中島みゆきの「ララバイSINGER」
作詞：中島みゆき 作曲：中島みゆき 翻譯：katoxicapture
右の翼は夜 忘れさせる夜 つらさ悲しさを忘れさせる翼
左翼は?！∷激こ訾丹护牒！⊥欷郡胜盲咳摔蛴长购?/font>
右邊的翅膀是夜晚 能夠遺忘的夜晚 能夠遺忘痛苦與悲傷的翅膀
左邊的翅膀是大?！∧軌蚧貞浀囊雇怼∮痴罩y以忘懷的人的大海
逃げなさい心よ 怖れの國から 闇色翼に抱き守られながら
逃げなさい心よ 憂いの國から 時も屆かない夢へ逃げなさい
請逃離恐懼的國度吧 心 擁護著闇色的翅膀
請逃離憂鬱的國度吧 心 逃往永無止境的夢
歌ってもらえるあてがなければ 人は自ら歌びとになる
どんなにひどい雨の中でも 自分の聲は聞こえるからね
如果沒有獻唱的目標 只會變成只為自己創作的詩人
即使在多麼殘酷的大雨之中 也能聽見自己的聲音呢
ララバイ ララバイ 眠れ心 ララバイ ララバイ すぐ明日になる
ララバイ ララバイ 眠れ心 ララバイ ララバイ すぐ明日になる
搖籃曲 搖籃曲 請安息吧 心 搖籃曲 搖籃曲 明天馬上就來了
搖籃曲 搖籃曲 請安息吧 心 搖籃曲 搖籃曲 明天馬上就來了
思い出は翼に変われるだろうか つらさ悲しさも翼になるだろうか
思い出がなければ笑えるだろうか 怖れや憂いを笑えるだろうか
回憶也許能變成翅膀 痛苦與悲傷也許能變成翅膀
不是回憶也能微笑嗎 也能在恐懼與憂鬱中微笑嗎
歌ってもらえるあてがなければ 人は自ら歌びとになる
どんなにひどい雨の中でも 自分の聲は聞こえるからね
如果沒有獻唱的目標 只會變成只為自己創作的詩人
即使在多麼殘酷的大雨之中 也能聽見自己的聲音呢
ララバイ ララバイ 眠れ心 ララバイ ララバイ すぐ明日になる
ララバイ ララバイ 眠れ心 ララバイ ララバイ すぐ明日になる
搖籃曲 搖籃曲 請安息吧 心 搖籃曲 搖籃曲 明天馬上就來了
搖籃曲 搖籃曲 請安息吧 心 搖籃曲 搖籃曲 明天馬上就來了
歌ってもらえるあてがなければ 人は自ら歌びとになる
どんなにひどい雨の中でも 自分の聲は聞こえるからね
如果沒有獻唱的目標 只會變成只為自己創作的詩人
即使在多麼殘酷的大雨之中 也能聽見自己的聲音呢
ララバイ ララバイ 眠れ心 ララバイ ララバイ すぐ明日になる
ララバイ ララバイ 眠れ心 ララバイ ララバイ すぐ明日になる
ララバイ ララバイ 眠れ心 ララバイ ララバイ すぐ明日になる
搖籃曲 搖籃曲 請安息吧 心 搖籃曲 搖籃曲 明天馬上就來了
搖籃曲 搖籃曲 請安息吧 心 搖籃曲 搖籃曲 明天馬上就來了
搖籃曲 搖籃曲 請安息吧 心 搖籃曲 搖籃曲 明天馬上就來了
(作者日文程度欠佳，此僅作為翻譯練習，若有誤譯懇請指教。)
(歌詞翻譯亦受著作權保障，未經同意嚴禁轉載。)
