佯攻啊。)

(雖然我為了能應付任何狀況,已經先在檯面下跟厚勞省及警方那邊打好商量了。)

嗡嗡——嗡嗡——

看見手機螢幕上顯示出『大谷羽鳥』幾字,我立刻接起電話。

檜山:「喂?」

羽鳥:「檜山,幸好你這麼快接電話。」

羽鳥:「情況有點……不,相當緊急。我希望你能立即到我的公司這邊……」

(!)

聽見羽鳥聲音少見焦急起來的同時,電腦螢幕跳出通知。

唯有緊急情況下才會動用的Revel專用通訊軟體,收到了新訊息。

『檜山的手機被駭入了,現在的通話是為了引誘駭客出來的陷阱。』

『到我公司前,跟對方談談吧?』

(————)

然後因為如此,我得知了泉所陷入的危機。

(泉會落入落入伊凡手中,是因為這支手機被駭入……)

(…………)


(車上)

關 :『……。蛤?』

電話另一頭關先生一瞬間啞口無言的反應,我聽得一清二楚。

由井:『那種條件怎麼可能答應啊……!』

青山:『『喂、孝太郎你先別吵!』

怒吼從藤林私人的舊式摺疊手機傳出,隨後安靜。

檜山:「我不打算讓步。」

檜山:「如果你們不能協助我剛才說的計畫,我就全面更換厚勞省的人事。」

檜山:「我會退出STAND,並且今後不僅Revel,我會讓與我有交流的人才都拒絕與麻取部有任何往來。」

關 :『…………』

站在麻藥取締部課長一職的立場上,貿然切斷今後一切往來這個選項對他來說過於冒險。

(然而,關先生在關鍵抉擇時,是即便知曉非最佳解,也仍會重『情』過於理的人。)

(……既然如此。)

檜山:「當然,如果你們打算繼續放任泉深陷危機之中,我也會要你們付出相應的責任。」

檜山:「『倘若搜查員執勤時受事件波及,身心受創,該當職員應予退職』。」

檜山:「……畢竟厚勞省高層也是這麼跟我說的。」

在『人情』方面,也施加相對的心理壓力。

僅此而已。

(場景轉換-麻取部)

青山:「你竟然明目張膽威脅麻取部嗎?」

由井:「喂樹你冷靜點,雖然我明白你的不甘心……」

今大路:「剛才的話,也可以視為他已經讓上層幹部默許了玲的退職……」

夏目:「檜山先生他,是不是真的頭殼壞掉了啊……」

關 :「大家安靜。」

青山:「……關前輩。」

關 :「時間緊迫,在我們交涉的期間,追趕泉的犯人也正逐漸朝她逼近。」

關 :「——我來負全責,協助檜山先生的計畫吧。」




Story 6-1

(車上)

檜山:「感謝配合,我會請羽鳥聯絡你們傳達詳細的指示。」

頭腦清晰明朗,完全冷靜下來了。

捨去多餘的感情——這行為我早在至今為止的人生中反覆做到很熟了。

有時間發怒不如起身行動。

(……現在要做的就是持續行動,直到目標達成。)

關 :『最後,請讓我再問一件事。』

檜山:「?嗯。」

關 :『……為什麼,你會願意為泉做到這種地步?』

檜山:「因為我決定不放開她了。」

檜山:「——只是如此而已。」

即便感覺到對方因我的回答而啞然無言,我仍掛斷電話。

羽鳥:『啊哈哈,真是不得了。』

檜山:「……怎麼了?」

透過另一個喇叭聽完全程對話的羽鳥放聲大笑。

羽鳥:「檜山變成任性妄為的人了。」


我在H&O holdings前和伊凡會合,並做了私下交易。

然後——

[第一章 11–5]  

