ETH官方钱包

前往
大廳
主題

[スタマイ]檜山本篇《他的真心話篇-金桂花的戀人》故事翻譯 (上)

水色夜光 | 2024-07-21 23:21:46 | 巴幣 116 | 人氣 167



跟槙本篇一樣分上下
一篇很長加上穿插很多回憶片段,怕只看文字版可能會有無法看懂整體情境的狀況
所以有弄加字幕的影片檔放YT,方便更好融入劇情


※閱讀前注意事項
?真心話篇是以檜山的視角,去闡述第一章《風雅芬芳的紳士傾慕於你》的故事
?內文的回憶片段都是沿用繁中版官方的第一章翻譯
?回憶片段很多,所以會在文字版註釋一下是哪個小節,大家有空可以對照看看
?日文渣,如有錯歡迎賜教
?由於當初是用iPad錄的,畫面是4:3,為做成16:9上下有裁切&有黑邊,還請見諒





Story 1-1

——似乎聞到一股香甜氣味,不知從何飄來。

[第1章11–5]

檜山:「……你對泉用了毒品嗎?」

伊凡:「沒有喔,還沒有。」

檜山:「那麼你答應我,只要我注射這個,作為交換……你就不會對泉使用任何毒品。」

檜山:「如果你能完全不傷害她,以後也不干涉、不綁架她,將她以健康的狀態還回來。」

檜山:「那我就注射。」

當然,眼下這個情況根本不可能會有那種香氣。

他拿給我的針筒外型充滿人造感,一起遞過來的白色粉末也無臭無味。

伊凡:「你知道怎麼注射嗎?」

檜山:「……我自己來。」

(雖然我認為自己現在很冷靜——)

我藉準備進行注射,用針頭對準手腕的動作,來確認自己的脈搏。

(比平時要快一些,但不成問題。)

此刻不論是身體,還是精神都保持著適度的緊張感。

……至於為何在這時聞到不可能存在的香氣,仍是不得而知。

伊凡:「……不好意思,麻煩你稍微快一點。」

檜山:「……?嗯……」

(這股,香甜令人懷念的味道是——)

砰——!

(!)

背後傳來一陣玻璃破碎的聲響。

玲 :「檜山先生!」

幾乎是在針頭插入靜脈的瞬間,我聽見了她的聲音。

玲 :「檜山先生——唔!?」

(——啊啊,對呀。)

那股香味,是金桂花。

橙色的小小的,卻無與倫比美麗的花兒。

檜山:「……泉?」

玲 :「……!啊……」

檜山:「原來妳平安無事嗎?」

檜山:「太好了。」

開口喊出她名字之際,那股如夢似幻的金桂花香味再次漫開。

(為什麼我會在泉身上,看見那次短暫相遇的影子呢。)

(我很早就注意到,泉和當時那位女性有共通之處。)

泉 :「檜山……先生……」

檜山:「……妳看起來很有精神,這就是最好的了。」

伊凡:「依照約定,我這就將玲小姐還給你了喔。」

玲:「伊凡先生——!」

她做事能不計較得失,全力以赴。

會為他人的事情真心感到生氣或難過。

檜山:「泉。」

玲 :「唔,檜山先生,放開我!」

檜山:「我不放。」

為了不讓她去追交易對象的伊凡,我緊緊抱住她,在我懷中的身軀很溫暖,甚至可說是很熱。

(——不論是妳,還是我,都是活生生的人啊。)

如此理所當然的事情,我卻到現在才深深體悟。

[回憶片段(本篇1–1)]

羽鳥:「你再這樣下去,將來是要成仙嗎?不,搞不好你已經算是個半仙了。」

(仙人嗎……)

若能時刻保持超然,那也不錯。

[回憶片段結束]

(不論對當時的我說再多,他都不會相信未來我會如此選擇吧。)

一直以來我都抑制自身的各種欲望,對於個人願望更格外謹慎,盡量避免周遭人們因自己的決定而受影響。

而這絕非痛苦之事,不如說我對自己能夠保持克已有相當的成就感。

(可是……)

檜山:「怎麼了嗎?」

檜山:「妳什麼都不用害怕,已經沒事了。」

一將泉牢牢圈在雙臂之中,那份情感就自然而然湧了上來。

(……從什麼時候開始的?)

