ETH官方钱包

前往
大廳
主題

【翻譯】日本武尊的饋贈劇情（男性向）

サラダ | 2024-02-15 20:05:17 | 巴幣 212 | 人氣 238
　日本武尊：
「沒事。
　有好好地，記得哦。
　無須擔心。
　有添加一次熱水再蒸煮。
　請稍待片刻。
　……很好，時候到了。飯煮好了！
　嗯，真香。馬上就會做好味噌湯哦。
　再加上豆腐和油菜，以及納豆！
　說到納豆就是那個了吧，很厲害。
　我初次品嘗時也曾不知所措……
　但如今，不會再重蹈覆轍了。
　在江戶的城町啊，
　有納豆的味噌湯好像很受歡迎。
　嘛，是在叫圖書館的地方得知的。
　雖並非刻上這靈基的事情，
　但美味的東西就是美味。
　……你，能吃納豆嗎？」
①「能吃！」
　日本武尊：
「―――那真是太好了！
　沒什麼，畢竟能讓人選擇呢。
　不過喜歡就好。」

②「抱歉，或許有點不行！」
　日本武尊：
「―――哼哼哼，無須擔心。
　就想到會有這種事，
　還沒有加入湯中。
　那麼，你的那份就不加入納豆了。
　明明就很美味。」
　日本武尊：
「好。讓你久等了啊。
　正好，鯖魚乾也烤好了。
　這下―――
　―――一份朝餉，便就此完成了?！?/div>
①「感覺很美味！」
　日本武尊：
「嗚姆，嗚姆！
　哼哼哼。
　畢竟，被伊織教了一整天呢！
　沒有什麼好隱瞞的，我也……
　流口水。
　肚子，已經餓到忍不住了。來品嘗吧！」

②「早餐of早餐……優勝……！」
　日本武尊：
「優勝嗎，呵呵呵。這樣??！
　真不錯啊。
　很中意，我的朝餉乃是優勝！」
　日本武尊：
「吃吧，Master。
　盡管開動，盡管品嘗吧。
　不遺餘力，
　指的就是這種事?！?/div>
　藤丸：
「我開動了！」
　日本武尊：
「嗚姆！
　……那麼我也馬上，開動吧。
　咀嚼。
　―――咀嚼咀嚼。
　―――咀嚼咀嚼。
　嗯，真美味。
　這下或許也超越了伊織的手藝呢。
　不愧是我呢。
　咀嚼咀嚼。
　……。
　……。
　……………………………………啊。
　你、你。
　你……覺得……如何？
　那個―――
　姆，姆。
　怎麼回事，這無從說起的，奇怪感……
　……是困惑。敬畏，不，是恐懼嗎？
　我嗎？」
　藤丸：
「武尊？
　怎麼了？」
　日本武尊：
「不，怎麼可能會恐懼！
　本Saber，日本武尊可沒有會恐懼的事物！
　Master啊。
　我的一份朝餉―――
　―――究竟是否美味，要在此問清楚！
　究竟如何！」
　藤丸：
「啊啊
　那，當然
　很美味哦！」
　日本武尊：
「是嗎！　呵呵，太好了！
　嘛，雖然是理所當然的……
　但不知為何我卻……
　啊。
　知道了。
　或許知道了。
　沒錯，是在學習並練習此次一份朝餉時的事情……」

　日本武尊：
「如、如何，伊織？」
　宮本伊織：
「啊啊。」
　日本武尊：
「雖然還是試作品……
　但那個……
　雖然本來是打算能在一時之間，就像你那般，
　熟練地做出來……」
　宮本伊織：
「是嗎。」
　日本武尊：
「嗯、嗯。
　…………。」
　宮本伊織：
「（咀嚼咀嚼）」
　日本武尊：
「……。
　……。
　……覺、覺得如何呢?！?/div>
　宮本伊織：
「嗯。
　啊啊，很在意味道吧?！?/div>
　日本武尊：
「嗚、嗚姆！
　究竟如何呢！」
　宮本伊織：
「能吃哦?！?/div>
　日本武尊：
「能……吃……」
　宮本伊織：
「能吃。
　以第一次來說這做得很不賴，Saber?！?/div>
　日本武尊：
「能吃……
　這樣、啊……這樣啊……?！?/div>
　宮本伊織：
「（咀嚼咀嚼）」
　日本武尊：
「噗～」

　日本武尊：
「…………果然，是那個啊。絕對是那個。
　那變成我的創傷了。
　一定是這樣，都是伊織的錯?！?/div>
①「沒事，很美味哦」
　日本武尊：
「呵呵，你還真是直率呢。嗚姆！」

