ETH官方钱包

前往
大廳
主題

流星洛克人1代劇情翻譯-第二章 part.1

只是個路人 | 2024-04-14 15:48:16 | 巴幣 2 | 人氣 110

由於全部打完會超出字元上限
故拆成兩部分

-幾天後...-
洛克
...喂

......

洛克
喂,阿昴

幹嘛?我有在仔細聽啊

洛克
這幾天我觀察了你的生活,但有一件事我很在意
你就那麼喜歡天空嗎?

...嗯,喜歡啊
像是夜空中閃耀的星座還有流星...
還有說不定...能夠看到爸爸...

洛克
很抱歉我已經看膩了
你也該讓我看看其他東西了吧

明明你是寄住的...
再說你打算要到什麼時候才肯告訴我爸爸的情報?

洛克
這個嘛,該不該說呢

...又是那句話啊

洛克
比起這個,出門時別太大意喔
畢竟不清楚敵對的FM星人什麼時候會來襲
也有可能現在就從天而降喔

天空嗎...
...嗯?
(有人在天上飛......)

???
啊哇哇哇!
-咚────-

剛剛那是什麼?

洛克
...小心點,阿昴

怎麼了?

洛克
我認識的FM星人就有個像那樣長翅膀的傢伙
說不定...

剛剛那個是FM星人?

???
唔唔唔...
...痛痛痛
不行,在空中果然還是不穩定
嘿咻(拔掉翅膀(?))

啊!翅膀拔掉了!

???
咦?
你...你看到了嗎?

咦?對...

???
...真的?

真的...

???
太...太粗心了...

粗心?

???
...沒...沒事
我...我以為這個展望臺除了晚上幾乎沒人在
......
總...總之打擾到你真不好意思
實...實驗稍微出了點差錯

......
(實驗是指那個像翅膀的裝置嗎)

洛克
(嗯,看來他跟FM星人沒有關係)
...比起這件事)
(那個裝置感覺很有趣耶
(稍微看一下吧!

咦?

(馬上被洛克硬拉過去)

(等...等一下!等一下!我知道了啦)
...真受不了
真是粗魯

???
...?
怎...怎麼了嗎?

沒...沒事
就是...在想那個像翅膀的東西是什麼...

???
...!!
咦?這...這個啊
這是......那個~
...那個就是...我叫它飛行外套

...飛行外套

(走近瞧瞧)
???
!!

(馬上被攔住)
咦?

???
那...那個...希望你不要盯著看
我...我無論如何都不想讓別人看自己的發明

......
...他說不想讓人看)
(你死心吧洛克)

洛克
...這傢伙還真怪)

...感覺待在這裡也會造成他的困擾)
(差不多該回家了

(下山後觸發劇情)
-嗶喔嗶喔
...啊,是求助信號

洛克
那個叫求助什麼的是什麼玩意兒?

求助信號簡單來說就是SOS信號...
這附近有人在尋求幫助

洛克
地球人會向陌生人求助嗎
還真是難以理解

我是很想過去幫忙,不過我不怎麼想跟別人來往...
有沒有人願意過去幫忙啊...

洛克
...好,決定了!
我們到那個訊號的來源看看吧

等,等一下啦!!
話說為什麼那種事是洛克你決定啊!
明明是個寄居的!!

洛克
要你囉嗦!!
說到底都是因為你的生活太無聊了!
早上起床、看宇宙書籍、擺弄機械、念書、到了傍晚就去看天空...
給我再多點變化啊!

我不需要什麼變化!
不能再讓洛克你隨心所欲了...!!

洛克
吵死了!
我說要去就是要去!!

(人被拉過去了w)
痛痛痛痛痛痛!知道...知道了啦!
...真是夠了
再這樣下去左手都要變長了...

(到左上方的訊號源)
小男孩:
傷腦筋耶

那個...你怎麼了嗎?

