主題
曲名 : Ocean Soul(海洋之魂)
樂團 : Nightwish
專輯 : Century Child(2002)
詞 : Tuomas Holopainen
曲 : Tuomas Holopainen
一、前言
歡迎來到世紀之子系列的第五篇，
本次要介紹的是專輯中的第七首歌 --- Ocean Soul，
與專輯中的其他歌曲相比，
這首歌可以說非常的影薄，
我幾乎沒聽說過有人喜歡這首歌，
但是以歌詞分析的角度而言，
我反倒認為此首歌是最無法被忽視的一首。
Tuomas Holopainen作為此樂團的鍵盤手、詞曲創作人，
比起音樂家，
他更喜歡以「詩人」自稱，
他的作詞是詩意化的、有故事性的，
並且充滿著濃厚的私人情感，
其複雜度有如撲朔迷離的謎團，
你若不把他的作品全翻找出來聽一遍，
恐怕很難能理解他的詞句，
而「Ocean Soul」這個神祕的字眼便是解開謎團最重要的其中一把鑰匙。
「Ocean Soul」並不只是一首歌，
它更是Nightwish早期歌曲的核心概念，
所以今天在介紹歌曲之前，
我想先來回顧幾首以前介紹過的歌曲，
找尋「Ocean Soul」在這些歌曲中的蹤跡。
二、前曲回顧
(以下被挑選出來的回顧曲，
不一定是出自於Century Child這張專輯，
其實大部分都是比Century Child更早的曲目)
「Beauty of the beast」講述的是醜陋的野獸愛上美女的故事，
其中有一段歌詞:
【Your ocean pulls me under,
Your voice tears me asunder.
Love me before the last petal falls.
妳的海洋沉溺了我，
妳的美聲使我分崩離析，
有趣的是，愛我，在最後一片花瓣掉落前。】
野獸並非被「妳的美貌」所傾倒，
而是被「妳的海洋」所沉溺，
海洋在此所指的是內在美，
野獸並非被美貌所誘惑、而是迷戀她的靈魂。
「The Riddler」講述一名詩人為了證明自己知識豐富，
而向全知全能的智者---謎題師發起挑戰的故事，
其中有一段歌詞:
可見謎題師疲於接受詩人的挑戰，【I wish to be touched not by the hands of where's and why's,But by the Oceans' minds.比起各式各樣的詢問，我更希望被海洋之心所觸碰。】
比起瑣碎知識的問答，
謎題師更希望與詩人交心，
再一次的 --- 以海洋形容人類的內在之美。
「Dead Boy's Poem」是作曲者Tuomas的假想遺書，
其中有一段歌詞:
這是Tuomas寫的歌詞中首次出現「Ocean soul」這個字眼，【A lonely soul,An ocean soul.孤獨之魂，海洋之魂。】
人類的靈魂就像一片海洋，
寬大、深邃、富饒，
但即使是再多的知識、再高的音樂天賦，
也沒辦法彌補情感上的空缺，
如此寬大的靈魂、卻又是如此的孤獨。
在「Bless the child」這首歌之中，
Tuomas再次提到了「Ocean soul」這個字眼，
其中有一段歌詞:
【Remember, my child,Without innocence the cross is only iron,Hope is only an illusion,And the ocean soul's nothing but a name.要記住，我的孩子，如果失去純真，十字架只不過是塊廢鐵，希望只不過是個幻象，而海洋之魂也只不過是虛有其名。】
Tuomas認為每個人的內心裡都有一個孩童，
也就是心中熱愛玩樂、感情豐富、純真、無邪的那一面，
人類的內在與靈魂若不能保持孩童般的貞潔，
則海洋之魂便不復存在。
三、歌曲介紹
這首「Ocean Soul」所談論的主題，
正是作曲者Tuomas本人的內心狀態。
就如同「Dead Boy's Poem」裡面的那句歌詞:
【A lonely soul, An ocean soul孤獨之魂，海洋之魂】
Tuomas或許是個很天才的音樂家與詩人，
他的內心有一片極為寬大的海洋，
但是這些卻都不足以彌補情感上的空缺。
所謂情感上的空缺，
其一是來自不被愛的孤寂感，
歌詞中以「追尋海洋」、「漫步於潮汐線」，
這種含蓄、朦朧的方式，
表達著他對於愛的渴望。
其二則是不自信與自卑感，
並且希望透過音樂創作，
轉而追求內在之美，
就如同以下這句歌詞:
【I only wished to become something beautifulThrough my music, through my silent devotion我唯一的願望，就是成為美麗的事物，透過寫歌、透過我默默的熱衷。】
總而言之，
這首歌談論了作曲者Tuomas內心的痛苦、孤獨與願望
可以說是本專輯中，
私人情感成分最為濃厚的一首。
四、歌詞翻譯
One more night,
To bear this nightmare,
What more do I have to say?
