翻譯 : Hiku
白晝堂々僕らは
殺害予告を宣言する
光天化日下的我們
預(yù)告著要?dú)⑺勒l(shuí)的宣言
本音を隠すのが趣味なんだ
隱藏自己的真心話來(lái)當(dāng)作興趣
畫(huà)面の奧で僕らは
何か一番になりたがる
在畫(huà)面深處的我們
渴望著成為最受歡迎的存在
リサイクルされて遊ばれる前に
在被人取消關(guān)注和消遣之前*1
聞かしてくれよ
請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)啊
どこなら死にたいなんて言える？
要到哪裡才能說(shuō)出「想死」這種話？
どこなら死んでしまえと言える？
要到哪裡才能說(shuō)出「去死」這種話？
綺麗なものだけ売れると言うなら
如果只有美麗的東西才賣得出去的話
勝手にやっていろ
不如就隨便你去做吧
心がどっか寂しいんだ
心裡某處感到了寂寞
愛(ài)されたいならこの顔で
想要被愛(ài)時(shí)就擺出這種表情
悲しい時(shí)はこの顔で
難過(guò)時(shí)就用這個(gè)表情
僕らは一體誰(shuí)なんだ
我們究竟是誰(shuí)啊？
心がどっか寂しいんだ
心裡某處感到了寂寞
畫(huà)面越しの君は嫌いだ
畫(huà)面另一端的你最討厭了啊
なんでも誰(shuí)かのせいにする
不論什麼的錯(cuò)都推給別人
どうしようもない君が見(jiàn)たいよ
真想看看那無(wú)可救藥的你啊
救われたいよ
そればっかりずっと探してる
想被拯救啊
所以一直在尋找著那樣的東西
派閥だらけで安寧はないのに
即使加入各種小圈圈 也無(wú)法得到安寧
キャラじゃないのは別に求めてないけど
不是特別的角色 所以也沒(méi)特別渴望什麼
求められたいから偽ってんだよ
但因?yàn)橄氡蝗俗冯S開(kāi)始偽裝自己了
聞かしてくれよ
請(qǐng)聽(tīng)我說(shuō)啊
どこなら愛(ài)してるって言える
要到哪裡才能說(shuō)出「愛(ài)你」這種話
どこなら愛(ài)されたいと言える
要到哪裡才能說(shuō)出「想被愛(ài)」這種話
愛(ài)すら定義を押し付け合うなら
連愛(ài)的定義都要強(qiáng)加給對(duì)方的話
ただの地獄じゃんか
不就單純只是個(gè)地獄了嗎
心がどっか寂しいんだ
心裡某處感到了寂寞
許されたいならこの言葉
想被大家原諒就說(shuō)這句話
謝りたいならこの言葉
想跟對(duì)方道歉就傳這個(gè)
本當(dāng)のところはどうなんだ
但真正的想法又是如何呢
心がどっか寂しいんだ
心裡某處感到了寂寞
他人の不幸は蜜の味
他人的不幸就是甜蜜的滋味*2
なんでも赤裸々にして欲しい
不論什麼都想觀看赤裸裸的真面目
どうしようもない僕がいるんだ
就像這真正是無(wú)可救藥的我一樣*3
「あの人こういう人なんだって」
「聽(tīng)說(shuō)那個(gè)人其實(shí)是這樣的人欸」
「裏アカ４個(gè)も持ってんだって」
「私底下偷偷開(kāi)了4個(gè)小號(hào)呢」
「嫌いな人が出來(lái)た回?cái)?shù)だけアカウントも作り変えてきたんだって」
「每次遇到討厭的人追隨時(shí)就會(huì)重新辦一支小號(hào)來(lái)用」
僕も 君も そうだ
我也好 你也好 是啊
匿名希望で逃げ続けている僕ら卑怯者だ
就是個(gè)一直希望匿名而不斷逃走的膽小鬼
心がどっか寂しいんだ
心裡某處感到了寂寞
僕らは一體誰(shuí)なんだ
我們究竟是誰(shuí)啊
楽しいときは楽しいと
開(kāi)心的時(shí)候就開(kāi)心這種事
苦しいときは苦しいと
難過(guò)的時(shí)候就難過(guò)這種事
気ままに言うことすらできない
連隨心所欲地說(shuō)話都辦不到
どうしようもないほどに怖い
真是無(wú)藥可救的恐怖
心がどっか寂しいんだ
心裡某處感到了寂寞啊
本當(dāng)の君はどこなんだ
真正的你又究竟在哪啊
本當(dāng)の君を見(jiàn)せてくれ
讓我看看真正的你吧
本當(dāng)の僕を見(jiàn)せるから
我也會(huì)讓你看見(jiàn)真正的我
なんでも誰(shuí)かのせいにする
不論什麼都去怪給某個(gè)人
どうしようもない君が見(jiàn)たいよ
真想看看那無(wú)可救藥的你啊
---
1.リサイクル 的原意是"回收"，意思就是自己不要的東西拿去丟給別人重複利用。而"取消追隨"的意境跟回收很相近，所以藉此替換使用
2.他人の不幸は蜜の味 大致意思是"透過(guò)觀賞他人的不幸 (吃瓜) 獲得甜蜜的滿足感 " 簡(jiǎn)單講就是幸災(zāi)樂(lè)禍
不知道有沒(méi)有人追蹤我是為了看我能寫(xiě)出多悲慘的故事呢w
3.どうしようもない僕がいるんだ 直接翻的話是"有著無(wú)可救藥的我" 後來(lái)修飾成了承接上一句的 "就像這真正是無(wú)可救藥的我一樣"
---