(我是什麼時候開始,對泉……)

玲 :「檜山先生!」

檜山:「我喜歡妳。」

玲 :「是……咦?」

我開口將心中湧上的感情坦率道出,隨即見到泉睜大了雙眼。




Story 1-2

[第1章1–3]

玲 :「檜山先生,謝謝你今天邀請我們前來。」

檜山:「啊啊,謝謝你們來這一趟。」

——事情要回溯到幾個月前。

在慶祝飯店終於得以開幕的派對上,那位「小姐」來到了會場。

檜山:「這樣的設計,是否不合小姐的喜好?」

玲 :「咦、不是……完全沒有那回事。我只是有點覺得,好像來到另一個世界。」

玲 :「我已經想要把自己當作不會說話的觀葉植物,靜靜待在角落……」
 
檜山:「…………」

(她果然有著稍微異於常人的感性。)

作為領導檜山集團與Revel的人,我絕不懈怠觀察他人。

面對預計要當作交涉手段的女性就更需注意。

(這獨特的比喻,令人不禁想起『她』……)

玲 :「請問……有什麼事嗎?」

檜山:「沒什麼……」

檜山:「我只是想到,不會說話的觀葉植物的反義詞,是『會說話的屋頂』。」

(但是,我不會再見到『她』了。)

我和『她』不過是在公園偶然相遇,相處了片刻而已。

明明是連面容都模糊不清的女性卻還一直銘記於心,或許是我才比較奇怪吧。

(她和泉,是不同的。)

她與我僅是,在彼此人生道路上短暫交會而已。

(……而泉是我選擇出來,為了達成目的所需的人才。)

檜山:「而且……要比喻成觀葉植物,這副模樣就太可愛了。真要說的話,比喻成花還比較相襯。」

玲 :「呃……」

穿著一襲薔薇綻放般美麗的禮服,十分惹人憐愛的小姐。

她盡力而為的姿態有著影響周遭人們的力量。我就是因為和泉的那番談話,才下定決心不放棄那座小鎮。

(正因如此,小姐才適合成為我的棋子。)

(為了解決檜山集團遭受的無妄之災,同時洗刷自身的嫌疑,就讓我利用妳吧——)


羽鳥:「——檜山。」

在我幾乎與在場賓客都打過招呼,派對氣氛正到興頭上的時候。

羽鳥看準賓客目光從我身上移開的空隙,裝作要乾杯的樣子靠近我。

檜山:「他行動了嗎?」

羽鳥:「還似乎連朝霧都帶來了。」

檜山:「服部以外,其他人來幾個都無所謂。」

檜山:「照原定計畫,Revel全員去迎接吧。」

羽鳥:「了解。我會讓麻取部的各位到時也在場的。」

檜山:「嗯,拜託你了。」

既然警方懷疑我有走私『路西法』的嫌疑,那麼服部會行動也是意料之中。

(所以,與不隸屬於警察,是獨立搜查機關的麻取部合作才十分重要。)

雖說是合作,但我打從一開始就沒打算和他們保持對等關係。

檜山:「好了,接下來的交涉是關鍵了。」

羽鳥:「用壓倒性有利的條件,讓玲醬在未察覺已成為人質之下得到她……」

羽鳥:「你的做法也是挺殘酷的呢。」

檜山:「我們既然自稱情報商,就必須時刻居於上風。」

羽鳥:「完全是情報商的榜樣呢,真厲害。」

不曉得羽鳥是不是也多少有點緊張,他比平時還要稍微多話些。

……目光不經意間瞥到會場一隅,就看見麻取部的成員都聚集在了那邊。

(——向他們搭話吧。)

我邁步向他們那邊走去——就在這時。

羽鳥:「我說,檜山。」

檜山:「怎麼了?」

羽鳥:「不只他人的情感,你也別太小看你自己的比較好喔?」

檜山:「……」

羽鳥:「玲醬她,不單是一個可愛的女孩子而已。」

羽鳥:「畢竟,檜山你也還沒完全成仙啊。」

檜山:「——你說的對。」

檜山:「我會注意的。」

(……小心為上,免得之後反遭人計算了。)

