If -君が行くセカイ- TRUSTRICK
（收錄於專輯《Eternity》中）
作詞：Sayaka Kanda
作曲：Billy
時間を止めて
停下時間
君とおでこ くっつけて言うよ
把額頭靠在一起對你說
I can change the world.
我可以改變世界
私を信じて
請相信我
見慣れた日々の変え方を
改變熟悉日子的方法
知ってるかい？
你知道嗎？
If you wish,
如果你希望
If you wanna be a bright light
如果你想成為一股亮光
ほら おしえてあげる
來吧 我就告訴你
目を閉じて 3秒
閉上眼睛3秒
闇の中では 戀をした子供でいいのよ
在黑暗中 可以當個戀愛的孩子
目を開けて 3秒
睜開眼睛3秒
まぶしいでしょ
很刺眼吧
これから 君が行く
這就是你將前往
セカイよ
的世界
今日は眠って
今天入眠後
明日 目覚めたら 空く風穴もあるわ
明天醒來時 將會有個風口
涙に言葉 せつなさにmint
在淚水裡添上言語 在悲傷中加點薄荷
どちらが効くのでしょう？
哪個更有效呢？
If you catch,
如果你注意到
If you wanna be a butterfly
如果你想做隻蝴蝶
フワリ ユラリ 歌うよ
就輕輕搖曳著歌唱
目を閉じて 3秒
閉上眼睛3秒
闇の中では 唯一無二の存在なの
在黑暗中 你是獨一無二的存在
目を開けて 3秒
睜開眼睛3秒
恐れないで
不要害怕
これから 君が繋ぐ
從現(xiàn)在開始 你將連繫著
それが 魔法なら
如果那是魔法的話
4秒目で 変わる…
將在第4秒有所改變...
If you love,
如果你愛著
If you wanna be a innocent
如果你想當個純潔之人
だれも聖者ではない
沒有人是聖人
すべてなど祈りきれない
無法為一切祈禱
それでいい 置いてって
那也無所謂 就這樣放下吧
目を閉じて 3秒
閉上眼睛3秒
闇の中では 戀をした子供でいいのよ
在黑暗中 可以當個戀愛的孩子
目を開けて 3秒
睜開眼睛3秒
まぶしいでしょ？
很刺眼吧？
これから
這就是
君が行くセカイ
你將前往的世界
目を閉じて 3秒
閉上眼睛3秒
闇の中では 唯一無二の存在なの
在黑暗中 你是獨一無二的存在
目を開けて 3秒
睜開眼睛3秒
恐れないで
不要害怕
これから 「君が繋ぐ」
從現(xiàn)在開始 「你將連繫著」
もしも 魔法なら
如果這是魔法的話
君に逢う
將與你相遇
きっと逢う
一定會相遇
始まりで 逢う
在起始時相遇
翻譯心得
今天是沙也加逝世後的2年半，從這個月將迎來周年的專輯《Eternity》中挑選了一首翻譯。本曲是在這張專輯之中，有錄製MV的曲子（另外2首為ATLAS、beautiful dreamer）。歌曲中重複的句子搭配節(jié)奏編排，十分具有韻律感。而風光明媚的景色加上清爽的曲子，總能使人不自覺地放鬆，與悠閒的午後很相襯。
