官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| YOMOTSUTICA LOVE |
| 豫母都的愛 |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方獣王園 ? Unfinished Dream of All Living Ghost. |
| 振り向かない黃泉の道 逸脫者達の無礙光 ～ Kingdam of Nothingness. |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2023-12-31 (C103)暁Records - チュパカぶる？ |
 |
| 歌詞 |
Run away, No one escapes me （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） Don’t turn around, I'm right behind you （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） Run away, No one escapes me （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） Don’t turn around, I'm right behind you （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） Yomotsutica love |
儘管逃吧，沒人能逃出我的掌心 （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） 別回頭，我就在你的身後 （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） 儘管逃吧，沒人能逃出我的掌心 （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） 別回頭，我就在你的身後 （Yomotsu-Yomi-Yoma Yomotsutica love） Yomotsutica love |
落ちました（奈落まで）虜です（メッタメタです） どうすれば（この俗物を）貶めてくださいますか？ 何処まででも（追いかけますわ）如何なる時も（お慕いしておりますわ） なにを為せば（なにに背けば）この愛を蔑んでくださいますか？ |
我墜入了愛河（墜入地獄深處）成為你的俘虜（亂七八糟） 要怎麼做才能（讓凡夫俗子）對我投以鄙視的眼神？ 不論你身在何處（我都會追上你）亦或分分秒秒（我都會仰慕你） 究竟該怎麼做（該違背什麼）才會讓你藐視這份愛？ |
踴りたいの（踴りたいの）貴方の手で（掌の上で） 翻弄して（弄ばれて）呆れる程の誤算になれたら──。 |
想要起舞（想要起舞）在你的手中（在你的股掌） 翻弄我吧（戲弄我吧） 要是能成為讓你為之震驚的失算就好了──。 |
Run away, baby 振り向いて Look at me 戀慕い Baby Nonstop！ Yomotsutica love Run away, baby 追い縋るほどに 突き放して Baby I can't stop Yomotsutica love |
儘管逃吧，寶貝 回過頭來 看著我吧 背向我的綿綿情意 寶貝 別停下！ Yomotsutica love 儘管逃吧，寶貝 越逃 我追得越緊 甩掉我吧 寶貝 我可不會停下豫母都的愛 |
仰せのままじゃ（黃泉淑女じゃ）貴方の道には（はだかれないの） 刺さらない棘なら（ただのお飾り）チクっとしたなら血も流れましょう |
要是你聽從我的命令（黃泉淑女）你想去哪就去哪（不會阻攔你前行） 不會刺人的棘刺（只是裝飾品）倘若刺傷了 就讓血液流淌吧 |
踴りたいの（踴りたいの）貴方の手で（掌の上で） 翻弄して（弄ばれて）裏の裏から搦め捕りたい |
想要起舞（想要起舞）在你的手中（在你的股掌） 翻弄我吧（戲弄我吧）並將計就計地將你捕獲 |
Run away, baby 振り向いて Look at me 戀慕い Baby Nonstop！ Yomotsutica love Run away, baby 追い縋るほどに 突き放して Baby I can't stop Yomotsutica love |
儘管逃吧，寶貝 回過頭來 看著我吧 背向我的綿綿情意 寶貝 別停下！ Yomotsutica love 儘管逃吧，寶貝 越逃 我追得越緊 甩掉我吧 寶貝 我可不會停下豫母都的愛 |
掌を降りて 互いの手をとり踴りたいの I stan you... 蛆咲くまで 私を激しく責め立てて Once upon a time... 振り向けば 忽ち塩の柱になって Once upon a time... 振り向けば 無慈悲な黃泉色片思い （追いかけて…追いかけて…追いかけて…追いかけて…） （振り向いて…振り向いて…振り向いて…振り向いて…） |
我想落入你的掌心 牽起彼此的手翩翩起舞 我會阻攔你… 直至蛆蟲湧現 請狠狠地指責我 很久很久以前… 我若轉身 便會立刻變成一根鹽柱 很久很久以前… 我若轉身 便成無情泛黃的單相思 （窮追不捨…窮追不捨…窮追不捨…窮追不捨…） （轉過身吧…轉過身吧…轉過身吧…轉過身吧…） |
Run away, baby その背中縋りつきたい Turn it around, baby 踏み躙って 思い知らせて Run away, baby 追いかけさせて 黃泉の果てまで Look at me, baby 愛投げ捨てて 卑しく拾わせて |
儘管逃吧，寶貝 我想要緊緊地貼在你的背後 扭轉局面吧寶貝 讓我明白你正踐踏我的感情 儘管逃吧，寶貝 讓我追你直到黃泉的盡頭 看著我吧，寶貝 拋捨我的愛 讓我卑微地拾起 |
追いかけさせて でもまだ振り向かないで ヨモツティカ?ラブが止まらない |
就讓我這樣追你 千萬別回頭 豫母都的愛 將永不停歇 |
| ＥＮＤ |