我已經親身體會過,泉那股帶動周遭人們的力量了。

(不過,要控制自己不對她產生任何感情這件事輕而易舉。)

我至今以來都如此帶領檜山集團,並在必要時做出無情的決定。

……所以,才有現在的成就。

[第1章1–5]

檜山:「我想要的……」

檜山:「是小姐妳。」

玲 :「……你說、什麼?」

檜山:「……泉玲。我就收下妳了。」

(小姐是珍貴的交涉材料。)

(哪怕有個萬一,對她產生感情這種事——)

是絕對,不能容許的。




Story 1-3

(檜山宅邸)

藤林:「房間內的用品擺設,您還滿意嗎?」

檜山:「……嗯,是不錯。」

檜山:「但最重要的是要讓小姐下班回來時,能夠安心地放鬆身心。」

檜山:「在用品齊全的狀態下,再次測試防音效果如何吧。」

藤林:「好的。」

開幕派對的隔天。

我回到宅邸後,去確認了即將要給泉居住的房間。

(畢竟要請小姐作為人質待在這裡,要讓她能過得自在才合乎禮節。)

盛開的花兒,即使遇到下雨,面臨狂風也只能待在原地無法動彈。

所以我才會不留餘力對每朵花,細至每片花瓣都一一疼惜,細心照料並愛護。

藤林:「貴臣大人,有您的電話。對方是——」

檜山:「我知道,是關先生吧。」

藤林:「!正是,您與他有約嗎?」

檜山:「不,單純預料到了而已。」

我只說了這句,便從他手中接過工作用的手機。

檜山:「你好。」

關 :『你好,我是關。真不好意思,明知道你很忙碌還在這麼晚打給你。』

檜山:「別在意,要說忙碌也是彼此彼此吧。」

檜山:「不過有事的話希望你簡明扼要的說明。」

關 :——好的,那我就簡單說了。

(場景轉換-麻取部)

關 :「泉同意住進檜山宅邸了。」

檜山:『好,感謝你的通知。這樣就我放心了。』

關 :「對檜山先生來說,難道不是事情如期進行而已嗎?」

檜山:『為什麼你會這麼覺得?』

關 :「……你認為我們一無所知嗎?」

關 :「你早在確認泉的意願前,就已經和厚勞省幹部談好條件了,至今從未有過這種先例。」

檜山:『……』

關 :「看來你十分有把握,她不會拒絕這個提議。」

檜山:『畢竟我不希望計畫被一些微不足道的原因給阻擋。』

檜山:『不過是謹慎起見。』

關 :「作為她的直屬上司,我有權可以不準許同住。」

檜山:『你以為厚勞省幹部批準的搜查案,一介課長有權利干涉?』

關 :「……我不能眼睜睜看著充滿熱忱的年輕搜查官,成為你們利益下的犧牲品。」

關 :「所以我只先告知你,我這邊可能會視情況作出相應的判斷。」

(場景轉換-檜山宅邸)

檜山:(……看來,關先生想保護小姐的心情,也是不遑多讓呢。)

檜山:(只可惜,現在握有主導權的是我。)

藤林:「貴臣大人,您現在的表情十分不錯呢。」

檜山:「看起來太自負了嗎?」

藤林:「不會。沒有一絲破綻,是很有經營者風範的表情。」

藤林:「令人不禁憶起您祖父大人全盛時期的樣貌。」

檜山:「——那就好。」

既然這話是從自幼便侍奉檜山家至今的藤林所說,那就不會有錯吧。

(我的表情,有那位曾一時讓檜山家達到財富巔峰,比起個人情感更重視利益考量的男人的影子——)

如果這對檜山集團而言;對Revel而言是好的變化,我會欣然接受。

如果有壞影響便做出調整。

(我一路,都是這樣走來的。)

(只要能做一個時刻保持超然,不被感情或慾望左右的領導者,就再好不過——)


我會對住進這房間的小姐,產生那樣的感情——

這時候的我,根本無從設想。




Story 2-1

隔天,泉來到了宅邸。

[第1章2–2]

