微笑われ続ける密閉感 慣れすぎた敗者の隠蔽か
【總是被報以微笑的密閉感，難道是過於習(xí)慣失敗之人的遮掩嗎】
【總是被報以微笑的密閉感，難道是過於習(xí)慣失敗之人的遮掩嗎】
あと少し 纏う生死 私は最低の革命児
【臨門一腳，在生死關(guān)頭徘徊，我是最差的革命者】
【臨門一腳，在生死關(guān)頭徘徊，我是最差的革命者】
教えて 何が足りないか 備わる細胞が足りないか
【告訴我，是什麼還不夠嗎，是我該具備的天賦還不夠嗎】
【告訴我，是什麼還不夠嗎，是我該具備的天賦還不夠嗎】
鏡にも映せない自分を狩り獲ってみる
【試著去捕獲連在鏡中也無法映照出的自己】
【試著去捕獲連在鏡中也無法映照出的自己】
request request 本當(dāng)の聲よ request request 強き心よ
【一個又一個任務(wù)，真心的話語；一個又一個任務(wù)，堅強的心靈】
【一個又一個任務(wù)，真心的話語；一個又一個任務(wù)，堅強的心靈】
呼び醒ませる 飛び込める 異次元 異自分
【使我覺醒、讓我置身於，不同的次元、不一樣的自己】
【使我覺醒、讓我置身於，不同的次元、不一樣的自己】
鏡よ 鏡よ お前は真実か？
【鏡子啊鏡子，鏡中的你是真實的嗎？】
【鏡子啊鏡子，鏡中的你是真實的嗎？】
私よ 私よ 摑め覚醒を
【自己啊自己，把握住這次覺醒的機會】
【自己啊自己，把握住這次覺醒的機會】
絶望の淵を彩る弱さを塗りつぶして
【將襯托了絕望深淵的懦弱悉數(shù)扼殺】
【將襯托了絕望深淵的懦弱悉數(shù)扼殺】
見比べる どんなレベル？ 抜け出せないダンジョンで
【相較之下，這是什麼等級？在這座無法逃脫的地下城】
【相較之下，這是什麼等級？在這座無法逃脫的地下城】
私が私を壊して 摑み獲ったものは
【我將自己毀滅後，所獲得的只有】
【我將自己毀滅後，所獲得的只有】
終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request
【無窮無盡的疑惑，永無止境的追尋 = 更高難度的任務(wù)】
【無窮無盡的疑惑，永無止境的追尋 = 更高難度的任務(wù)】
まだ足りない
【還是不夠】
【還是不夠】
SOS 聲なき聲よ SOS 透明の叫びよ
【求救，被沉默的聲音；求救，無力的呼喊】
【求救，被沉默的聲音；求救，無力的呼喊】
私は永久にミゼラブルだ
【我永遠都是如此不幸】
【我永遠都是如此不幸】
A譽ないな B貌ないな C妬ばかり
【既無榮耀、亦無美貌，更只會忌妒】
【既無榮耀、亦無美貌，更只會忌妒】
Dislike Disappear Eね貰って錯亂 最低ランク？
【礙眼就將之抹除，獲得E級評價後很錯亂，最低等級？】
【礙眼就將之抹除，獲得E級評價後很錯亂，最低等級？】
摑め覚醒を
【把握住這次的覺醒】
【把握住這次的覺醒】
誰からも求められず 見えない視線の先が
【從未被誰求助過，在無形視線的盡頭】
【從未被誰求助過，在無形視線的盡頭】
夢をなぞりながら また目を閉じてしまう
【描繪夢想的同時，又再次闔上了雙眼】
【描繪夢想的同時，又再次闔上了雙眼】
誰にも與えられず 愛に飢えるのにも慣れた
【從未為誰所愛，故而習(xí)慣渴求他人的愛】
【從未為誰所愛，故而習(xí)慣渴求他人的愛】
革命よ私を探せ 雷鳴よ私を醒ませ
【願革命加諸己身，願雷鳴使我覺醒】
【願革命加諸己身，願雷鳴使我覺醒】
絶望の淵に居座る弱さを奪い去って
【將端坐於絕望深淵中的怯懦盡數(shù)奪去】
【將端坐於絕望深淵中的怯懦盡數(shù)奪去】
見比べる どんなレベル？ 抜け出せないダンジョンで
【相較之下，這是什麼等級？在這座無法逃脫的地下城】
【相較之下，這是什麼等級？在這座無法逃脫的地下城】
私が私を壊して 摑み獲ったものは
【我將自己毀滅後，所獲得的只有】
【我將自己毀滅後，所獲得的只有】
終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request
【無窮無盡的疑惑，永無止境的追尋 = 更高難度的任務(wù)】
【無窮無盡的疑惑，永無止境的追尋 = 更高難度的任務(wù)】
まだ足りない
【還是不夠】
【還是不夠】
I wanna break through the limit from deep within
【我渴望突破自己內(nèi)在的極限】
【我渴望突破自己內(nèi)在的極限】
How far ahead do I have to go？
【我還需要走多遠才能達成目標？】
【我還需要走多遠才能達成目標？】
劣等よ私を離せ 本能の自分を request
【任務(wù)：令自卑離我而去，迎來重歸本能的自我】
【任務(wù)：令自卑離我而去，迎來重歸本能的自我】
終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request
【無窮無盡的疑惑，永無止境的追尋 = 更高難度的任務(wù)】
【無窮無盡的疑惑，永無止境的追尋 = 更高難度的任務(wù)】
まだ まだ まだ足りない
【還未、還沒，還是不夠】
A~E那邊還滿厲害的
既是在描述主角原先的等級，同時聽上去也是後一個字的讀音
A → 譽(えいよ)
【還未、還沒，還是不夠】
A~E那邊還滿厲害的
既是在描述主角原先的等級，同時聽上去也是後一個字的讀音
A → 譽(えいよ)
B → 貌(びぼう)
C → 妬(しっと)
這要還原到中文上真的不容易，所以我放棄@@
兩個D代表雙重地下城，最後的E就是主角等級
【終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request】，這句話也很有意思
question、request 這兩個字詞都是從 quest 延伸出來的
用在這裡是意味著之所以會有無盡的疑惑，是因為有止不住的好奇、想探究真相的心
而想去探究真相，只能完成系統(tǒng)所給的"任務(wù)"
可惜中文無論是想從注音還是部首的方面，都很難還原這部分
真的遺憾
這首真的有驚豔到我，跟動畫一樣優(yōu)秀
C → 妬(しっと)
這要還原到中文上真的不容易，所以我放棄@@
兩個D代表雙重地下城，最後的E就是主角等級
【終わりなきquestion 果てなきquest = Next level request】，這句話也很有意思
question、request 這兩個字詞都是從 quest 延伸出來的
用在這裡是意味著之所以會有無盡的疑惑，是因為有止不住的好奇、想探究真相的心
而想去探究真相，只能完成系統(tǒng)所給的"任務(wù)"
可惜中文無論是想從注音還是部首的方面，都很難還原這部分
真的遺憾
這首真的有驚豔到我，跟動畫一樣優(yōu)秀