檜山:「和妳一起看的風景很美麗,只要看見妳的笑容,我也會感到開心。」

檜山:「透過妳所見識的各種事物,都有別於我原本所見的事物,看起來很新奇。」

檜山:「只要有妳在,先前所看不見的事物,也漸漸能看到許多。」

玲 :「!……」

我把泉緊緊擁入懷中,讓她絕對無法從我雙臂中離開。

檜山:「所以,只有妳我一定要守住。」

檜山:「我會,保護妳。」

玲 :「檜山……先生……」

我向泉說出真心話後,她的眼眶漸漸盈滿淚水。

檜山:「我要將我的所有……都給妳……」

注射的「路西法」是假的,伊凡逃跑也是計畫好的。

然後,就連與我做了交易的伊凡,都被我欺騙利用——

(但是,我從未說過一句謊言。)

檜山:「妳……」

檜山:「唯有妳,是我唯一的,真正的任性。」

玲 :「——!……」

一顆大淚珠從小姐的眼角滾落而出。

在這沒有溫度,昏暗的空間,泉純粹的感情和溫度——

唯有與她相關的一切,才是真實。

(金桂花的香味,已經不復存在。)

因為我已決意,不放開現今就在眼前的泉玲了——


明是如此。

[第一章 13–5]  

檜山:「——妳為什麼,會知道?」

玲 :「咦?……這個嘛……」

玲 :「……我也曾經有過類似的經驗喔。」

玲 :「我大學的時候,去尋找從朋友家脫逃的小貓,在夜晚的公園裡,傾聽一位有點帥氣的先生的煩惱?……也算不上是煩惱,就是閒聊。」

玲 :「!!」

檜山:「——」

事件解決,和泉心意相通之後。

從她口中聽到的,是令人錯愕的真相。

長年以來擅自想像,思念到甚至出現在夢中的女性,居然就在眼前。

(而且就這麼恰好是泉什麼的……)

一時之間難以相信,卻無庸置疑是現實。

檜山:「……泉。」

泉 :「……是。」

檜山:「我可以相信妳——」

檜山:「從今以後,都會在我的身旁,對我微笑嗎……?」

泉 :「……請相信我。」

泉 :「我會再你的身旁。……變得堅強,絕對不會離開你。」

我有了想試著相信的念頭。

如果是和這位女性,賦予我試圖放手卻始終無法丟棄的感情的她——

檜山:「——我要相信,妳的一切。」




Story 6-2

(山坡上)

玲 :「……居然會有這麼像童話一般的事情?」

忍不住吻了近在眼前的雙唇後。

檜山:「我也很驚訝……不過看來確實會有。」

檜山:「因為現在小姐就像這樣,在我的身旁啊。」

玲 :「!……真的是,令人難以置信呢。」

我擁著泉的肩回應她的話後,臉頰染上跟夕陽相同顏色的她低聲呢喃。

玲 :「這麼、像命運……一樣的……」

檜山:「……命運嗎。」

檜山:「就算如此,這也是靠泉一次次將緣分拉近,並由我緊握住的。」

玲 :「……!」

檜山:「比起從天而降的命運,這種說法更會想讓人好好珍惜吧?」


幾天之後。

過了下班時間的厚勞省,仍舊充滿了朝氣。

(這裡一如既往,是名副其實不分晝夜的不夜城啊。)

(希望泉別因此操壞身子……)