檜山:「以後若有什麼不清楚的地方,都可以問藤林。」

玲 :「好的。」

檜山:「只是——」

檜山:「妳不能擅自在宅邸內走動。」

玲 :「……咦?」

(用不著關先生告誡,我本來就沒有要危害小姐的意思。)

(我會待她如待花兒般疼惜、呵護,然後——加以利用。)

[第1章2–5]

玲 :「你之前跟我說過,要我不要在宅邸裡亂晃……」

玲 :「但在這個案子中,你依然是警方的重要參考人。」

玲 :「而對麻取部來說,我們也不可能忽視這項事實。」

檜山:「…………」

(雖然早有預料,但她比我想得還要堅持啊。)

(……用強硬一點的說法讓她明白好了。)

玲 :「因為我想要相信你,也希望我們能更密切地彼此協助……!」

相信。彼此協助。

(天真的說詞。)

憑『情』說動人這種方式效果是有限的。

不如說,人情才是常常使判斷出現遲疑的主因。

檜山:「……妳在說什麼?」

玲 :「——!」

(正因如此,我……)

我將她纖細的身體拉向自己,故意壓低聲音對她細語。

檜山:「——妳,就是人質。」

(說到這地步,她就會稍微安分下來了吧。)

正當我這麼以為——

玲 :「人質什麼的,你這樣說出來真的好嗎?」

玲 :「這裡可不是遠洋上的孤島。我現在就算馬上離開,也是可以做到的喔。」

檜山:「妳應該不會不清楚,毀約的壞處吧。」

玲 :「不過,這一點對檜山先生……不,是對檜山集團而言,也是一樣的吧?」

(她還不死心嗎?)

窺見她眼中的動搖,我明白剛才那番話傷了她。

從她緊握的拳頭,也可以知道她在害怕我。

(……我也許,真的有些看輕小姐了也說不定。)

即使對自身沒有半點利益,她卻依然沒有放棄。

抗拒成為一顆聽話的棋子。

(不只我,今後一定也會出現其他另有所圖的人,想利用她的存在。)

(這次意圖陷害我的犯人,恐怕也打著相同的算盤——)

[回憶片段(第1章3–2)]

檜山:「這位小姐是跟我一起的。」

玲 :「……!」

檜山:「請不要隨意靠近她。」

疑似外籍的謎樣男子突然接觸泉。

看不慣男子隨意接近她的態度,我便伸手搶回了她。

玲 :「事情不是那樣的。他在我被其他客人糾纏時,幫助了我。」

檜山:「如果屬實,那我向你道謝。接下來就沒你的事了。」

(在酒吧偶然被搭訕的泉,又碰巧被在場的神祕男子搭救?)

(……未免太過剛好。)

檜山:「……Я тебе интереceн?」

玲 :「咦?」

???:「……」

你對我有興趣嗎——如此問道後,男子給了我一個意味深長的眼神。

(剛才的反應……看來他有聽懂我說的話。)

(總覺得他的聲音有在哪邊聽過……)

第一時間想到的是某次透過電話聽到聲音的,服部的前線人。

(……總之,得去調查那名男子的來歷。)

(視情況或許也動用Revel的力量比較好。)

(另外……要重新考量是否該帶泉來這種地方。現在看來只是徒增風險而已。)

[回憶片段結束]

泉是人質,也是連接我與麻取部之間棋子。

我並不是將她當作搜查官放在身邊。

——然而。

[第1章3–3]

(酒吧)

羽鳥:「所謂凡事都要試過才知道嘛。」

羽鳥:「被囚禁的公主,是否真的就只是單純的公主……你來見證一下不也挺好的嗎?」

(羽鳥?)

