ETH官方钱包

前往
大廳
主題

西北雨心得串【翻譯偵探事務所、裝幀師、二級玩家、東方快車謀殺案2017、鹿角男孩】

山容 | 2024-07-21 12:45:47 | 巴幣 0 | 人氣 115

《翻譯偵探事務所》

抱著錯誤期待翻開的一本書。原以為內容是經典名作的翻譯創作小故事,但實際上裏頭的故事可一點都不小,而是文化創作者在戒嚴時代,因為各種因素遭到壓迫的血淚史。盜印、假託等等在現代智財權觀念中看來荒謬的行為,在當年卻很有可能是為了謀生甚至是保命,不得不為的手段。小故事很有趣,但背後的血淚很可能是我們後輩永遠想像不到的痛。而私以為作者也在不經意中,紀錄了1945之後臺灣母語文化遭人橫斷的悲哀歷史。看各種歐美經典如何進入中文世界很有趣,意外看見的歷史血淚令人傷感。



《裝幀師》

同樣抱著錯誤期待翻開的一本書,最近掃書雷達故障XD
本書神妙之處,在於前半段當你看見五花八門,有整個廣大神祕的世界準備揭露,然後作者選了最意想不到的那一條線來寫。各位看官沒看錯,最意想不到那條,明明有裝幀魔法的神妙之處、裝幀師與普通人的歷史衝突、半架空奇幻社會的運作血淚、少年面對過去與未來的成長挑戰、女性弱勢的血淚控訴等等多到數不清的線頭藏在故事裡,然後作者寫了一篇少男羅曼史(??????‵)

本書閱讀進度來到半途時,有點像九日打到一半,你以為截全要挑戰你,結果好像都在調戲你的心情

歪樓了,轉回來。
優點是可以看得非常快,依鄙人的閱讀速度三四百頁差不多三個小時完食。第一部有清楚的少年成長路線,神秘的魔法小屋、無法解釋的的天賦與疾病、新舊時代的觀念衝突,氣氛營造都還算到位。第二部正式進入你追我跑的戀愛路線,稍嫌有些狗血,而要說禁忌感實在也是薄弱了一些,畢竟奇幻世界要和龍或克蘇魯談戀愛都不是問題,同物種實在很難激起內心的漣漪(?

第三部收尾感覺太過倉促。正如前述,故事中的世界有大把的衝突與問題可以探討,作者把鏡頭全聚焦在少男戀身上反而稀釋了奇幻的況味,是有些可惜的地方。喜歡在閱讀的過程中姨母竊笑推


《二級玩家》

看過第一集之後,再看第二集就顯得有些疲乏了。一來第二集玩的梗實在不夠精巧,二來第一集中除了玩梗之外,連結現實生活的劇情雖然是純王道路線,但小人物努力打拚的故事還是能夠打動人心。只可惜這一部份到了第二集,主角心態相較之下不只是沒成長,甚至可以說是倒退了。

經過了前一集的風風雨雨,第二集我們看不到太多主角顯著成長,反而因為身居高位而有不少令人汗顏的行為。偏偏作者又不敢把角色和故事往黑暗的方向推,使得前半本危機爆發前變得不上不下,搞不清楚故事的重點是什麼。後半開始追緝任務線索之後又顯得擁擠雜亂,好像電影編導發現放映時間不夠了要趕快把劇情塞完,所有的東西一股腦堆出來。至於謎底嘛……還是那句話,第一集都演過了,第二集老調重彈就變得不知所云,頂多讓大家在綠洲創始人的黑歷史上多添一筆而已。



《東方快車謀殺案2017》

還真是……不好看呢。
首先光是鋪陳就非常不行,東西一堆結果都是草草了事。光是要上車時提及神祕失蹤的哈里斯先生,草草帶過毫無亮點,恐怕就足以讓原著書迷搖頭嘆氣。類似的情況會在本片中反覆出現,該陰沉埋梗的地方沒做好,解謎時不夠力,編導另外加的橋段顯得突兀矯情,阿不就幸好當初拍的不是一個都不留(′c_`)
有些非要等到時隔多年才終於甘願撿起來看的電影,或許不是沒有原因。


《鹿角男孩》

一二季節奏和氣氛落差大到像是兩部完全不同的劇(??_?)
第一季的看點在明明是兇暴殘酷的世界,可是從天真的孩童眼中看出去,又蒙上一層奇幻世界探險般的光澤。可以說閉上眼睛滑鼠亂點,都能一次點到三部在末日題材劇的現代,鹿角男孩第一季最大的賣點就是天真和殘酷兩種觀點的衝突。看小主角一路找死,觀眾揪緊著一顆心默默吶喊希望他不要死,以免這世界最後一絲希望被抹去。也正因為如此,到最後小主角撥通哪支全世界都知道有問題的電話,天真的泡泡終於被現實殘酷戳破,全劇的張力來到最高點。

然後第二季就是夢幻結束之後,無聊的影業工廠交作業。一群小孩裝可愛?有了。奇怪的搭檔一起上路?有了,還買一送一。手段不知道殘酷幾點的空洞反派?有了。很多包袱的奇怪配角?有了,附贈講解歷史功能。元素很多,參在一起卻完全沒有互相加成,落差之大恐怕只有性愛自修室第四季可以比擬。





~下面工商,歡迎澆水交流~
電子書全作品在讀墨  https://readmoo.com/contributor/27741
實體書出版,各大通路均售:金石堂 - 「言雨」https://ppt.cc/fMUZLx
近況更新,在盆栽人粉絲頁https://www.facebook.com/rainydaynovel
~~山色儼若有言語,半托風雲,半付相思~~
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

更多創作