主題
保持教育性與時間軸相關的概念，其實都是在這裏可以看到的。我們看到有人喜歡翻譯，有人喜歡動漫，也有人喜歡公仔，最重要的都在遊戲裏。這裡可以讓很多人運用很多不同的角色去做不一樣的事情，就像這次這部卡通的第四季電視作品，就像內容的幾位主角，請問大家喜歡什麼呢? 這才是最重要的事情?
其實我很喜歡月勳前面都會把歌者歌詞相關性說明的很清楚，此外她利用羅馬拼音方式來練習日文的咬字。我也很喜歡TYPE的段落式翻譯完整度，這樣的方式會讓整段的日文才能前後有條理地去看的到相關的故事性，其他有些翻譯者，每個人在這裏的技巧還有說明都不相同。所以我才花很多時間去整理，他們的智慧財產這一塊。
這一篇是最強的柱稽古篇，為什麼叫稽古篇呢? 因為劇透中的主角無法理解的就是眼盲心不蝦的那些凡庸事事，但是對抗最強上弦的鬼還有鬼王，他卻一直盡力的保護自己年幼者的其他柱，而不被鬼滅。因為本人有先看漫畫，所以大致知道電視劇的故事。
【鬼滅の刃 柱稽古編】夢幻【中、日、羅歌詞】 - 月勳 (弦月上)
作詞：MY FIRST STORY?CHIMERAZ
作曲：MY FIRST STORY?CHIMERAZ
編曲：MY FIRST STORY?CHIMERAZ
唄：MY FIRST STORY?HYDE
中文翻譯：月勳
永遠の意味 知らぬ君に
eien no imi shiranu kimi ni
現在正是 向不知曉永恆意義的你
答えを示す時だ
kotae wo shimesu toki da
展現出答案的時候
夢幻に続く螺旋の先へ
mugen ni tsuzuku rasen no saki he
讓我們前往延綿至虛幻之中的螺旋前方吧
言い訳に聞こえた理由は
ii wake ni kikoe ta riyuu wa
聽起來像藉口的理由是
儚い未來手繰った弱さ
hakanai mirai tagutta yowasa
虛渺的未來所帶來的弱點
それを強さとはき違えている
so re wo tsuyosa to ha ki chigae te i ru
並將那誤解成了強大
憎い 憎い
nikui nikui
憎恨 憎恨
醜い 醜い
minikui minikui
醜陋 醜陋
月を隠すほどの
tsuki wo kakusu ho do no
像是藏起了月亮的
黒く 黒く
kuroku kuroku
漆黑 漆黑
淀む 心
yodomu kokoro
混濁的 內心
君さえ居なければ
kimi sa e inake re ba
要是你不存在的話
ゆらいでる ゆらいでいる
yu ra i de ru yu ra i de i ru
我就像搖搖晃晃的 搖搖晃晃的
花のように意思をつなぐ
hana no yo u ni ishi wo tsu na gu
花朵一樣囚禁著自身的意志
奪っていく 奪っていく
ubatte i ku ubatte i ku
就像奪走一切的 奪走一切的
嵐のように心を裂く
arashi no yo u ni kokoro wo saku
暴風雨一樣撕裂著自身的心
永遠の意味 知らぬ君に
eien no imi shiranu kimi ni
現在正是 向不知曉永遠的意義的你
答えを示す時だ
kotae wo shimesu toki da
展現出答案的時候
夢幻に続く螺旋の先に
mugen ni tsuzuku rasen no saki ni
在延綿至虛幻之中的螺旋前方裡
待つのは誰
matsu no wa dare
等待著的人是誰呢
中文翻譯：TYPE
永遠の意味 知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先へ
- 向不知曉永遠意義的你
- 揭示答案的時刻到來了
- 走向那夢想螺旋的盡頭
言い訳に聞こえた理由は
儚い未來手繰った弱さ
それを強さとはき違えている
- 聽見他人藉口的理由是
- 那轉瞬即逝未來的弱小
- 錯認為這就是所謂堅強
憎い 憎い
醜い 醜い
月を隠すほどの
黒く 黒く
淀む 心
君さえ居なければ
- 令人憎恨厭惡的事物
- 醜陋無法直視的感情
- 足以被隱匿在月色下
- 那份漆黑負面的感情
- 沉澱在我內心深處裡
- 至少有你在身邊的話
ゆらいでる ゆらいでいる
花のように意思をつなぐ
奪っていく 奪っていく
嵐のように心を裂く
永遠の意味 知らぬ君に
答えを示す時だ
夢幻に続く螺旋の先に
待つのは誰
- 隨風飄逝的感情
- 如花般連結思念
- 逐漸被奪走的存在
- 如嵐般撕裂內心
- 向不知曉永遠意義的你
- 揭示答案的時刻到來了
- 走向那夢想螺旋的盡頭
- 靜待我們到來的是誰啊
END
CC4.0 影音創作正繁簡軟體與多媒體中文版聲明:
以上是創作者與原創者在小說，故事，漫畫，卡通，歌曲，歌者，唱片，攝影，設計，還有歌詞等等的創作者及協創者努力，請不要擅自挪用，需要更多的相關文章轉載，請與上述相關單位還有臺灣巴哈姆特及四大超商，教育部，經濟部智產局，許多影音平臺公司及公司群，臺大與其他大學，YouTuBe等單位洽詢。