(為什麼你要幫她說話……)




Story 2-2

泉達成了羽鳥提出的任務,成為了我們與麻取部間的溝通橋樑。

(只是,分享出來的情報全都在預料之中。)

(這個結果想必羽鳥也一定早料想到了吧。)

檜山:「而有關販毒者的消息,我希望你們能繼續打聽。」

羽鳥:「OK」

槙 :「嗯,了解。」

神樂:「你不要自己亂來喔。」

檜山:「那當然。雖然應該不用我再說了,但記得別搞錯事情的優先順序。」

檜山:「要把自己的事放在第一位。」

玲 :「……」

集會到尾聲之際,泉大多時候都低著頭,很少開口說話……

[第1章3–5]

(車上)

檜山:「……是嗎。」

玲 :「咦?」

檜山:「麻取小姐妳,感到受傷了嗎?」

(得到機會,會不禁想要有所表現是人之常情。)

(所以我才認為最初就別給予希望,讓泉自覺自身所處的立場。)

(然而羽鳥為什麼要那樣幫她說話?)

他應該也很清楚,他平時心血來潮的想法不是能在剛才的場面下隨口說出的。

(而我也不是,不分青紅皂白地去傷害小姐。)

(正因為她是要保護好的人質,我才……)

檜山:「麻取小姐妳,是比較喜歡溫柔的人嗎?」

玲 :「……」

我心裡其實早就明瞭了。

泉根本不曾希望自己是作為人質被好好保護著。

(……可是,我並非因為她是麻取搜查官才請她來的。)

檜山:「……我記下了。」

玲 :「……呃,我都可以的。」

檜山:「是嗎。」

泉的表情柔和下來了。

我感覺車內一直持續沉默的壓抑氣氛,在這瞬間有了改變。

(…………)

不知為何,我忽然安心下來了。

(……要為這股安心添理由,是可以。)

(因為不要去刺激身為人質的小姐比較好。)

(為了不讓她做出孤注一擲的舉動,而討好她……)

(不,可是,不是的。)

撇開計算得失,和顧全大局的判斷。

泉久違不見柔和的表情,不知為何深深烙在了我的腦海中。

檜山:「妳在酒吧裡都沒有吃東西吧?」

檜山:「我讓藤林準備了一些輕食。妳放好東西後就來用餐吧。」

玲 :「……謝謝你。」

(這位小姐,是比我所想得還要直率且純真的人。)

是至今為止,我身邊從沒有過的類型。

也因此,感覺自己剝奪了如此一位女性的笑容這一事實,被硬生生攤到了面前。

(……既然視她為拿來利用的存在,這便是無可奈何的事。)

認知到心中一瞬間湧上似情感的東西,我將其移出內心……把它切離捨棄。

『不只他人的情感,你也別太小看你自己的比較好喔?』

連帶腦海閃過羽鳥說過的那句話,也一併去不深究其意義——



[第1章4–2]

(檜山宅邸-庭院)

服部:「妳不覺得這很不像他會做的事嗎?」

服部:「他明明想要重現往昔的庭園,卻唯獨加上了金桂花。」

服部:「——對吧,檜山。」

(接下來是這傢伙嗎。)

玲 :「!」

檜山:「——我沒有什麼好讓你質疑的。」

本該是早已拋下感傷,卻被服部再次拾起重提。




Story 2-3

[回憶片段(第1章1–1)]

羽鳥:「……該不會,你還在想著那個,『戴著金桂花的女孩』?」

羽鳥:「不管你是哪種,但既然是不會再見面的陌生女子,那就只能忘了吧。」

[回憶片段結束]

[回憶片段(第0.5章3–2)]

玲 :「你就當我是會說話的屋頂之類的,請不用客氣!」

玲 :「總之,如果是個不會再見面的陌生人,應該有些……比較能說得出口的話吧?」

[回憶片段結束]

(……到現在,我都還記得。)

那段要稱作一夜的邂逅又顯得過於短暫,僅僅是片刻間的相會。

明明是『不會再見面的陌生人』,這段回憶卻太過鮮明。

(一直以來只要認定是不需要的感情,我都會不留情地切割捨棄。)

(就連回憶,都能擱置在一旁……)

即使如此,和她度過的片刻我至今仍無法忘懷。

甚至不惜放棄想將庭園恢復成往昔模樣的堅持,在現在的宅邸中種下金桂花。

(……我很清楚知道自己為何無法忘懷那段時光。)

與她對話的期間,我既不是『檜山集團的年少繼承人』也非『Revel的Leader』。

(而是卸下所有盔甲,一個單純名叫「檜山貴臣」的人。)