青山:「所以,這裡提及過去案件的敘述可以再精簡一點。」

青山:「比起那部分,更要寫具體的操作流程,妳這塊寫得很用心,就照這樣繼續下去。」

玲 :「好的,謝謝指教。」

泉正站在翻閱文件的青山身旁,專注抄著筆記。

泉 :「夏目君,關於這件案子的藥品分析……」

夏目:「啊——那個喔,等我一下,我現在把數據弄出來。」

玲 :「今天不用準時下班嗎?」

夏目:「數據弄好就要回家了。」

玲 :「謝謝,幫了我大忙……!」

客觀來看,這裡的職場氛圍十分不錯。

然而,現在再重新觀察一遍泉後,我也感覺到心中感情已有別於最初的時候。

關 :「檜山先生?」

關 :「你站在門口,是……」

檜山:「抱歉,一不留神就看泉看得入迷了。」

關 :「什——」

青山&夏目:「咦——」

玲 :「什、什麼……!?」

由井:「可惡,我最擔憂的事情終於……!」

今大路:「由井,我們就先待在一旁吧。」

玲 :「突、突然間說什麼啊?」

玲 :「應該說,你來了的話可以叫我一聲呀。」

檜山:「我覺得我不過是向妳直率表達感情而已啊。」

玲 :「有麻取部的前輩們在的時候不用這麼直率沒關係……」

玲 :「啊、已經到時間了對吧。」

檜山:「嗯,對。」

在事件的後續處理總算告一段落的時候,我再次和關先生約了時間。

(該區分的,還是得區分清楚。)

(麻取部-會議室)

關 :「那麼,泉派遣到檜山宅邸的契約至今日正式結束。」

檜山:「好,這段時間受了你們很多的照顧,謝謝你們。」

玲 :「哪裡,我們也是一樣……」

玲 :「真的,非常感謝你的協助。」

在會議室桌子另一端,泉作為麻取部的一員向我低下頭。

她對我來說,已經不再是一顆棋子。

而是一位我所深愛的,人類了。

檜山:「若之後還有利益一致的合作,到時候還請多多關照。」

我以肩負檜山集團及Revel的領導者立場,向關先生伸出手示好。

關 :「我可不想再被你耍得團團轉了。」

儘管面露苦笑,背負著一個課及厚勞省立場的男人,還是回握住了我的手。

關 :「……還有,如果你讓我重要的部下傷心了,我是不會坐視不管的。」

檜山:「!」

玲 :「關前輩——」

碰咚——!

由井:「你們談完了是吧。來檜山先生,雖然放到有點涼了但請用茶。」

玲 :「那杯顏色看起來明顯有放了什麼藥吧!?」

青山:「喂,回來孝太郎。要知道來龍去脈等等再讓泉說。」

夏目:「唉——受不了,現在這時代還來輩分特權這套會被討厭喔。」

夏目:「玲醬,有煩惱隨時都可以找我商量的。」

今大路:「……各位,我們回去吧。」

青山:「你嘴上一直這麼說最後還不是跟來了。」

檜山:「……」

檜山:「噗——哈哈。」

玲 :「檜、檜山先生!?」

(打動人心,同時被人愛戴的人嗎。)

……泉擁有的特質,盡是我所沒有的。

所以——

玲 :「——!?」

由井:「!喂,不準你偷抱泉。」

今大路:「由井,這話已經遲了……」

檜山:「向你們報告,我和泉玲小姐在幾天前開始正式交往了。」

檜山:「我一定會讓她幸福,無須擔心。」

所以我才要光明正大地,奪下她。




Story 6-3

(車上)

