離れる 沒有消失的意思吧？翻「那個(gè)離不開」會(huì)不會(huì)比較好？
還有「一片の隙間遮ってきたAgent」是不是沒翻到？
btw 剛接觸巴哈姆特生態(tài)沒想到才剛出來那麼快就有翻譯了
還有「一片の隙間遮ってきたAgent」是不是沒翻到？
btw 剛接觸巴哈姆特生態(tài)沒想到才剛出來那麼快就有翻譯了
詞/曲：Chinozo
歌：可不
翻譯：卯咪
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
あなたのおかげで人生がめちゃくちゃになりました
托你的福人生變得一團(tuán)糟
If you didn't meet me
如果你沒有遇見我
didn't meet me
沒有遇見我
時(shí)間が足りない狀態(tài)
時(shí)間不足的狀態(tài)
賽を投げてみて それじゃほら初めて英雄だ
擲擲看骰子 那麼 你看 第一次的英雄
If you didn't meet me
如果你沒有遇見我
didn't meet me
沒有遇見我
降りても間に合わない
即使下車也趕不上
どうでもいいようなトークで
怎樣都好的談話中
一片の隙間遮ってきたAgent
遮住一絲空隙的Agent
この表情見て What r u thinking?
看看這表情 你在想什麼
4630円が払えないで
付不出4630円
僕はあなたに怒った 僕はあなたに怒った
我對(duì)你生氣了 我對(duì)你生氣了
4630円が払えないで
付不出4630円
僕は瞼を擦った 僕は瞼を擦った
我揉了揉眼睛 我揉了揉眼睛
あなたのおかげで將來の夢(mèng)が無くなりました
托你的福將來的夢(mèng)想不見了
If you didn't meet me
如果你沒有遇見我
didn't meet me
沒有遇見我
分かってるよ
我都知道喔
全部?jī)Wのせい 僕のせい
都是我的錯(cuò) 我的錯(cuò)
心地よさがほんの少し襲ってさ
舒適感一點(diǎn)一滴地襲來
コーヒー Flavor
咖啡 Flavor
時(shí)々ちらついちゃうClever
不時(shí)閃爍的Clever
だんだんだんだんだんPlay back
咚咚咚咚咚 Play back
拘束されたようだ
像被拘束一樣
Who r u?
你 是 誰?
4630円が払えないで
付不出4630円
僕は諦めていった 僕は諦めていった
我放棄了 我放棄了
4630円が払えないで
付不出4630円
僕は狂ってしまった 僕は狂ってしまった
我瘋掉了 我瘋掉了
何十 何百 何千 何萬分をずっと
幾十 幾百 幾千 幾萬分鐘一直地
あなたの背を眺めればいいの
望著你的背就好了
反芻 癇癪 大変 散々だのずっと
沉思 發(fā)怒 嚴(yán)重 混亂的情緒一直地
旅を重ねて積もる
隨著反覆的旅行積累
この表情見て What r u thinking?
看看這表情 你 在 想 什麼?
4630円が払えないで
付不出4630円
僕はあなたに怒った 僕はあなたに怒った
我對(duì)你生氣 我對(duì)你生氣
4630円が払えないで
付不出4630円
僕はあなたと踴った 僕はあなたと踴った
我和你起舞 我和你起舞
きっと払えない ずっと払えない 其れが離れない
一定付不起 永遠(yuǎn)付不起 那東西不會(huì)離開
何も何も何も何も
什麼都 什麼都 什麼都 什麼都
きっと払えない ずっと払えない 其れが離れない
一定付不起 永遠(yuǎn)付不起 那東西不會(huì)離開
何も何も何も何も何も
什麼都 什麼都 什麼都 什麼都
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
這裡是N87翻譯，如果有其他大佬的翻譯請(qǐng)以他們的為主
中文日文都沒有很好，如果有翻譯不周的地方(尤其是這首 抽象的詞很多 我的中文根本翻不了什麼好東西)
請(qǐng)不要吝嗇，大力地指出來 我會(huì)很感激你的
2024/02/21 21:35 初編
2024/02/24 0:21 修改