小男孩:
...
你收到了求助訊號嗎?
其實我們在玩球,後來球卡在樹上了
靠我們根本勾不到那個高的地方

真的卡住了
......
高處啊
如果是剛才在展望臺飛的人說不定...

小男孩:
你有什麼好方法嗎!?

...不是...那個...

小男孩:
求求你!球拿下來的話我會給你謝禮的!
好不好!

知,知道了
(沒辦法,回去展望臺看看吧...
(那個人會願意幫忙嗎

(回到展望臺找人對話)
???
剛...剛才我也說過了吧?
希望你不要盯著看...
...咦?
你希望我幫忙拿球?

我覺得用那臺裝置的話應該行得通...

???
......我不要

......怎麼樣都不肯嗎?

???
這...這個飛行外套還沒有向世人發表
所...所以不能隨便公開
而且...
......

而且

???
沒...沒事...
總之我不想借

......

???
...就算用那種眼神看我也不行!
絕~~對不行!!

...好~~
(沒辦法了,想想其他方法吧)
(說起來為什麼我要為了別人做這種事)

(到鎮上找到一個帶著遙控直升機的男子)
男子:
...嗯?有事嗎?

嗯...我想問那個像直升機的東西是什麼?

男子:
這個是遙控直升機

遙控模型啊
(這個或許可行...
請問~...

男子:
...咦?什麼什麼??
你想用遙控模型拿球?

不行嗎?

男子:
這個嘛...
其實我剛買了另一架新的遙控模型
所以這臺舊的可以給你

真的?

男子:
賣1,000,000 Zenny...

咦ーー!!
男子:
呵呵,騙你的
因為還蠻舊的,用一瓶果汁交換就行了
我很慷慨吧?
果汁買那間商店後面的自動販賣機的就好了

(到商店後的自動販賣機)
-一瓶果汁100 Zenny
   要買果汁嗎-
   →買   不買

奇怪?果汁沒出來!
...壞掉了嗎?

洛克
會不會是病毒入侵了?

怎麼辦?

洛克
稍微看一下自動販賣機的電腦吧
打倒病毒的話應該就會復原了
昴,電波化吧

總覺得事件開始變麻煩了...

(進入販賣機電腦發現病毒)
果然是病毒

洛克
很好,阿昴
別大意了!

(打贏後)
洛克
...很好!
擊破病毒了!

這樣就修好了吧?
脫離後再去自動販賣機調查吧...

(調查販賣機)
啊,果汁掉出來了!
-昴得到「罐裝果汁」!!-

(回去和男子對話)
男子:
哦,果汁買回來了呢
那麼這臺遙控模型就給你了
還有這臺模型是用卡片啟動的
所以要注意唷

-昴得到「遙控模型」!!-

(回去拿球)
好了,試試看吧
「螺旋槳卡片」插入!

洛克
那是...
喂,阿昴
你戴一下可視化眼鏡看看

咦?

(戴上後)
好像有東西...
跟畫在領航員卡上的畫一模一樣
莫非那是螺旋槳人?

螺旋槳人:
咻!咻--!!
螺旋槳狀態絕佳~!

洛克
那傢伙大概會遵照傳送到終端機的指示讓那臺遙控模型移動

嗯~是哦
電波是那樣運作的嗎
...好,馬上操縱看看吧

(把球撞下來)
小男孩:
謝謝!這是謝禮!

-昴得到「HP記憶體10」!!-

...
感覺比想像的還要花時間
趕快回家吧

(回家路上看到天地在卡車旁,對話觸發劇情)
天地
...原來如此,原來如此
真有意思...

啊,那個人是...

天地
...話說回來...
宇田海上哪去了啊?
上廁所的話也太久了吧

(環顧四周)
天地
哦?
嗨,這不是小昴嗎
你過得好嗎?

...天地叔叔你好

天地
我今天來處理一點工作
你也知道前幾天發生的事件吧?
就是紅色物品遭到破壞的那起事件
很令我在意呢
我正要看看事件中用到的卡車
...奇怪?

