馬鹿ばっかの熱狂會(huì)場(chǎng)
baka bakka no nekkyou kaijyou
充滿笨蛋的狂熱會(huì)場(chǎng)
他の雑魚が夢(mèng)を見る世界で
hoka no zako ga yume wo miru sekai de
在其他的廢物做夢(mèng)的世界裡
あたしだけが真実を見ている
a ta shi da ke ga shinjitsu wo mite i ru
只有我一個(gè)人正注視著真相
噓は許されないよ
uso wa yurusare na i yo
謊言並不會(huì)得到原諒啊
無感情でお手振りしたならば
mukanjyou de ote buri shi ta na ra ba
要是你毫無感情地?cái)[出了手勢(shì)的話
至近距離で痛い臺(tái)詞吐いて
shikin kyori de itai serifu haite
並在近距離吐出讓人感到尷尬的臺(tái)詞吧
うるんだ目で落とした金だけを
u ru n da me de otoshi ta kane da ke wo
這是靠濕潤(rùn)的雙眼無情地獲得
無情にも頂く仕事
mujyou ni mo itadaku shigoto
遺失金錢的工作
何でよ ずっとクッソ貢いでやってんのに
nan de yo zutto kusso mitsuide yatten no ni
為什麼啊 明明我一直以來都為你獻(xiàn)納了這麼多
見向きもしないんだ？
mimuki mo shi na i da?
但你卻不看向我任何一眼啊？
営業(yè)なんだよその「可愛い」のトーン
eigyou na n da yo so no "kawaii" no to-n
那聲「可愛」的聲調(diào)可是經(jīng)商啊
もう聞き飽きてんの！
mo u kiki aki ten no!
我已經(jīng)聽膩了啊！
頭が痛くなるような
atama ga itaku na ru yo u na
像是腦袋會(huì)變得疼痛般的
病みの羅列の聲
yami no raretsu no koe
病態(tài)的羅列的聲音
勘違いも甚だしいんだよ
kanchigau mo hanahadashi i n da yo
這甚至是一個(gè)天大的誤會(huì)啊
気付けねえの、なあ？
kizuke ne e no, na a?
你無法注意到這一點(diǎn)吧、喂？
「他の女には言ってないよね？」
"hoka no onna ni wa itte na i yo ne?"
「你沒有對(duì)其他的女人說這種話對(duì)吧？」
「可愛い子にしかそりゃ言わねえよ」
"kawaii ko ni shi ka so rya iwanee yo"
「我只會(huì)對(duì)可愛的人這麼說啊」
「は？」「え？」「は？」「え？」「ハア！？ 」「エエ！？」
"ha?" "e?" "ha?" "e?" "ha a!?" "e e!?"
「哈？」「咦？」「哈？」「咦？」「哈啊！？」「咦咦！？」
耳障りな汚泥のから騒ぎ
mimi zawari na odei no ka ra sawagi
刺耳的從淤泥中發(fā)出的喧囂
凝ったメイクも無下に流して「ハイ、じゃあね」
kootta meiku mo muge ni nagashi te "ha i, jyaa ne"
就連精緻的妝容也都隨便地用水沖掉「好、再見了」
速攻罵倒掲示板行きの
sokkou battou keiji ban yuki no
前往速功謾罵佈告的
罰は血の香り
batsu wa chi no kaori
懲罰有著血的香氣
期待という豪雨の辛さに
kitai to i u gouu no tsurasa ni
要在名為期待的豪雨的辛酸中
傘を差す手もどうにも疲れ切っている
kasa wo sasu te mo do u ni mo tsukare kitte i ru
撐起傘的手實(shí)在是已經(jīng)感到了精疲力盡
過激化する要求地獄で
kageki ka su ru youkyuu jigoku de
在過激化的要求地獄裡
雄弁さを欠く
yuuben sa wo kaku
欠缺了雄辯
遮二無二余白もなしに
syani muni yohaku mo na shi ni
胡亂地毫無空白地
目まぐるしく刻まれる
me ma gu ru shi ku kizamare ru
瞬息萬變地刻劃出
思い出という名の愛の証明品
omoide to i u na no ai no syoumei hin
名為回憶的愛情證物
それだけが二人を繋げる
so re da ke ga futari wo tsunage ru
僅僅如此便維繫著兩人之間的關(guān)係的
大好きの攻撃性
daisuki no kougeki sei
最喜歡的攻擊性
いつか消える傷でも
i tsu ka kie ru kizu de mo
即使這道傷總有一天將會(huì)消失
君がいる限り癒えることはないから
kimi ga i ru kagiri ie ru ko to wa na i ka ra
只要有你在我的身旁便不可能會(huì)治好的啊
ここは戦場(chǎng)、ワンダーランド
ko ko wa senjyou, wanda-rando
這裡是戰(zhàn)場(chǎng)、仙境
赤い顔隠して可愛いね
akai kao kakushi te kawaii ne
你藏起了脹紅的臉 真是可愛呢
やっぱ男の子だね、正直だね
yappa otoko no ko da ne, syoujiki da ne
你果然是男孩子呢、真是坦率呢
花のように可憐なその振る舞いさえ
hana no yo u ni karen na so no furu mai sa e
就連那道像花一樣的令人感到憐愛的行為舉止
何かを奪うため？
nani ka wo ubau ta me?
