惠子在大梁為相,莊子前去拜訪。
左右告訴惠子說:「莊子這次來,是為了要取代你的。」
於是惠子心生恐懼,害怕莊子將會(huì)對(duì)自己不利。
然而莊子見到了惠子卻說:「宰相的位子你坐就好,我還很硬朗,不用讓給我坐。」
及後,莊子與惠子跑去濠梁上玩。
看到河裡的魚悠哉游動(dòng),莊子便說:「魚兒們好快樂呀!」
惠子不置可否,反問︰「你又不是魚,怎麼知道這些魚是快樂的?」
「你又不是我,怎麼知道......」莊子沒有把話一次說完。他停頓下來,推了推眼鏡:
「你又不是我,怎麼知道這些魚不是我的伏兵?」
話音剛落,數(shù)百隻魚自青石渦流中梭游而出,直向橋底奔湧過來;
將至墩旁,魚貫拍面騰起,躍然如堵;及至高處,急轉(zhuǎn)直下,皆往橋上身影刺來。
但看莊子見事從容,雙手徐徐拉下帽纓,冠帽頓時(shí)張成硬盾,莊子得以憑盾避走。
徒留惠子吹鬚怒目指道:「豎子,爾輩竟敢陰我。」
再回神,惠子已身中劍魚、金槍魚數(shù)尾,隨即不堪傷重,墮入河中。
河道既小,水流平緩,屍首完全阻塞了河道。
是以惠子身死濠梁,而莊公得勢(shì)焉;
故世人皆只聞莊子其人,而不知惠子何許人也,所著亦無以流傳。
公聞罷,撫髀大笑道:「豈不荒唐哉?這時(shí)代根本就沒有眼鏡吧!」
[注釋]
(1) 惠子:誰?
(2) 大梁:戰(zhàn)國(guó)時(shí)期,魏惠王時(shí)的魏國(guó)國(guó)都。
(3) 莊子:名周,戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名思想家,道家的代表人物,後世將他與老子並稱為「老莊」,著有《莊子》,又稱為南華經(jīng)。
(4) 濠梁:梁即是橋。一說為濠水上的橋,又由於濠本身有護(hù)城河之義,故又有不專指濠水的說法。
(5) 眼鏡:一種在框架上鑲嵌透鏡的裝置,戴在眼睛前方,用於護(hù)目、矯正視力、遮陽(yáng)或是裝飾等用途。普遍認(rèn)為眼鏡發(fā)明於 13 世紀(jì)時(shí)的歐洲,直到明朝才傳入中國(guó),根據(jù)考證戰(zhàn)國(guó)時(shí)期應(yīng)該是沒有眼鏡的,有的話也都跌破了,故本文應(yīng)是後人所偽作。