皆さん、こんにちは、あたしはコンサータ
這次天使破壞者的新歌出日文版的時候就稍微打算翻一下
這次是機翻三國語言交叉加個人的理解，所以沒辦法正確的當成是任何一邊的翻譯
撇除動畫師女拳事件，這次的MV算是誠意很足了
可惜烏勒斯要刪掉，平民存錢手段又少一個了
KR
SEA
JP
Shining Heart
?? ?? ???? ??? Every gleaming gaze i wanna capture it 降り注ぐ視線全てを 將投向這裡的所有目光 ?? ?? ???? ??? Gathered into love i wanna send it 集めて 愛を屆けよう 凝聚成愛，傳達出去 ?? ?? ??? I wait as you come to me 立ち止まってた 曾經裹足不前的我 ??? ??? ?? ? ??? ?? Unsure but you take a step oh wow you brighten my day 私に君が 勇気をくれた 有了你在那天讓我踏出一步的勇氣 ? ?? All at once 瞬間 那一刻 (My heart melted! Sugar bubble popping!) ??? ?? ?? ? ?? ?? ??? In tearful past memories the faded colours now brightened こっそり泣いてた セピアな記憶 即使是偷偷躲起來哭泣的泛黃回憶 ?? ?? ?? ??? ???? ??? Shine like glitter and gold before i knew it now my heart's aglow ほら気づいたら カラフルに染まってるの 不知不覺間也變得鮮明燦爛 ???? ?? ? ??? Little shiny stars fall from up above キラキラ 流れ星の 一閃一閃的小小流星 ? ??? ??? ??? If they sparkle brightly inside my heart 光で 包み込んで 若能在我心中閃耀 ?? ?? ???? ?? ? By your side I'll stay we'll never be apart 君を 守って あげたい 我想在你身旁守護你 ???? ?? ???? Wherever you think of me I'll be there いつでも 思い出して 不論何時何地，當你想起我時 ? ??? ?? ??? Like a ray of light in the darkness 君が どこにいたって 我就會像劃破黑暗的光芒來到你身邊 ? ??? I’m your shining star I’ll fill it up I'm your shining star 照らすよ I'm your shining star * 引導著你 I’m your shining star You make me smile You make me smile ? ??? You make me smile just like a star You make me smile so like a star You make me smile 就像那顆星 ?? ?? ???? ??? ??? Take my hand we’ll fly towards the grand finale 君と一緒にさあ グランドフィナーレ 和你一起飛向完美落幕(Grand Finale) I wanna shine I wanna shine ? ? ?? i wanna shine my heart’s so full I wanna shine ハートいっぱい I wanna shine 滿滿愛心 ?? ?? Spotlight ??? Won’t you shine a spotlight right on me 輝く Spotlight 浴びで 我就是璀璨聚光燈(Spotlight)下 ??? ??? Let me be your only そう君だけの 只為你一人閃耀的 (???!) (Idol!) (アイドル!) (偶像!) ???? ??? ?? ? ?! Out of the blue yeah you came before my eyes ひとりぼっちの 私がある日 在我獨自一人的某一天裡，突然 (??? ??? Dress up! And cheer you up!) Ending my loneliness (Dress up! And cheer you up!) (突然 Dress up! And cheer you up!) (就 Dress up! And cheer you up!) ?? ?? ?? ? I can’t take my eyes off you 目が離せないでしょ？ 沒辦法將目光移開對吧？ ???? ??? ??? Oh when dark clouds start brewing in your heart 心に 雨が降って 當雨雲漸漸覆蓋了你的心 ???? ??? ??? When you find it hard just to take a step 踏み出せ なくなったら 連踏出一步都覺得困難時 ???? ?? ? ???? Hesitate no more just reach your hand to me 空へ 手を伸ばしてみて 不要猶豫，向我伸出手吧 ???? ?? ? ? ?? Wherever you are I'll be there with you わたしは ここにいるって 無論何時我都會在你身旁 ? ??? ?? ??? Like a ray of light in the darkness 眩しい 光で君を 就像劃破黑暗的光芒 ? ??? I’m your shining star I'll light you up I'm your shining star 導く I'm your shining star * 照耀著你 I'm your shining star You make me smile You make me smile ? ??? You make me smile just like a star You make me smile so like a star You make me smile 就像那顆星 ?? ?? ???? ??? ??? Take my hand we’ll fly towards the grand finale 君と一緒にさあ グランドフィナーレ 和你一起飛向完美落幕(Grand Finale) I wanna shine I wanna shine ? ? ?? i wanna shine my heart’s so full I wanna shine ハートいっぱい I wanna shine 滿滿愛心 ?? ?? Spotlight ??? Won’t you shine a spotlight right on me 輝く Spotlight 浴びで 我就是璀璨聚光燈(Spotlight)下 ??? ??? Let me be your only そう君だけの 只為你一人閃耀的 (???!) (Idol!) (アイドル!) (偶像!) ?? ?? ?? ???? And if the darkness creeps up from behind ステージに 影が射した 舞臺的陰影越是黑暗 ?? ??? ? ???? ?? ??? Right through the night my light will shine my journey more defined そして鮮やかかに 光り出す my way 我要前往的道路就越鮮明 How can I shine? How can I fly? ?? ?? ?? ???? Even on an endless road you’re walking この道の先もずっと 即使是看不見盡頭的路 Keep on dreaming ??? ?? ?? Keep on dreaming and you’ll find the light within Keep on dreaming きっと輝くよ Keep on dreaming 一定會閃閃發亮 Im your Daydream ???? Exclusive Spell Whispering an exclusive spell 囁く Exclusive Spell 悄悄念起獨門咒語(Exclusive Spell) ??? ? ? Pink Bubble Star Be there to meet you pink bubble star 出會えるよ Pink Bubble Star 與你相遇在泡沫之星(Pink Bubble Star) ?? ?? Fly Away Take my hand and fly away 手を取って Fly Away 手牽著手 Fly Away You make me smile ?? ?? ???? ??? ??? Take my hand we’ll fly towards the grand finale 君と一緒にさあ グランドフィナーレ 和你一起飛向完美落幕(Grand Finale) I wanna shine I wanna shine ? ? ?? I wanna shine my heart’s so full I wanna shine ハートいっぱい I wanna shine 滿滿愛心 ?? ?? Spotlight ??? In your gaze a spotlight shines so 輝く Spotlight 浴びで 我就是在璀璨聚光燈(Spotlight) ?? ??? Bright your eyes they sparkle 君の瞳 和你閃閃發亮的眼中 ? ?? ?? ?? Shining star A reflection of your bright shining star 映り込むのは Shining star 所映出的 Shining star |
達人