都是為了奪走些什麼？
搾取する側(cè) 明け渡すな
sakusyu su ru gawa ake watasu na
別騰出 榨取他人的位置啊
ゴールのない螺旋階段
go-ru no na i rasen kaidan
沒有終點(diǎn)的螺旋階梯
息切れでも登って
iki ire de mo nobotte
即使氣喘吁吁也爬上去吧
可哀想（笑）なあたしの姿
kawaisou na a ta shi no sugata
可憐（笑）的我的姿態(tài)
君の目に焼き付けんの
kimi no me ni yaki tsuken no
無法烙印在你的雙眼裡啊
弱肉強(qiáng)食なんて
jyakuniku kyousyoku na n te
弱肉強(qiáng)食什麼的
俺の心には響かねえし
ore no kokoro ni wa hibikanee shi
對(duì)我來說根本無關(guān)緊要啊
不幸を生みたい訳じゃない
fukou wo umi ta i wake jya na i
我並不是想製造出不幸
それが本音だった
so re ga honne datta
但那卻是我的真心話
「一生アイドルでいてくれるよね？」
"issyou aidoru de i te ku re ru yo ne?"
「你願(yuàn)意一輩子都當(dāng)偶像對(duì)吧？」
「いや流石に一生はねーだろ」
"i ya sasuga ni issyou wa ne- da ro"
「不對(duì) 一輩子是不可能的吧」
「は？」「え？」「推すのやめる」「えっ」「推すのやめる！」「いやちょっと待て！汗」
"ha?" "e?" "osu no ya me ru" "e" "osu no ya me ru!" "u ya cyotto mate!"
「哈？」「咦？」「我不要支持你了」「咦」「我不要支持你了！」「不對(duì) 稍微等一下！汗」
こんな暗闇が居場(chǎng)所だなんて
ko n na kurayami ga ibasyo da na n te
如此黑暗的地方居然是我的容身之處
シャッターの眩しさに虛しくなるなんて
syatta- no mabushi sa ni munashi ku na ru na n te
我居然會(huì)對(duì)閃光燈的耀眼感到空虛
早くあたしの心に問いかけて
hayaku a ta shi no kokoro ni toi ka ke te
請(qǐng)你快點(diǎn)詢問我的心吧
「ねえ、続けるの？」って
"ne e, tsuzuke ru no?" tte
「吶、你還要繼續(xù)下去嗎？」
無慈悲になりきれない弱さから
mujihi ni na ri ki re na i yowasa ka ra
即使從無法變得完全冷酷的弱小身上
目を背けて逃げても別に良かった でも
me wo somuke te nige te mo betsu ni yokatta de mo
移開視線並逃跑也根本無關(guān)緊要 但是
しゃがみこんだ君の姿が、瞳の奧
sya ga mi ko n da kimi no sugata ga, hitomi no oku
蹲坐在地的你的姿態(tài)、烙印在了我的雙眼深處
離れなくて
hanare na ku te
我無法離開你
離れないで
hanare na i de
別離開我啊
罪はない、だから罰もない
tsumi wa na i, da ka ra batsu mo na i
這並非我的罪過、所以我也不會(huì)受到任何懲罰
ただ円滑に回る
ta da enkatsu ni mawaru
我只是就這麼圓滑地迂迴著
愛情と対価のトレード
aijyou to taika no tore-do
愛情與等價(jià)的交易
そこに絆などありやしないけど
so ko ni kizuna na do a ri ya shi na i ke do
雖然那其中沒有任何牽絆
「生きる理由」になり得るほどに
"iki ru riyuu" ni na ri eru ho do ni
但要是越得到「活著的理由」
君の笑うその顔が見られるならば
kimi no warau so no kao ga mirare ru na ra ba
便越能看見你的笑容的話
もう少し戦おう
mo u sukoshi tatakaou
便讓我稍微再戰(zhàn)鬥一會(huì)兒吧
ここは戦場(chǎng)、ワンダーランド
ko ko wa senjyou, wanda-rando
這裡是戰(zhàn)場(chǎng)、仙境
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝?(???;)?=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時(shí)請(qǐng)謹(jǐn)慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請(qǐng)不要擅自修改翻譯。