(這樣純粹的交流,就只有兒時在那座小鎮度過的時候——)

那場對話,是在機緣巧合下才能成立的。

數年過去,Revel不再出現嚴重的裂痕,我自然也不需再於夜風中獨自苦惱。

(明是如此——)

第1章4–3

玲 :「檜山先生的興趣——換言之就是,你喜歡的東西,是什麼呢!?」

檜山:「……」

泉不畏我趕走服部的強硬態度,向著我,踏出一步。

玲 :「……就如同檜山先生不信任麻取部一樣。」

玲 :「麻取部目前也還不信任檜山先生。」

檜山:「……」

玲 :「可是,我還是想要相信你。」

檜山:「…………」

泉雙眼直直地,注視著我。

她的瞳孔,倒映出我的臉龐。

玲 :「所以我認為,自己應該更徹底地看清檜山先生才行。」

玲 :「不過……我的意思倒也不是說,自己至今所見的檜山先生就是假象。」

她的目光不禁令我產生錯覺,以為她正盯著原本真實的我。

(——明明不可能有這種事。)

玲 :「如果有什麼原因,讓檜山先生要保持沉默的話。」

玲 :「我身為麻取官,以及身為泉玲。」

玲 :「就一定會拚盡全力,看清檜山先生的一切……」

(小姐不過是,在為了解決事件而行動罷了。)

險些誤會她身為搜查官而責任感使然的話語,我對自己的會錯意感到丟臉。

不過,已經好一段時間,沒出現這樣能讓我差點誤判的真誠之人。

(……不得不認可小姐全心全意的熱忱啊。)

檜山:「……隨便妳吧。若是妳能做到的話。」

玲 :「謝謝你。我就承蒙你的好意,隨我自己來了。」

如果範圍只在這座宅邸內,試個一次也無妨。

(若妳要徹底貫徹以麻取部的身分來行動,而不是當如花兒般受人庇護的存在……)

(妳打算怎麼做,並且能做到什麼地步——就讓我見識一下吧。)




Story 3-1

泉總是能超乎我的預想。

第1章4–3

(檜山宅邸-走廊)

玲 :「你回來啦,檜山先生。」

檜山:「妳還沒睡嗎?」

玲 :「是的。因為我變成了沒看到檜山先生的臉就睡不著的體質了。」

(檜山宅邸-客廳)

玲 :「檜山先生,歡迎回來。」

檜山:「……今天還來嗎?」

(她到底是何時睡覺的?)

(妳跟我不同,不是短睡眠者吧。)

原本以為泉很快就會放棄,結果她卻一句喪氣話都沒說。

(檜山宅邸-庭院)

玲 :「我知道自己連日給你添了很多麻煩,讓你很疲倦……但這應該並不違反契約才是。」

檜山:「這……」

玲 :「我能夠了解你的時間,就只有清晨和夜晚而已,所以……」

玲 :「即便你對我有多不耐煩,還請你都將那些當作是,把我這種人作為人質的——」

玲 :「檜山先生你自己的過錯!」

(……真的是,一位不得了的小姐啊。)

厚著臉皮做到這份上,還完全沒有一絲反省的神色。

為了去了解一個對她總是態度冷淡的男人,竟然會如此盡心竭力。

檜山:「……呵。」

檜山:「——哈哈。」

一切太過於奇妙反倒讓我不禁失笑,回過神來我已經笑出聲了。

上次聽見自己的笑聲,是什麼時候來著呢。

(再這樣下去,會弄壞身體的是妳啊……)

檜山:「有一點妳誤會了。」

檜山:「感到疲倦的人並不是我。」

玲 :「咦?」

檜山:「妳要多愛護自己的身體一些。」

玲 :「!——」

我脫掉手套,手輕碰上泉氣色略差的臉龐,用手指摩娑她的眼角。

(——好溫暖。)

再正常不過的,人體的溫度。

……但是,自己心中某處卻因此鬆了口氣。

(對她如此,是為了在必要時能捨棄人質,但是……)

(憑頭銜判斷人,不願去正眼看待小姐本質的人是我啊——)

