主題
失蹤許久(？)的我又冒頭了，當(dāng)年因?yàn)?雲(yún)的)Alan Wake而入坑Poets of the Fall，這幾天看到出2代了就屁顛屁顛跑去找新歌，然後很令人開心的是這次POTF出了3首新歌(而且在遊戲中有真人出鏡！)，雖然一樣是掛名Old Gods of Asgard但沒關(guān)係！有新歌聽就好！歌名分別是：
Herald of Darkness(有玩或有看的應(yīng)該知道這段，就是真人演出的那首)
Dark Ocean Summoning(看畫面是主角一邊打怪一邊聽歌，頗有致敬當(dāng)年1代某段的感覺)
Anger’s Remorse(章節(jié)收幕曲)
目前知道主角在心靈空間能夠透過收音機(jī)回顧以前的歌曲，其中還包括Alan Wake一代
、美國夢(mèng)魘和控制裡面的(部分)歌曲。
以及似乎因?yàn)檫[戲內(nèi)容需要的關(guān)係，Anger’s Remorse有兩個(gè)版本，但歌詞內(nèi)容大致是一樣的。
****************************************************************************
11/23編輯：
在翻譯過程中發(fā)現(xiàn)這首乍聽之下很具體其實(shí)還挺抽象，配合心靈殺手2的劇情細(xì)品起來還是很有趣的...
以及itune上可以預(yù)購Old Gods of Asgard發(fā)行的專輯<Rebirth>了，有興趣的可以支持一下~~
Anger’s Remorse 憤怒的悔恨
Look in the mirror
望入鏡中
The cobweb of my soul
我這薄弱的靈魂
On my face, forever
愁容滿面、一貫如此
Seeking to be whole
尋求著恢復(fù)如初
Driven by passion
感性佔(zhàn)據(jù)了本能
Raging like a storm
猛烈有如風(fēng)暴
With thunder and lighting
伴隨雷霆閃電
And this hubris, I was born
誕生了傲慢如我
Blood hot and vain
熱血而虛榮的我
I risked to take it all
冒險(xiǎn)扛下一切
Blind to your pain
無視你的苦痛
Your wounds my downfall
你的創(chuàng)傷將我擊潰
You can relight my fire
你能重燃我的火焰
When our shame becomes the pale horse*
當(dāng)我們背負(fù)羞愧直到死亡降臨
The story's harboring a liar
故事中隱藏著騙子
But you're the seer, you can break my curse
但你是個(gè)先知、能夠破除我的詛咒
*pale horse：灰色(似屍體的灰綠色)的馬，聖經(jīng)啟示錄Revelation 6:7-8記載：揭開第四印的時(shí)候，我聽見第四個(gè)活物說：你來！我就觀看，見有一匹灰色（像屍體的灰綠色）馬；騎在馬上的，名字叫作死，陰府也隨著他；有權(quán)柄賜給他們，可以用刀劍、饑荒、瘟疫（或作：死亡）、野獸，殺害地上四分之一的人。
For in the twilight of my years
歲月流向一去不返的暮年
I am nothing but anger's remorse...
我只餘憤怒的悔恨
You were my light
你是我的燈塔
The spark inside my soul
那些在心靈上閃爍的
Of venom and spite
惡意與怨恨
Tears would forever flow
令我淚流不止
I did you wrong
我錯(cuò)待了你
And I never set it right
而我從未糾正它
And you played along
而你默然承受
The grey from black and white
看見是與非的灰色地帶
Waves of despair
絕望的浪濤
An ocean of desolation
荒蕪的海洋
Fighting for air
徒勞的作戰(zhàn)
My swan song will be done
我的絕唱即將落幕
You can relight my fire
你能重燃我的火焰
When our shame becomes the pale horse
當(dāng)我們背負(fù)羞愧直到死亡降臨
The story's harboring a liar
故事中隱藏著騙子
But you're the seer, you can break my curse
但你是個(gè)先知、能夠破除我的詛咒
For in the twilight of my years
歲月流向一去不返的暮年
I am nothing but anger's remorse...
我只餘憤怒的悔恨
Dive through the dark
潛往黑暗
To find the light on the other side
尋找反側(cè)的光明
You will find him there
你將在那裡找到他
The piece you're missing
你遺失的部分
The man I drove away
我放逐的人
You can relight my fire
你能重燃我的火焰
When our shame becomes the pale horse
當(dāng)我們背負(fù)羞愧直到死亡降臨
The story's harboring a liar
故事中隱藏著騙子
But you're the seer, you can break my curse
但你是個(gè)先知、能夠破除我的詛咒
For in the twilight of my years
歲月流向一去不返的暮年
I am nothing but anger's remorse...
我只餘憤怒的悔恨…
