主題
Top 10 staTues tHat CriEd bloOd
10大流過(guò)血淚的雕像
Okay
I guess that some of us
我想我們有些人
Are just born with tragedy in our blood
一出生血液中就流著悲劇
It's just basic chemistry
就像那是基礎(chǔ)的化學(xué)構(gòu)成一般
Or maybe all these open wounds
又或許這些傷口裂痕
Is how the light gets into you
便是讓光能照進(jìn)你內(nèi)心的地方
'Cause I'm starting to realise
因?yàn)槲抑饾u開(kāi)始意識(shí)到
No one's gonna come and rescue me
沒(méi)有人會(huì)前來(lái)拯救我
I'm drowning in my sleep
而我快溺死在睡夢(mèng)之中
The scars have got too deep
疤痕太過(guò)深刻
And no amount of love could set you free
再多的愛(ài)也無(wú)法讓你自由
The fight's inside, I'll take myself to hell and back *1
這場(chǎng)內(nèi)心的戰(zhàn)鬥，我會(huì)帶著自己前往地獄並歸來(lái)
Tonight we go to war
今晚 我們一起踏上戰(zhàn)場(chǎng)吧
Someone put a gun
來(lái)人拿把槍
Straight to our hearts and paint the walls
With our love
抵住我們的心臟，然後讓牆上濺滿我們的愛(ài)吧
There's a world of hurt in us
我們的內(nèi)心世界充滿了傷口
And maybe once we spill our guts
也許坦承的傾訴出來(lái)
We can stitch ourselves back up
就能把自己再縫補(bǔ)起來(lái)吧
Yeah, I'm starting to realise
是啊，我逐漸開(kāi)始意識(shí)到
No one's gonna come and rescue me
沒(méi)有人會(huì)前來(lái)拯救我
I'm drowning in my sleep
而我快溺死在睡夢(mèng)之中
The scars have got too deep
疤痕太過(guò)深刻
And no amount of love could set you free
再多的愛(ài)也無(wú)法讓你自由
The fight's inside, I'll take myself to hell and back
這場(chǎng)內(nèi)心的戰(zhàn)鬥，我會(huì)帶著自己前往地獄並歸來(lái)
Tonight we go to war
今晚 我們一起踏上戰(zhàn)場(chǎng)吧
'Cause I know that you're low
我知道你正陷落於低潮
But once you hit the bottom
不過(guò)一旦你碰到了谷底
At least there's nowhere to go but up
至少除了往上 也沒(méi)有其他方向可走了
Yeah, I know that you're low
是啊，我知道你正陷於低潮
But once you hit the bottom
不過(guò)一旦你墜落到了谷底
At least there's nowhere to go but up
至少接下來(lái)就只有向上爬了
Yeah
The hardest thing you'll ever know
最難接受的事實(shí) 便是
Is there's no love like your own
沒(méi)有人能像你自己一樣的去愛(ài)你
No, there's no love like your own
什麼也比不上自己給自己的愛(ài)
No one's gonna come and rescue me
沒(méi)有人會(huì)前來(lái)拯救我
I'm drowning in my sleep
而我快溺死在睡夢(mèng)之中
The scars have got too deep
疤痕太過(guò)深刻
And no amount of love could set you free
再多的愛(ài)也無(wú)法讓你自由
The fight's inside, I'll take myself to hell and back
這場(chǎng)內(nèi)心的戰(zhàn)鬥，我會(huì)帶著自己前往地獄並歸來(lái)
No one's gonna come and rescue me
沒(méi)有人會(huì)前來(lái)拯救我
I'm drowning in my sleep
而我快溺死在睡夢(mèng)之中
The scars have got too deep
疤痕太過(guò)深刻
And no amount of love could set you free
再多的愛(ài)也無(wú)法讓你自由
The fight's inside, I'll take myself to hell and back
這場(chǎng)內(nèi)心的戰(zhàn)鬥，我會(huì)帶著自己前往地獄並歸來(lái)
Tonight we go to war
今晚 我們一起踏上戰(zhàn)場(chǎng)吧
--
*1 這句的旋律和"Follow you" (當(dāng)時(shí)寫(xiě)給前妻的歌) 中的旋律一樣，並同樣提及了地獄
*1 這句的旋律和"Follow you" (當(dāng)時(shí)寫(xiě)給前妻的歌) 中的旋律一樣，並同樣提及了地獄
其他首歌也有這種藉由Follow you來(lái)提及前一段感情的作法，
例如Ouch的
"And I know I said you could drag me through Hell
Said I hoped you wouldn’t fuck the Devil"
"And I know I said you could drag me through Hell
Said I hoped you wouldn’t fuck the Devil"
就更明顯了
另外這首(和這次專輯中其他歌)有很多過(guò)去歌曲歌詞的彩蛋
也許可以看成Oli藉由回顧自己過(guò)去所想所寫(xiě)，對(duì)比出一路走來(lái)的內(nèi)心成長(zhǎng)和心境變化
(還有偷臭前妻 again)
"I guess some kids are just born with tragedy in their blood" (Black & Blue，靈感源自Donnie Darko)
我猜有些小孩 他們一出生血液中就流著悲劇
"Put a gun to my head and paint the walls with my brain" (Alligator Blood)
拿把槍抵住我的頭，然後讓牆上濺滿我的大腦吧
"Who will fix me now? Dive in when I'm down? Save me from myself Don't let me drown" (Drown)
誰(shuí)能修好我?在我要溺死時(shí)下來(lái)拉我一把? 把我從自己中拯救出來(lái) 別讓我溺死
"We've dragged ourselves through hell and we'll be damned if we go back" (sTraNgeRs)
我們好不容易才把自己從地獄裡拯救出來(lái)，再走回頭路就真的沒(méi)救了吧
"So you can drag me through hell If it meant I could hold your hand" (Follow you)
就拉著我一起墜入地獄吧 如果這意味著我能一直握著妳的手
"If I spilt my guts It would make a mess We can't clean up" (Don’t Go)如果我坦承的傾訴出來(lái)(字面意思:撒出我的腸子) 那會(huì)變得一團(tuán)髒亂 沒(méi)辦法清理
///
通靈一下，F(xiàn)ollow you表現(xiàn)出Oli當(dāng)時(shí)對(duì)前妻入骨的依戀
之後因?yàn)楦鞣N原因包括劈腿而離婚，不歡而散
從此便深陷被背叛的心理痛苦中(包含一直以來(lái)的心理問(wèn)題)
之後遇到了現(xiàn)任妻子Alissic，兩人即使有點(diǎn)語(yǔ)言隔閡仍然感受到心靈相通(mother tongue)
但後來(lái)卻發(fā)現(xiàn)即使如此，內(nèi)心的匱乏與精神方面的問(wèn)題仍然折磨著自己
但後來(lái)卻發(fā)現(xiàn)即使如此，內(nèi)心的匱乏與精神方面的問(wèn)題仍然折磨著自己
於是了解到即使有著這樣的另一半，也不代表他人就能完全了解自己
不能過(guò)於依賴對(duì)方的愛(ài)，或是盼著別人能拯救自己(sTraNgeRs和這首)
不能過(guò)於依賴對(duì)方的愛(ài)，或是盼著別人能拯救自己(sTraNgeRs和這首)
"只有自己能救自己 愛(ài)自己
把自己從被動(dòng)等待拯救 與渴求別人的愛(ài)中釋放出來(lái)"
謝謝你 Oli 我的emo超人