泉有帶動周遭人們的力量。

此時此刻,我的心就被她給打動了。

(那麼……她就有可能,成為突破現狀的關鍵之一。)

檜山:「妳不需要道歉。」

檜山:「我已經充分了解,妳並沒有不懷好意的計謀了。」

玲 :「咦?」

檜山:「算我服了妳。」

玲 :「!那麼——」

檜山:「我就告訴妳吧。」

檜山:「只不過——要等到泉妳休假的前一天才說。」


(檜山的辦公室)

秘書:「社長,您要回去了嗎?」

檜山:「畢竟我不偶爾準時下班,會多增加你的工作量啊。」

秘書:「請務必好好放鬆休息。」

(通常即使提早離開公司,都一定還有與工作有所關聯的行程。)

像今日這樣沒有跟工作有直接相關的安排,著實久違了。

意想不到,自己竟然會期待接下來即將到來的時間。

(雖然泉說想了解我的事。)

(我——)

部下:「社長,大事不好了!」

檜山:「什麼事?」

部下:「就在剛才,客戶突然要求重新檢視合約。」

部下:「而且還是兩家同時!」

檜山:「……什——」

面對令人措手不及的消息,我頓時感覺眼前一片黑。





Story 3-2

第1章5–3

(檜山宅邸-客廳)

檜山:「Revel從組成開始,就的確說不上是一帆風順,不過——」

檜山:「就結果而言,它成了我得以喘息的地方。」

玲 :「喘息,是嗎?」

檜山:「槙總是用他的溫柔和堅強,支撐著我們的根基。」

槙 :「……」

檜山:「而神樂,就像水一樣。」

檜山:「雖然也有著頑固而激烈的部分,但若沒有它,就什麼也無法培育。」

神樂:「…………」

檜山:「羽鳥啊……這個嘛。」

檜山:「雖然它形式起來總是自由奔放的,但其實對別人的細微變化,比任何人都要敏感。」

檜山:「一不小心,可能就會被他燒傷,但同時也能成為別人的指標,所以就這層意義而言……他或許是太陽吧。」

羽鳥:「…………」

我和玲坐在宅邸的客廳之中。

……在場的,還有謹慎以防被竊聽犯察覺,而各個斂聲屏氣的Revel成員。

嗶——嗶——!

玲 :「檜山先生,那該不會是!」

檜山:「嗯。看來是『上鉤了』啊。」

我們推測在酒吧的對話遭人竊聽,因此特意口述假造的雲端與密碼,等待對方入侵——

這個計畫,漂亮成功了。

(……能這麼快察覺到遭人竊聽的可能性,都是多虧有跟泉商量。)

[回憶片段(第1章5–4)

玲 :「若是只有我們所知道的情報洩漏出去的話——」

玲 :「會不會有可能,是我們在酒吧的對話,被誰聽到了呢?」

檜山:「但我們的座位是包廂,而且也將房間周圍的人都清空——」

檜山:「……不,是啊。還有這個方法。」

服部:「竊聽嗎?」

玲 :「是的。我就是在想,會不會有這個可能。」

[回憶片段結束]

那時候,若不是因為泉鼓勵我說出來,我根本沒打算告訴她合約要重談的事。

(就算換作我獨自處理,應該也能在某個時點注意到竊聽的可能性吧……)

考慮到當時大受打擊,我至少會晚好幾小時才做出應對,而如此耽誤到時間,就有可能造成無可挽回的損失。

第1章5–5

羽鳥:「……我倒覺得,被阻斷的國外伺服器,最後連接到了距離對方的巢很近的地方呢。」

神樂:「根據呢?」

羽鳥:「只是我的直覺。」

檜山:「可以查到那個伺服器的IP位置嗎?」

羽鳥:「不,光是查到國名就已經是極限了呢。」

(至今以來,我都認為身為Leader的自己要負起全責,保護與組織有所關連的所有人。)

(但是……)

我之所以能背負起這個責任,都是多虧Revel和員工們在底下支持著我。

(得再次和神樂、槙,以及羽鳥好好道謝才行呢。)