(展望臺遇到的人剛好走過來)
???
...我...我來晚了

天地
你上得特別久呢
廁所人很多嗎?

???
咦?啊啊,算是啦...

...咦?
這個人是剛才的...

天地
怎麼了,你們認識?

???
嗯...嗯,其實...

天地
...咦!?
你說你一個人在做實驗?

???
...我是在當時和那孩子見面的...

天地
哼嗯,原來是這樣
話又說回來你也真見外
居然一個人在做實驗
這麼說來你做實驗的時候總是一個人呢
你肯跟我說的話我就會幫你忙的

???
...比...比起那種事還是快點調查那輛卡車吧

天地
我為小昴你介紹一下
他是我的助手宇田海
是NAXA的前職員喔
就和我一樣

...前?

天地
嗯?嗯...就發生過一點問題
...不說這個了
小昴,學校那邊如何?你有去上課嗎?

......沒有

天地
這樣啊...
...那好!
我說你明天要不要我的研究所玩呢?

咦?為什麼

天地
我覺得可以讓你轉換心情
如何?要來嗎

...這...

天地
明天是假日
這樣正好
...那就決定了!

......
(我明明是希望...你不要管我的)

洛克
(這不是很有趣嘛
(就讓我看看這群人有多了解宇宙吧

兆磨
呵呵...我聽到了...
要趕快向班長報告

(回家睡覺記錄)
(......)
宇田海
...
看...看起來總算完成了

(天地進入研究室)
天地
你今天也要加班嗎?

宇田海
嗯...對...

天地
你真有熱忱,很好很好
對了,你埋頭開發的那東西
看起來名稱已經正式決定好了呢
呃...是叫什麼來著?

宇田海
......
這...這個的名稱叫飛行外套

天地
你今天也是在做這個的實驗吧?
怎麼樣?開發還順利嗎?

宇田海
...不...不好說

天地
這樣啊,你也別太勉強了
那我也要下班了

宇田海
...您辛苦了

天地
對了...
雖然說這個很突然...
你要不要和我結盟?

宇田海
摯...摯友同盟嗎...
...怎麼突然說這個?

天地
別那麼驚訝嘛
就只是突然想到而已
我們也認識挺久了,但除了工作幾乎沒和你交流...

宇田海
......那個
那算是業務命令嗎?

天地
...命令?
哈哈哈哈!
...不是啦,你別誤會
我只是覺得我們能當好朋友而已

宇田海
...好朋友

天地
我實話實說吧...
我認為比起在工作中交出成果
建立良好的人際關係更為重要

宇田海
......

天地
哈哈哈,剛剛那句話有點做作吧?

宇田海
...如果是這個人)
這個人一定)
...不會背叛我的
...我...我不介意結盟

天地
哦哦哦!真的嗎?
那就馬上來訂約吧
先跟你說我的祕密可是很勁爆的喔~

-之後幾個小時過去...
宇田海
(沒事的...
(天...天地先生肯定能夠信任)
可...可是...
(我還是很不安...
(萬一他背叛我...
(就像那時候一樣...

???
呵呵呵...
你看起來很痛苦呢...

宇田海
!!?
什...什麼人!?

(鳥形FM星人現身)
???
...初次見面

宇田海
哇...哇哇哇!!

???
不要慌...我是你的知己
呵呵呵...

宇田海
來...來人啊───!?

???
就說要你冷靜了...我能理解喔
你無法打從心底信任別人
所以你現在感到非常苦惱

宇田海
......

???
原因出在過去發生的事件...
我有說錯嗎?

宇田海
沒...沒錯
我以前有過慘痛的經歷
就是因為我相信了別人...
但...但是為什麼你會知道?

???
我說過了吧?我是你的知己
來,說說看你過去發生過什麼事吧

宇田海
...那是我還在NAXA工作時的事
...當時我被稱為新人中的頭號技師
...事實上我在短短幾年內就讓好幾個大型專案成功

???
工作開心嗎?

宇田海
...嗯,算是...
只不過...

???
只不過?