To bear this nightmare,
What more do I have to say?
只需再容忍，
一個夜晚的夢魘，
我還有什麼好說的呢?
Crying for me was never worth a tear,
My lonely soul is only filled with fear.
My lonely soul is only filled with fear.
你的眼淚，
不值得為我而流。
我的孤獨之魂，
被恐懼所充盈。
Long hours of loneliness,
Between me and the sea.
Between me and the sea.
受困於無止無盡的孤獨，
在我與海之間。
Losing emotion,
Finding devotion.
Should I dress in white and search the sea,
As I always wished to be - one with the waves,
Ocean Soul.
Finding devotion.
Should I dress in white and search the sea,
As I always wished to be - one with the waves,
Ocean Soul.
失去情感，
找尋熱衷，
我是否該身穿白衣、追尋海洋，
因為我一直祈望成為 ---
波折起伏的海洋之魂。
Walking the tide line,
I hear your name,
Is angels whispering,
Something so beautiful it hurts.
I hear your name,
Is angels whispering,
Something so beautiful it hurts.
漫步於潮汐線，
我聽見了天使低語著你的名字，
過於美麗，
反而令我感到心痛。
Long hours of loneliness,
Between me and the sea.
Between me and the sea.
受困於無止無盡的孤獨，
在我與海之間。
I only wished to become something beautiful,
Through my music, through my silent devotion.
Through my music, through my silent devotion.
我唯一的願望，
就是成為美麗的事物，
透過寫歌、
透過我默默的熱衷。
Losing emotion,
Finding devotion,
Should I dress in white and search the sea,
As I always wished to be - one with the waves,
Ocean Soul.
Finding devotion,
Should I dress in white and search the sea,
As I always wished to be - one with the waves,
Ocean Soul.
失去情感，
找尋熱衷，
我是否該身穿白衣、追尋海洋，
因為我一直祈望成為 ---
波折起伏的海洋之魂。
五、心得
如果問我到底為什麼那麼喜歡Nightwish，
那麼這首歌可以提供一個很好的答案，
Nightwish從來不是為了寫歌而寫歌，
就如同歌詞裡寫道:
【I only wished to become something beautifulThrough my music, through my silent devotion我唯一的願望，就是成為美麗的事物，透過寫歌、透過我默默的熱衷。】
他們的歌曲是真誠的、發自內心的，
且故事性強烈，
曲與曲之間的關聯性強的可怕。
經常有人會說:
「第X任主唱走了之後，Nightwish就已經死了」，
或者「第X任主唱拯救了Nightwish」，
但我個人覺得完全不是這樣的，
因為這個樂團向來就是以鍵盤手Tuomas為絕對核心，
每一首歌都是出自於他的內心深處、他的海洋之魂，
所以與其說我喜歡Nightwish，
不如說我喜歡的其實是Tuomas的詞曲。
「海洋之魂」，
這簡單的四個字，
我卻覺得十分的迷人，
其實除了我剛才回顧的四首舊曲以外，
你還能在更多其他的曲目裡面追尋到海洋之魂的蹤跡，
例如The poet and the pendulum、Ever Dream、Endlessness、Ghost Love Score......，
我就不額外列舉了，
總之，
「海洋之魂」這個頗為關鍵的詞彙，
為歌曲添上神秘的色彩以及耐人尋味的故事性，
使其不單單只是一首簡單的歌曲，
個人認為非常的厲害。
