《民國(guó)志》華南史：臺(tái)灣地方史─《七龍珠》盜版考究：以「龍珠出版」為例（一）
（以下為文字版，欲看圖文版，為節(jié)省圖片空間，可點(diǎn)閱以上連結(jié)）
之前發(fā)表過(guò)《七龍珠》的「達(dá)爾」的譯名議題，筆者事後赫然發(fā)現(xiàn)：「有比《少年快報(bào)》還要早的《七龍珠》盜版漫畫(huà)?！埂渡倌昕靾?bào)》於民國(guó)78年底（1989）創(chuàng)刊，據(jù)說(shuō)該漫畫(huà)雜誌連載的《七龍珠》進(jìn)度已經(jīng)是主角孫悟空長(zhǎng)大後的情節(jié)，約是與比克對(duì)決開(kāi)始。
筆者又發(fā)現(xiàn)一套45卷「龍珠出版」的《七龍珠》漫畫(huà)，雖看來(lái)是單行本形式，但一卷實(shí)際連載約不過(guò)5話，後面頁(yè)數(shù)用其他漫畫(huà)作品（像筆者還看到有《怪博士與機(jī)器娃娃》、《小叮噹》）充厚度。除此之外，雖名義上「龍珠出版」，但其實(shí)有數(shù)家出版社交替出版：1─36集、第40集為現(xiàn)已倒閉的大然出版社；37-39集為麗華出版社；第41集為惠光出版有限公司；42-45集為龍珠坊出版社。
從龍珠坊出版社的出版日期去推估（大然、麗華、惠光均無(wú)標(biāo)出版日期），這套當(dāng)初應(yīng)是以月次出版，從最後一卷45集「民國(guó)81年（1992）6月」往前推算，到第1卷應(yīng)該是「民國(guó)77年（1988）10月」開(kāi)始出版，比《少年快報(bào)》創(chuàng)刊連載早上1年有餘。
至於故事方面，則是從零開(kāi)始：自悟空兒時(shí)與布瑪相遇踏上尋找七龍珠的旅程，至西魯剛變成完全體，未來(lái)的特蘭克斯以「大肌肌姿態(tài)」與其對(duì)峙為止。也就是說(shuō)，這套盜版漫畫(huà)停在「人造人篇」的一半就沒(méi)再出版，或許正好是迎來(lái)「正版時(shí)代」而就此打住？
而這套「龍珠出版」或許就是許多人聽(tīng)聞過(guò)「丫頭」、「樂(lè)平」、「范天津」等盜版譯名的源頭？（民國(guó)80年改編的臺(tái)灣真人版電影《新七龍珠》正是沿用這些譯名）甚至是「達(dá)爾的源頭」也說(shuō)不定呢？因?yàn)檫@套的不少專(zhuān)有名詞之譯名，民國(guó)81年?yáng)|立出版社的正版漫畫(huà)上也有沿用到，例如：「塞魯」「蓋洛博士」「克魯?shù)隆埂竵喌吕匦恰埂副ㄇ颉埂赋?jí)攻擊」「烤鍋山」等，用字都是如出一轍。
不僅如此，37-39集為麗華出版的「布馬」「亞姆」「亞奇洛貝」「特南克斯」等名稱(chēng)，也成為後來(lái)東立正版漫畫(huà)「正名」的參考範(fàn)例，算有可取之處。不過(guò)，翻譯前後不一、名稱(chēng)雜多凌亂，也是這套漫畫(huà)翻譯品質(zhì)不佳的明顯缺失。
像是悟空剛變成大猩猩的情節(jié)，一下「猴怪」一下「大陸猴」；悟空的賽亞名字，一下「高野」一下「卡卡特」（甚至達(dá)爾後來(lái)竟然呼喚他「悟空」？）；悟空哥哥拉帝茲一下「拉迪」一下「羅雷」；鶴仙流絕學(xué)一下「洞洞波」一下「鶴啄氣功」（是想跟龜派氣功搞對(duì)仗嗎？）；飲茶一下「狼牙風(fēng)風(fēng)拳」一下「狼牙旋風(fēng)拳」；南無(wú)施展天空十字拳一下喊「龜派氣功」一下唸經(jīng)「南無(wú)阿彌陀佛」；伯拉的兒子名字一下「嘟嘟」一下「咪咪」......等。
此外，還有翻譯不完整的狀況，要嘛有直接沿用日語(yǔ)原字的窘境、要嘛人名略過(guò)不譯：就以伯拉為例，唯一出現(xiàn)其名在第85話標(biāo)題頁(yè)上，但這套漫畫(huà)直接用原文，沒(méi)翻譯出中文名稱(chēng)；另有納美克星的姆林長(zhǎng)老，在大長(zhǎng)老傳位的對(duì)話上也完全沒(méi)翻出名字。
無(wú)論如何，這套盜版漫畫(huà)雖然漏洞百出（翻譯方面），但也伴隨六、七年級(jí)生度過(guò)美好的童年，美麗的錯(cuò)誤「達(dá)爾」也保留到現(xiàn)在，為中華民國(guó)的出版業(yè)歷史上留下一個(gè)里程碑，也是《七龍珠》進(jìn)入臺(tái)灣的漂亮起點(diǎn)。
無(wú)論如何，這套盜版漫畫(huà)雖然漏洞百出（翻譯方面），但也伴隨六、七年級(jí)生度過(guò)美好的童年，美麗的錯(cuò)誤「達(dá)爾」也保留到現(xiàn)在，為中華民國(guó)的出版業(yè)歷史上留下一個(gè)里程碑，也是《七龍珠》進(jìn)入臺(tái)灣的漂亮起點(diǎn)。