宇田海
...我從小時候開始就專注於讀書
...長大後就把人生的一切都奉獻於研究的緣故
...那個該怎麼說才好...

???
你不擅長跟人打交道...對吧?

宇田海
對...就像你說的一樣
...這個職場上也沒有一個能被稱為朋友的人

???
真是孤單

宇田海
...可...可是有人對那樣的我溫柔地搭話
就是我當時的上司
他對我說「我們能成為好朋友...
不光是如此
他還說要和我結盟

???
你當時非常高興...對吧

宇田海
嗯!那當然!
我...我有生以來第一次結盟
...可是...那一切都是我一廂情願
...我們連結摯友同盟幾天後...
某項發明在發表後引發了世間關注
...令我震驚的是那項發明
和我從前就在構思的發明一模一樣

???
莫非你的構想被剽竊了?

宇田海
...
發...發表那項發明的不是別人...
對,就是我那結盟的上司
...由於摯友同盟能彼此共享各種情報
只要有那個念頭,甚至剽竊對方的研究構想...

???
他肯定是以你的研究為目的才接近你的呢
畢竟是號稱新人中的頭號技師才會被他盯上

宇田海
我...我受到打擊後離開了NAXA
盡可能自己一個人研究發明
比以前更加保持和別人的距離
因為我不想再次體會到那種感受了...

???
呵呵呵呵
你讓我聽了很有趣的故事喔
你的過去徹底表現出這個世界真正的模樣

宇田海
......

???
背叛就是這個世界的本質
因此不能相信任何人
一切抱持懷疑的目光是明智之舉

宇田海
背叛...這個世界的本質

-隔天早上-
...唔~嗯
天亮了啊...

(......)
...差不多該走了
我記得天地叔叔的研究所要坐公車過去
哈啊,真提不起勁

洛克
喂,阿昴

什麼事?

洛克
你要是那麼不想去,拒絕不就好了嗎?

...因為...

洛克
你八成是拒絕不了吧?
沒出息的傢伙

...因為人家好不容易邀我了,拒絕的話不是很不好意思嗎?

洛克
算了,只要我能看到新奇的東西倒是沒差

......

(到公車站)

哈啊,真提不起勁

-叭叭~~-
啊,公車來了

洛克
嚯,這就是公車啊!!

等...等一下,你不要在公車上吵啦!

洛克
知道啦!!
那我們快走吧!!

不會有事吧

(看著這一切的班長三人組)
露娜

(到達研究所跟,門口的天地對話
天地
嗨,你總算來了!

你好!

天地
這裡就是我的研究所-「天地研究所」,通稱天研
不是我自誇,這裡設備還挺不錯的
為了讓一般民眾參觀也有對外開放
所以這裡的評價還蠻好的


天地
好了,那我就快點帶你參觀

-叭叭~~-
又有公車來了

天地
畢竟今天是假日
來的人會比平常還要多
所以會有好幾輛公車經過
呵呵,現在這間研究所可是人氣景點喔

奇怪?

露娜
啊呀,真巧
你也是來參觀研究所的嗎?

為...為什麼你們會來這裡

權太
因為我們跟在你後面

露娜
咳...咳哼!!
...總之
這間研究所是對外開放的吧?
我們會來這兒也沒什麼好奇怪的!


露娜
(今天我一定要說服你!)

(唉,但願什麼事都別發生

天地
這幾位是小昴的朋友嗎

露娜
是的,我們是同班同學
叔叔

天地
什麼嘛!
你這不是有交到朋友嗎~
這下我放心了
我是天地守
是這間研究所的所長
來得正好,我也帶你們一起參觀吧
熱鬧一點比較開心嘛

.怎....怎麼會

兆磨
所長親自帶我們參觀嗎!

露娜
非常感謝您
叔叔!

天地
那我趕快帶你們進去吧

.唉
為什麼每個人都要管我

洛克
呵呵,太受歡迎也是種困擾啊!

創作回應

相關創作

更多創作