②「伊織一定也會說很美味哦」
　日本武尊：
「沒、沒什麼，伊織根本就無所謂！
　不過，嗚姆。
　就感謝那份關心吧。
　Master?！?hr>　日本武尊：
「要再來一碗還有很多哦，
　無須顧慮哦。無妨吧？」
　藤丸：
「當然！」
　日本武尊：
「嗚姆，回答得很好。
　呵呵。自己提供的東西
　竟然能讓人如此喜悅，雖然很難為情……
　……不過是件好事呢。說實話。
　……。
　……。
　…………Master。」
①「嗯？」
　日本武尊：
「稍微聽我說一下，」

②「（無言的點頭）」
　日本武尊：
「嗚姆?！?/font>
　日本武尊：
「我―――
　在過去，曾有過妻子。
　我的妻子弟橘比賣命。
　是對我來說太奢求的，閃耀之人。
　她給了我許多事物。
　說實話……
　……我……
　……總是收下東西……
　……卻什麼也……」　
①「（無言聽著）」
　日本武尊：
「如今……
　雖然能像這樣，準備得了，一份早餐……
　……。
　……。
　但那時的我，只會，
　殺掉一切存在，做不到其他事情。
　我，會知曉尊貴之物
　是因為有弟橘比賣命陪在身旁。
　她，賠上性命，給了我一切。
　尊貴之物―――
　雖然，很渺小，但卻十分溫暖。
　應當守護的事物，存在於世上―――」
　藤丸：
「正因為有這個人在身旁
　你，才能成為溫柔的人呢」
　日本武尊：
「溫柔……
　我，嗎？
　呵呵。是嗎。我很溫柔嗎―――
　―――嗚姆。
　嗚姆！
　嗚姆，嗚姆。
　正是如此，正是如此?。?/font>
　若我會是具有溫柔的人，
　那正是因為有她在身旁。
　呵呵，Master說了件好事。
　嗚姆嗚姆。
　總有一天，也想讓你看看。
　到了那時……
　嗚姆！
　就必須要準備遠超現在的，極致朝餉吧！
　很好，都這麼決定了就得更加精進呢。
　會奉陪吧，Master！」

②「（邊吃邊聽）」
　日本武尊：
「…………呵呵。
　有很棒的吃相，Master。
　看起來都沒停下手。
　呵呵呵呵呵，很好。就該這樣！
　我會再鑽研手藝哦。
　總有一天或許會有與弟橘比賣命重逢的一天到來呢！
　到了那時，
　必須得準備極致的朝餉。
　很好，都這麼決定了就得盡快鑽研呢。
　會奉陪吧，Master！
　至少今天―――
　是啊，朝餉得吃上三次左右呢！
　總有一天也會傾注真心
　做好覺悟吧！
　馬上開始吧！　呵呵呵！」


朝餉一膳


ヤマトタケルからの贈り物。

お膳の上に並べられた朝餉、一式。
炊きたての白米、御御御付（おみおつけ）、香の物、鰺の干物を焼いたもの―――

かつての盈月の儀の日々にあって、
ヤマトタケルが口にしていた朝餉の再現であるらしい。
紅閻魔やエミヤ曰く、米の炊き方が江戸風とのこと。
御御御付は好みによって納豆の有無が選択可能。

……この贈り物の存在を耳にした
日本系英霊たちからの要望によって、
食堂の朝食メニューに「江戸式朝餉セット」が加わることになったのだとか。
（従來の「和朝食セット」とは別に?。?/font>


來自日本武尊的贈禮。

放在膳臺上的早餐，一份。
剛煮好的白飯、味噌湯、漬物、剛烤好的鯖魚乾―――

貌似是在過去盈月之儀的日子中，
日本武尊曾吃過的早餐之重現。
紅閻魔和衛宮都說，米的煮法是江戶風。
根據是否喜歡味噌湯能選擇是否有納豆。

……因應耳聞這項餽贈存在的
日本系英靈們的要求，
在食堂的早餐菜單上添加了「江戶式早餐套餐」。
（有別於過往的「和式早餐套餐」！）

創作回應

麥先生
江戶式比和式又更貼近日系從者的生活
2024-02-15 20:17:25
駱駝
所以武尊是女的吧 對吧 但男的也可以歐
2024-02-15 23:58:30
サラダ
沒 這跟阿福那個是同理(
2024-02-16 00:02:16

更多創作