……然後——

檜山:「多虧了麻取小姐的幫忙,讓這次的事進行得非常順利。」

玲 :「咦?」

玲 :「不,我並沒有做什麼——」

檜山:「即使是做著同樣的事,但若沒有麻取的幫忙,應該會要耗費更多功夫吧。」

檜山:「我還是要道謝的。」

(也許,我可以更相信泉的力量。)

(而我自己也——)

想在泉身上賭一把,看看她能否扭轉現狀。

檜山:「在此,我有件事想拜託關先生。」

關 :『什麼事呢?』

檜山:「請你明天再將麻取小姐借我一天。」

玲 :「什麼?」

檜山:「我希望泉明天,能陪我去工作。」




Story 3-3

僅限一日,以社長與其秘書身分來相處的時光。

第1章6–3

(車上)

玲 :「社長,請用。」

檜山:「這個是……?」

玲 :「是在小工廠附近一間自營店舖的三明治。」

玲 :「據說是老闆的喜好,在完成大案子後,一定會去吃,老闆娘……專務董事是這麼說的。」

檜山:「……」

(她很擅長注意到這種小細節。)

(而且……)

與女性共處時,因為對方大多會在意我的身分地位,我也就考量對方的立場與心情,採取不易引起風波的方式周旋。

只要紳士地,順應對方期望的方向去對應,不僅對檜山集團,也對我本身有利。

所以,我不會讓人踏入我內心半步,也不會想對他人示以真心。

(雖然我不曾覺得這樣的互動方式很憋屈。)

但與泉相處時,我總是會在無形中坦露出真實的自我。

(可以將利益置於度外,不需刻意費神對應來維持關係——)

(不知不覺,我開始這樣覺得了。)

檜山:「妳餵我吃吧。」

玲 :「……什——」

起了想嘗嘗三明治的念頭,我便拜託泉。

檜山:「要填一下肚子的話,我想就趁現在解決。」

玲 :「那、那個。」

檜山:「這裡的紅燈很久,還要再等個快3分鐘。」

(——嗯?)

沉默地把三明治送到我嘴邊的泉,不知為何雙頰泛紅。

檜山:「——」

檜山:「……很好吃呢。」

我視線不經思索飄向了坐在副駕駛座的她身上。

(是誰?)

(我好像知道一個與她相似的身影……)

徒留在記憶中,散發香甜味道的花。

好似,在金桂花下遇見的——

玲 :「那個,檜山……先生——」

玲 :「你還在開車!」

檜山:「——啊啊。抱歉。」

檜山:「我不小心就盯著小姐的臉看了。」

(得注意一下別太過靠近。)

將她的影子重疊在泉身上,對雙方都很失禮。

我再次將自己的感情壓縮再壓縮,收藏至心底——


在那之後,過了一周。

檜山:「非常感謝你本次決定繼續與本公司維持契約關係。」

檜山:「——這個還請笑納。」

小工廠老闆:「!檜山社長,您知道我喜歡這個……?」

檜山:「不是我,是我之前的代理秘書從夫人那聽聞此事後,告訴我的。」

老闆娘:「哎呀,讓您見笑了……多謝您的好意。」

老闆娘:「檜山玲小姐很好說話,我就忍不住多說了一些。」

小工廠老闆:「看來是有與檜山社長不同長處的優秀小姐呢,沒想到還有那樣的人才在檜山一族……」

老闆娘:「老公,我說你啊。」

小工廠老闆:「啊,不好意思……!我絕不是在隱射檜山先生有什麼的意思——」

檜山:「別道歉,我明白你的意思。」

(出生於檜山家的人,不會有泉的那種個性。)

老闆娘:「若不嫌棄,也請讓我們送些回禮給那位小姐吧。」

老闆娘:「她有什麼喜歡的東西——」

檜山:「她只是我的親戚而已,不勞妳費心了。」

(——泉喜歡的東西嗎?)

(我不曉得呢。)

明明生活在同一個屋簷下,我卻對小姐的事情一無所知。

這也是當然的,因為我從未想去了解過。

(可是,現在……)

我想了解,泉玲這個人。

這樣的感情,已在不經意間於心中萌芽。













創作回應

相關創作

更多創作