ETH官方钱包

前往
大廳
主題

Bring Me the Horizon - AmEN!【歌詞中文翻譯】

達賴老媽 | 2023-06-26 17:37:29 | 巴幣 3114 | 人氣 1069



I hope you have fun rotting in hell

祝你在地獄腐爛得愉快
Swim the witch, slay the infidel
給女巫溺死審判,屠殺那些不信者
Suck a dick, heretic
吃我的屌吧,異教徒
I hate you
我恨你
And I'd like to see you burn, burn, burn
我想看你熊熊燃燒,燃燒,燃燒

So tell all your friends
所以告訴你所有朋友吧
This is the end of everything
這就是一切的終結
Too late to repent
要懺悔也已經來不及了
The wicked will reap what they sow
惡有惡報啊
We will sanctify (rise, my brethren)
而我們將要成聖 (起來吧,弟兄們)
Purify (purge out the sin)
將被淨化 (洗除一切罪惡與污穢)
Rejoice in their sorrow and sing
在他們的悲痛中喜樂充滿,並歌唱著
All hail next gen (all hail next gen)
讓我們為下一代歡呼! (為下一代歡呼!)
Can I get an amen?
可以讓我聽到一聲阿們嗎?

Somebody call the exorcist
來人把驅魔人找來
This is heresy, the child is possessed
這根本是異端思想,這孩子被邪靈附身了
(Subjugate the apostate)
(制服這個叛教者!)
Don't you know
你難道不知道
You're so six-six-sick?
你已經 6..6..瘤長滿全身了嗎?
Yeah, you fanatics prey on me, hate on me
是啊,你們這些狂熱分子蠶食我、憎惡我
Patiently waiting to watch me bleed
耐心地等著看我血流不止

Get your head from out of my ass
快把你的頭從我屁眼裡拉出來
Got me feeling like a human centipede
那害我感覺自己像條人體蜈蚣
Just let me breathe
讓我呼吸
Stay the fuck away from me
然後離我他媽的遠一點
I don't really want me
我真的不想要
As my own enemy
成為我自己的敵人

So tell all your friends
所以告訴你所有朋友吧
This is the end of everything
這就是一切的終結
Too late to repent
懺悔也已經來不及了
We'll bathe in the blood of the damned
我們將沐浴在該下地獄之人的鮮血裡
We will sanctify (rise, my brethren)
而我們將要成聖 (起來吧,弟兄們)
Purify (purge out the sin)
將被淨化 (洗除一切罪惡與污穢)
Rejoice in their sorrow and sing
在他們的悲痛中喜樂充滿,並歌唱著
All hail next gen (all hail next gen)
讓我們為下一代歡呼! (為下一代歡呼!)
Can I get an amen?
可以讓我聽到一聲阿們嗎?

Just let me suffer (just let me breathe)
那就讓我受苦吧 (讓我可以呼吸)
Just let me suffer (suffer in peace)
就讓我受苦吧 (安詳地受苦)
Just let me suffer (just let me breathe)
就讓我受苦吧 (讓我可以呼吸)
Oh, just let me
哦,就讓我
Just let me suffer
就讓我受苦吧
Or just let me breathe
或讓我得以呼吸
Just let me suffer
讓我受苦吧
Suffer in peace
安詳地受苦

I'm about to lose control
我快控制不了自己了
Fallen from grace, corrupted our faith
從恩典中墮落,敗壞了我們的信念
Foul renegade
信仰的背叛者
I'm about to lose control
我快控制不了自己了
Thou will be done 'til kingdom come
你的旨意將成就,直到你的國降臨
No absolution
無一赦免!

So tell all your friends
所以告訴你所有朋友吧
This is the end of everything
這就是一切的終結
Too late to repent
懺悔也已經來不及了
The wicked will reap what they sow
惡有惡報啊
We will sanctify (rise, my brethren)
我們將要成聖 (起來吧,弟兄們)
Purify (purge out the sin)
將被淨化 (洗除一切罪惡與污穢)
Rejoice in their sorrow and sing
在他們的悲痛中喜樂充滿,並歌唱著
All hail next gen (all hail next gen)
讓我們為下一代歡呼! (為下一代歡呼!)
Can I get an amen?
可以讓我聽到一聲阿們嗎?

I'll execute judgment on you
我將對你進行審判!
You wicked demon
你這邪惡的惡魔
You burn in hell
給我在地獄裡燃燒!
You burn in hell
給我在地獄裡燃燒!
It's over
一切都結束了

(Wow, that's really cool)
(哇 這真的挺酷ㄉ歐)

-
就喜歡這首 ㄏ一ㄏ一
整篇一堆聖經用語和古英文用法
好難翻出那感覺喔

創作回應

蝦子米
感謝翻譯 原來用了一堆古語 難怪當初在看歌詞的時候覺得都是些很少見的字
這首真的是本年度BMTH給我的最佳精神糧食 混合了早期的硬核跟後期的旋律 太棒了QQ
2023-07-06 14:59:29
達賴老媽
真的超讚!! 一直聽聽不停ㄉ
(Oli好愛臭基督教天主教,這次直接搬聖經出來好大的膽子XD)
2024-06-06 15:24:12
歌玖實
感謝翻譯!超喜歡MV裡面第一句So tell all your friends電視裡面看似傳福音的祥和樂團,切過場景之後再回來變成一片瘋狂混亂的感覺
2024-02-24 02:39:16
達賴老媽
覺得他們的MV總是很有趣!! 有很多部都是Oli自己寫劇本或下去導的XD
2024-06-06 15:25:06

更多創作