 :「明天我到底該用什麼臉,去見前輩們跟關前輩啊……」

在手握方向盤的我身旁,泉相當苦惱似地臉色一下紅一下白。

檜山:「可是,既然我們已經成了情侶,就必須向一同工作的人說一聲吧。」

玲 :「像剛才那樣的報告方式,我想應該是挺少見的……」

檜山:「唔……是這樣嗎,我之後會注意的。」

玲 :「你願意這麼做我會很感激的。」

玲 :「雖然麻取部那邊已經為時已晚就是了……」

檜山:「不過,我們相遇這件事本身,也足夠稀奇了吧。」

檜山:「能請妳把今天的事,當作是和不一般的男性交往的代價,原諒我一次嗎?」

玲 :「——太狡猾了。」

檜山:「?哪裡狡猾?」

玲 :「秘密。」

趁著等待紅燈的好機會我直直凝視她,隨即看到她忐忑不安的目光飄了過來。

玲 :「——今天,非常謝謝你出席會議。」

檜山:「不會。……這是當然的。」

檜山:「不先經過全員同意正式結束合約的話,會一直處在公私不分的模糊狀態吧。」

玲 :「!」

檜山:「今後小姐來拜訪我的宅邸,就是完全私人的行程了。」

檜山:「什麼時候想留下來過夜,我都沒問題。」

玲 :「——這、這個嘛,呃……」

檜山:「開玩笑的。」

玲 :「……!」

我轉動方向盤將車開往小姐所住的公寓,便聽見她狼狽地喃喃自語。

玲 :「……對心臟太不好了啦。」

檜山:「是啊。」

檜山:「像小姐這樣可愛的花兒,我想多費點時間細細疼愛,好讓自己不會忍不住動手摘下。」

玲 :「那、那個,這——」

玲 :「我可以理解成,是想好好珍惜我的意思對嗎?」
 
檜山:「除此之外還有什麼意思。」

檜山:「今天讓我送妳到妳房間前面吧。」

玲 :「……麻煩你了。」

我並不打算立刻縮短兩人之間的距離。

(我的人生之中,一定不會再遇見第二位像她一樣的女性了。)

……所以,我想好好珍惜。

從公寓樓下走到她房間的路程,就算只有五或十分鐘也好,我想在她身邊多待一會。

玲 :「我想,我家大概跟檜山先生心中所想的有點不一樣……」

檜山:「?」


(公寓)

(——沒想到,走到房間門口居然花不到兩分鐘。)

檜山:「從進到建築物一路到這邊,中途竟然都沒有任何保全措施。」

玲 :「庶民的公寓普遍都是長這樣的……!」

玲 :「當然啦,相比檜山先生那像城堡的宅邸,會感到吃驚也是很正常的。」

檜山:「不。我原本以為,還能再跟妳一起走一小段路的。」

玲 :「咦……」

檜山:「少了自己以為的那幾分鐘,我覺得很可惜,只是這樣而已。」

玲 :「——那個,如果是這樣的話。」

我正要退離一步時,她就輕輕拉住我的手臂。

玲 :「再、再3分鐘……要不要就這樣,兩個人待在這一會?」

檜山:「可以嗎?」

玲 :「……檜山先生待在這種地方本身十分新鮮,又奇怪……但是,我很開心。」

玲 :「「畢竟怕吵到鄰居,可能不怎麼方便聊天,不過——」

檜山:「————」

覺得說話速度不自覺快起來的她很可愛,便吻上了那雙唇。

玲 :「什——檜山、先……」

檜山:「這樣做,就可以安靜地待在這邊了不是嗎?」

我,並不是住在城堡的王子,也不是什麼特別的人物……

只是個在珍惜與剛交往的戀人幽會時光的,單純男人而已。

(——結果待超過五分鐘了。)

我邊如此想著,邊邁步離開小姐住的公寓。

覺得意外沒有餘裕的自己實在失面子,同時卻又對自己能如此深愛一個人,而感到雀躍。

腳步十分輕盈。

(金桂花的季節,也差不多要結束了啊。)

——似乎聞到一股香甜氣味,不知從何飄來。

不過,我沒有轉頭尋覓來源。

至今以來我都只能用金桂花來形容她,一直單單追尋著那道幻影。

(可是,從現在起。)

我們兩人一定會隨著四季更迭,一起憐惜各式各樣散發不同香氣的花兒們吧。

來年的春天,奇異恩典將會遍地綻放。











創作回應

Spooky
中文版收攤真是太可惜了…… 幸好還有你的翻譯。QQ
2024-07-23 15:25:14
水色夜光
真的可惜,明明還有好多好看的QQ,翻譯有幫助你我很開心[e12]
2024-07-23 22:58:45
寄餘生
超級喜歡!謝謝妳的翻譯 [e12]
2024-07-24 10:54:20
水色夜光
不客氣~好看的故事就應該被更多人看見[e19]
2024-07-24 15:21:27

相關創作

更多創作