作詞：初兎、ムラタリョウスケ
作曲：ムラタリョウスケ
翻譯：はる??
もう一度君に誓おう
mou ichido kimi ni chikaou
再一次向你發誓
Lalala…
約束を結ぼう
yakusoku wo musubou
定下約定吧
青空に絵を描いた
aozora ni ewo kaita
在藍天中畫下了畫
散らばった雲はいつか
chirabatta kumo wa itsuka
分散著的雲朵總有一天
この手と胸の中
konote to muneno naka
在這雙手和胸口中
確かに刻まれていて
tashikani kizamarete ite
會確實的被刻下
一つずつ繋いでは
hitotsu zutsu tsunaide wa
一個一個的連繫在一起
確かめたかた結び
tashikameta kata musubi
確實的只有一次
昔誰かが言った
mukashi dareka ga itta
以前誰這麼說著
「想い描けば葉えられる」
「omoi egakeba kanae rareru」
「將思念描繪出來就會實現喔」
もう一度
mou ichido
再一次
何度だって
nando datte
不論幾次
葉えよう
kanaeyou
都去實現吧
君と僕らなら
kimito bokura nara
若是你和我們的話
前人未踏な世界を奏でよう
zenjin mitou na sekai wo kanade you
在前人未到的世界中演奏著吧
伝説だって
densetsu datte
即使是傳說
神様だって
kamisama datte
即使是神明
驚くような挑戦も
odoroku youna chousen mo
也會驚訝的挑戰
賽をなげて始めよう
saiwo nagete hajimeyou
擲出骰子後開始吧
イレギュラーで 予想できない
iregyuraーde yosou dekinai
不規律的 無法預想的
毎日を見つけにいこう
mainichi wo mitsuke ni ikou
這樣的每一天來去尋找吧
何度でも何十回だって
nando demo nanjukkai datte
不論幾次 好幾十次
約束を葉えよう
yakusoku wo kanaeyou
將約定實現吧
伝えたい 紡ぎたい
tsutaetai tsumugitai
想要傳達出去 想要編織出
君と僕の物語は
kimito boku no monogatari wa
你和我的故事
終わることの無いStoryさ
owaru koto nonai Story sa
是不會結束的Story啊
きっと…ずっと…
kitto… zutto…
一定...永遠...
葉え続けよう I Promise
kanae tsudukeyou I Promise
持續實現著吧 I Promise
Lalala…
もう一度君に誓おう
mou ichido kimini chikaou
再一次向你發誓
Lalala…
約束を結ぼう
yakusoku wo musubou
定下約定吧
當たり前の毎日じゃ物足りないとしたら
atari maeno mainichi ja monotarinai toshitara
若是理所當然的每一天還不滿足的話
さあこの手を取って
saa kono tewo totte
來吧 牽起這雙手
門をくぐって走りだそう
monwo kugutte hashiri dasou
走過這個門後奔跑起來吧
どんな目が出てもかまわない
donna mega tetemo kamawanai
不論擲出了什麼都不在乎
誰も僕と君の邪魔はできない
daremo bokuto kimino jama wa dekinai
誰都無法打擾我和你
2人だけの愛の存在証明を誓うよ
futari dake no aino sonzai shoumei wo chikau yo
發誓著只屬於兩個人的愛的存在證明
いつまでも君の傍で笑っていたい
itsumademo kimino soba de waratte itai
不論到什麼時候都想在你身旁笑著
その笑顔はきっと
sono egao wa kitto
那個笑容一定
積み重ねた想いが君の日々の愛の結晶
tsumi kasaneta omoi ga kimino hibi no aino kesshou
是將思念重疊著和你一起的日子的愛的結晶
1人にはしないよ
hitori niwa shinai yo
不會讓你一個人的喔
色褪せないMy precious
iro asenai My precious
不會褪色的 My precious
変わらないMy man
kawaranai My man
不會改變的 My man
進んでくMy way
susundeku My way
持續前進著 My way
これこそMy mind
korekoso My mind
這正是 My mind
My promise
これだけは言える 好きだよ
kore dakewa ieru suki dayo
只能將這個說出口 我喜歡你喔
イレギュラーで 答えのない
iregyuraーde kotae no nai
不規律的 沒有答案的
真っ白な君の心に
masshiro na kimino kokoro ni
在全白的你的心中
何度でも何十回だって
nando demo nanjukkai datte
不論幾次 好幾十次
小指を交わそう
koyubi wo kawasou
將小指勾在一起吧
描きたい 繋げたい
egakitai tsunagetai
想要描繪出 想要連繫在一起
君と僕のキャンバスには
kimito boku no kyanbasu niwa
你和我的畫布中
世界に一つの夢を描こう
sekai ni hitotsu no yume wo egakou
描繪出在世界上獨一無二的夢想
きっと…もっと…
kitto… motto…
一定…更加的...
彩り輝く I Promise
irodori kagayaku I Promise
彩色的閃耀著 I Promise
「生まれた場所は違うけど
「umareta basho wa chigau kedo
「雖然出生的地方不一樣
死ぬ時は一緒にいたい」
shinu toki wa issho ni itai」
但死的時候想要在一起」
そう思える仲間と
sou omoeru nakama to
能夠這麼想著的朋友
紡いだ思いが
tsumuida omoi ga
編織出的回憶
前人未踏
zenjin mitou
前人未到
無前例道
muzen reidou
史無前例
誰も見とことの無いステージ
daremo mita koto no nai suteーji
誰都沒有看過的舞臺上
さあ 夢を葉えよう
saa yumewo kanaeyou
來吧 實現夢想吧
イレギュラーで 予想できない
iregyuraーde yosou dekinai
不規律的 無法預想的
毎日を見つけにいこう
mainichi wo mitsuke ni ikou
這樣的每一天來去尋找吧
何度でも何十回だって
nando demo nanjukkai datte
不論幾次 好幾十次
約束を葉えよう
yakusoku wo kanaeyou
將約定實現吧
伝えたい 紡ぎたい
tsutaetai tsumugi tai
想要傳達出去 想要編織出
君と僕の物語は
kimito boku no monogatari wa
你和我的故事
終わることの無いStoryさ
owaru koto no nai Story sa
是不會結束的Story啊
きっと…ずっと…
kitto… zutto…
一定...永遠...
葉え続けようI Promise
kanae tsudukeyou I Promise
持續實現著吧 I Promise
