同人音樂歌唱團(tuán)體La prière收錄於專輯『Gemini Syndrome』的第二首歌曲
君よ
Lyrics/Music:塚越雄一朗 Vocal:藍(lán)月なくる Chorus:棗いつき/nayuta
君よ 美しくも儚き者よ
運(yùn)命(さだめ)に抗いし者よ
你啊 如此美麗又飄渺之人
對(duì)抗命運(yùn)之人啊
數(shù)多 現(xiàn)し世の闇を寫せども
無垢なる御心(みこころ)の儘にあれ
即使世界染上無盡黑暗
心靈依然純潔無瑕
我はいざ行かん 両の手には
大地を焼く業(yè)火(ごうか)も この身焦がせはしない
我的雙手已無能為力
業(yè)火焚盡大地 也休想燒化此身
あゝ 君よ 星と成りて
愚かしきを憂うのだろう
尚も戦は続いてゆく
啊啊 因憂心駑鈍的人們
是你化身為群星了吧
然而戰(zhàn)火仍綿延不斷
あゝ 君よ 悲しきかな
人の業(yè)(ごう)はさも妄りに 平穏を壊してゆく
啊啊 你想必悲從中來吧
人類的罪惡恣意妄為 蠶食安穩(wěn)
戀しきは優(yōu)しさ
在りし日の ειρ?νη
心之所向是善良仍在之時(shí)的 ειρ?νη (和平)
君よ 寂しくはないだろうか
我は今も未だここにいる
你會(huì)寂寞嗎？
我仍在此陪伴你
天を仰げど月さえも解らぬ
光は何処(いずこ)と亡者は云う
仰望天空卻見不著月亮
死者們求問著月光何在
何故(なにゆえ)生まれた
無に帰すまで燃やし盡くせ
今は 神の御許(みもと)を目指せ
我為何而生？
燃燒殆盡直至回歸於無吧
現(xiàn)以神之所在為目標(biāo)吧
あゝ 君よ 信じ給え 己(おの)が命 その燈りを
気高きままに 白きままに
啊啊 請(qǐng)你堅(jiān)信 相信你的生命之火
依然那麼地清高潔白
あゝ 神よ 今一度の 今一度の慈悲をどうか
差し出そう 我がすべてを
望郷の彼方に
微笑む Aγαπημ?vοι
啊啊 神啊 還請(qǐng)您垂憐一回
我將奉獻(xiàn)自己的一切
給予遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的他
向我露出微笑的 Aγαπημ?vοι (我的摯愛)
穢れ淀む καρδι?
忘れ得ぬのは溫もり
難道我心(καρδι?)已腐化？
那份溫暖我永不忘記
君よ 君よ 君よ
失いはせぬ 逝かせはせぬ
你啊 你啊 你啊
我絕不要失去你 也不要你消逝
君よ 信じ給え 己(おの)が命 その燈りを
気高きままに 白きままに
啊啊 請(qǐng)你堅(jiān)信 相信你的生命之火
依然那麼地清高潔白
あゝ 神よ 今一度の 今一度の慈悲をどうか
差し出そう 我がすべてを
望郷の彼方に
微笑む Aγαπημ?vοι
啊啊 神啊 還請(qǐng)您垂憐一回
我將奉獻(xiàn)自己的一切
給予遠(yuǎn)在故鄉(xiāng)的他
向我露出微笑的 Aγαπημ?vοι (我的摯愛)
